毁灭,她说-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　马克斯·托尔低垂着眼帘，从台阶上慢慢走下来。爱丽莎和斯坦看着他走过来。
　　我向您介绍一下我丈夫。马克斯·托尔，这位是伊丽莎白·艾利奥纳。
　　她没有什么表情，也没感觉他手的冰凉，更没注意到他脸色苍白。她只是在记忆中努力去回忆这个人，但什么也想不起来。
　　——我确实是弄错了。她笑着说。
　　——我们去森林吧。爱丽莎说，
　　她迈步跟在斯坦身后。马克斯·托尔像是没有听见。伊丽莎白像是在等什么。随后马克斯·托尔赶紧向前一步，像是要要阻止大家，但爱丽莎已经走在了前面。
　　前面的三个人又转回身等蛇丽莎白·艾利奥纳，她还在原地没动。
　　——您快来呀。爱丽莎说。
　　——真的要去……
　　——伊丽莎白·艾利奥纳害怕去森林里。爱丽莎说道。
　　——大家一起去，不用担心。马克斯·托尔说。
　　爱丽莎走到伊丽莎白跟前，笑着说：
　　——您快决定吧。
　　——其实我是很想去森林里的。她回答。
　　于是她们两人走在了斯坦和马克斯·托尔前面。
　　——我们还是呆在公园里吧。伊丽莎白·艾利奥纳又说。
　　沉默。
　　——还是听您的吧。爱丽莎说。
　　沉默。他们转回了脚步。
　　——我们还是回到先前的话题吧，斯坦说道，毁灭的话题。
　　夜晚的公园里一片明亮。
　　爱丽莎躺在草地上。马克斯·托尔搂着她的腰。草地上就他们俩。
　　——她的家庭应该是一个中产阶级家庭。爱丽莎说，丈夫应该是做生意的。她很年轻时就结婚了，随后就有了孩子。他们住在北方的多菲尔省，丈夫继承了家业。
　　爱丽莎站起身。
　　第六节
　　他们俩相互看一眼。
　　——她说她总是担心被抛弃，而孩子的夭折更加加重了她的痛苦。
　　——我们回去吧，马克斯·托尔说。
　　——不。
　　——“我的书店朋友建议我读读书。他了解我的读书兴趣，给我找了一些我喜爱的书。我丈夫只读科技类书籍，不喜欢读小说。他读的那些书别人很难懂……我从来就不喜欢……对不起，这会儿我困了……”
　　他沉默不语。
　　——“我是一个胆小的人，爱丽莎继续转述着伊丽莎白的话，害怕被抛弃，害怕未来，害怕爱情，害怕热闹的地方，害怕暴力，害怕陌生人，害怕饥饿，害怕穷困和现实。”
　　——你太激动了，爱丽莎，太激动了。
　　——是的，我是太激动了。爱丽莎说。
　　沉默。
　　——就像她常说的那样：“我想睡了。”爱丽莎说。我理解她。我想你应该睡了。
　　——就我一个人？
　　——不。
　　沉默。
　　爱丽莎四下看看。
　　——斯坦呢？
　　——他去房间了，就回来。
　　——我等斯坦。
　　——我们明天走吧。爱丽莎说。
　　——不行。我们不是和伊丽莎白约好明天午后见面吗。
　　——约好去森林？
　　——不，就在公园里。就在斯坦常呆的公园深处。
　　——你的头发真好。他说。
　　他伸手抚摸着爱丽莎的头发。头发很短，
　　——真漂亮。斯坦接话道。
　　——确实漂亮。
　　他思忖了一会。
　　——是他让您剪的？
　　——他没说，是我自己剪的。头发落在浴室地下，他睬在了脚下。
　　——我当时就惊叫起来。马克斯·托尔说。
　　——我听见他喊了，但他后来并没有告诉我；所以我想他喊叫是因为别的什么原因。
　　斯坦把她搂在怀里。
　　——那你说会是什么原因？
　　——寂寞。爱丽莎说。
　　沉默。
　　——到我身边来，爱丽莎。斯坦说。
　　——好的。你说我们的结局会是怎样呢？
　　——我不知道。
　　——我们都不知道。马克斯·托尔说。
　　爱丽莎·托尔把头埋进斯坦的胳膊里。
　　——她已经习惯和我们在一起。爱丽莎说。她说过“斯坦先生是一个直的信赖的人。”
　　他们都笑了。
　　——有没有说起他？斯坦指指马克斯·托尔问。
　　——没有。她说她不想离开公园，是因为她在等她丈夫的电话。
　　他们沿着网球场漫步。远处他们房间的阳台上月光明亮。
　　——我们明天约好和她去森林里散步。
　　——不去。马克斯·托尔说道。
　　——我们在这儿只剩下三天了，爱丽莎说，三个晚上。
　　他们停下脚步。
　　——他想回去了，斯坦说。
　　——真有意思。他又说道。
　　——我也不想在走了。爱丽莎说。
　　——我回房间了。马克斯·托尔说。
　　白天的公园里。
　　伊丽莎白·艾利奥纳坐在公园里的一长桌子旁，旁边坐着的是爱丽莎·托尔。
　　——后来两个医生都赞同我出门疗养。不知为什么，我哭了很久。
　　伊丽莎白笑着对爱丽莎说。
　　——您瞧，我又开始唠叨这些事了……也许我现在有勇气来面对它。
　　——您为什么要一个人呆在这儿？如果您不是一个有……有勇气的人，您就不必去承受压力。
　　伊丽莎白·艾利奥纳垂下眼帘，努力控制着自己的情绪。
　　——我的确不是个有勇气的人。她看着爱丽莎说。
　　——您是这么认为的？
　　伊丽莎白重新抬起眼睛，声调轻柔地说：
　　——我周围的人都这么说，所以我自己也这么认为。
　　——究竟谁这么说呢？
　　——是……我的医生……还有我丈夫也这么说。
　　——处于您这种状况的女人……应该说……在精神上和身体上都是非常脆弱的，有可能会发生一些意想不到的事。没人告诉您这点吗？
　　——我不明白您的意思。伊丽莎白注视着爱丽莎的目光说。
　　——我是说其她一些女人，其她一些像您这种状况的女人可能早就崩溃了。
　　爱丽莎和伊丽莎白都笑了。
　　——您想得很糟，可我不会。
　　她们沉默一会。
　　——他们迟到了，爱丽莎说，说好了五点钟。
　　——我昨天拒绝了您的散步邀请，蛇丽莎白·艾梨奥纳抱歉道，我担心我丈夫打电话来，可没有。
　　——只有您丈夫给您打电话吗？
　　——伊丽莎白脸红了。
　　——是的……一开始也有其他人打电话来，可我总是不接。
　　——真感人。爱丽莎笑着说。
　　——现在都结束了——她侧看着爱丽莎说——我们俩之间越来越冷淡。
　　——我也是。我和我丈夫看起来很幸福，但事实上我们之间很难沟通。
　　——了什么问题吗？
　　她们互相看一眼，爱丽莎没有马上回答。
　　——马可斯·托尔是位作家，对吗？
　　她没有注意到爱丽莎的表情变化。
　　——应该说他正在成为一名作家，现在还不是，您为什么问这个问题？
　　伊丽莎白笑笑：
　　——我不知道，我只是凭感觉。
　　——他是一名教授。我曾是他的学生。
　　——斯坦是做什么的？伊丽莎白有点不好意思地问。
　　——我不想谈他。爱丽莎回答。
　　——我明白，
　　——不，您不明白。
　　伊丽莎白一阵哆嗦。
　　——对不起，爱丽莎说道，请您原谅。
　　——没关系。您生气了，
　　——只是想到他就很心烦，比任何事都心烦。
　　恰巧这时他们来了，并向她们致意。
　　——我们迟到了。
　　——不算迟。
　　——那边的广场上好玩吗？伊丽莎白·艾利奥纳问。
　　——我们没有去。马克斯·托尔回答。
　　他们坐下。爱丽莎拿出扑可牌。
　　——由斯坦开始发牌。爱丽莎说。
　　斯坦接过牌。
　　——有人给您打电话吗？马克斯·托尔问。
　　——不知道。我心情不太好。
　　——我们刚才在谈论爱情。爱丽莎说。
　　沉默。
　　——该您出牌了，托尔先生。
　　——对不起。您现在身体好点吗？
　　——很好。伊丽莎白·艾利奥纳说。就是觉睡不好。我应该每天都去散步。该爱丽莎出牌了。
　　——您不喜欢这家旅馆？马克斯·托尔问。
　　——哦，还行吧。只是……
　　斯坦沉默不语。
　　——为什么您不打电话让您的丈夫来看您？
　　——好像有句俗话叫度日如年。
　　——才过几天您就觉得日子很长了吗？
　　没有人接这个话题。他们专心致志地玩牌，特别是斯坦。
　　——那么……如果我没猜错的话，，您很快就要走了吗？
　　——几天后。马克斯·托尔回答，您不出牌吗？
　　——对不起，
　　——我对格雷诺伯（法国东南部一城市）不太熟悉。斯坦说。
　　——我想我也没有印象了。
　　——你们通常夏天都去什么地方？
　　——女儿还小的时候我们去布尔塔尼（法国东北部一城市），现在我们去南方。
　　沉默。
　　——我很想认识阿丽塔。爱丽莎说。
　　——我也是。斯坦说，该我出牌了。
　　——是的。
　　他们安静地玩牌。
　　——她的性格不太好。伊丽莎白·艾利奥纳说道，她有这段时期很让人头疼。不过这个年龄总归要过去的……
　　——她很淘气吗？马克斯·托尔问。
　　——是的——她笑笑道——尤其是跟我在一起；去年一年真是糟透了，幸好她父亲有办法，今年听话多了。我想现在该马克斯·托尔出牌了。
　　——对不起。
　　——阿丽塔父亲是做什么的？爱丽莎问。
　　——嗯……她含糊道——他这一段时间不大出门，就这些。
　　沉默。他们继续玩着牌。
　　——您的牌玩得很好。马克斯·托尔说。
　　——在格雷诺伯时我们经常和朋友们一起玩。
　　——是每个星期天下午玩吗？爱丽莎问。
　　——是这样的——她笑笑——这是外省的习惯。
　　——沉默。他们专心致志地玩着牌。伊丽莎白惊讶于他们玩得如此专注，因为她自己有点心不在焉。
　　——您拿着，斯坦说，该您发牌了。
　　——对不起，好像是该爱丽莎了？
　　——不，该您了。您是庄家……——她笑笑——您现在不经常玩牌，对吗？
　　——您有点心不在焉，爱丽莎说，——阿丽塔现在怎么样了？
　　回答似乎有点迟疑。
　　第七节
　　——其实这姑娘还是挺温柔的，我想她是把心事放在肚里不说。大人总是不太理解孩子心思。
　　沉默。大家继续玩牌。伊丽莎白多少有点吃惊没人接她的话。
　　——您一家都在格雷诺伯吗？马克斯·托尔问。
　　——是的，还有我母亲。——她转脸对斯坦说——该您出牌了。其实我们并不住在格雷诺伯市区，我们的房子在伊泽尔河边，离市区不远……我还有个姐姐。
　　——在工厂区附近吗？爱丽莎问。
　　——是的……您怎么知道？
　　——猜的。
　　——爱丽莎经常到处旅行。斯坦说，您继续出牌。
　　——您是每年都去巴黎吗？马克斯·托尔问。
　　——几乎每年的十月份都去。
　　沉默。大家看着伊丽莎白给每个人发牌。
　　——每年十月份巴黎都有汽车展。斯坦说。
　　——是的……但据我所知，大家一般都去剧院……——没有人抬头——我不喜欢巴黎。
　　沉默。
　　——我们今年的计划有变。爱丽莎说，但现在我们还不知道去哪。该斯坦出牌了。
　　——对不起。——斯坦出牌——就这张。
　　——我赢了，我总是错过牌。伊丽莎白·艾利奥纳说道。你们通常都去海边吗？
　　——他们不去。斯坦接话。
　　——每年夏天我们都经过海边，但不在那儿停留。马克斯·托尔说。
　　她放下牌，目光有点惶惑。
　　——我想……你们彼此认识很久了吧？
　　——四天。爱丽莎回答。您不觉得海边的早上和晚上景色很单调吗？
　　——我不明白您的意思。伊丽莎白·艾利奥纳低语道。
　　沉默。
　　——您也许不想玩了？马克斯·托尔问，
　　——也许您应该去国外。
　　——那样更利于您的康复，不是吗？斯坦转脸对爱丽莎说。
　　——是更有利。
　　伊丽莎白不禁笑出了声。
　　——去年我们和几个朋友去意大利转了一趟。
　　——是和一个医生吗？
　　——是的……医生和他的家人。
　　——在您的朋友中一定有很多医生，爱丽莎说。
　　——是的……很多……他们谈话都很风趣。
　　——他们谈到过您的健康吗？马克斯·托尔问。
　　——嗯……谈过……
　　沉默。
　　——您笑什么？爱丽莎问