尤利西斯-第73章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奶熘鞯幕埃顾桓一刈炝恕Ｄ训啦桓梅椿魉穑坎弧Ｋ怯Ω没丶胰コ靶ψ约骸Ｗ芟刖墼谝黄鹂褚煌ā＞拖窳剿甑耐尥匏频模ε鹿露馈Ｌ热羲崃宋乙欢佟４铀牧⒊±纯矗挂膊焕怠Ｐ诵硭参抟馍撕ξ摇Ｎ陨腥敉蛩辍Ｎ酱Υ抛叩男∫套尤敉蛩辏炖锍ぷ湃糯蟪萘āＭ焕嗟拿廊硕伞Ｌ乇鹗室艘坏篮缺琛２岚乱叭说钠廾酶战恰Ｏ胂肟矗磺逶缗员哂辛苏饷匆桓鋈恕Ｄ锼贡呶悄概１咚担寺铮苁歉饔兴谩Ｈ欢细衲赡履堑底邮掳咽裁炊寂靡煌旁恪０焐ナ碌募遥蠹易苁浅蠲疾徽沟模蛭阌涝恫恢老挛摹Ｗ苤俏还迅救鼻５萌フ艺摇八崭窭家沛住保瘴掖鹩摹９殴值拿帧Ｈ衔煞蛳纫幻睾裟耸抢硭比坏氖隆＞驮谛瞧谝唬歉龉迅驹诳死羌业晖饷媲莆依醋拧０芽闪恼煞蚵裨崃耍欢勘Ｏ战鸸靡猜淮怼Ｋ枪迅镜耐濉Ｄ怯衷趺囱磕慊怪竿鍪裁矗克没ㄑ郧捎铮么趸钕氯ァＮ姨盅崆萍し颉？瓷先ツ敲垂露牢拗０驴的烧飧鋈撕每闪模掀藕臀甯龊⒆釉谡舛汲躁荼粗卸舅懒恕Ｎ鬯Ｕ婷话旆ā５糜梢晃淮骶肀咂蕉フ泵钡摹⒅鞲景愕纳菩呐死炊运【∧傅馈４笄撑塘车拇舐瑁瞪弦惶醮笪梗樟献潘；曳ɡ既薏悸闳攘钜惶酰阋说镁恕Ｈ思宜担话系某笈私涝侗话稀３舐好挥信巳衔约撼さ贸蟆Ａ蛋桑痘寻桑３值闷亮粒蛭魈煳颐亲芙廊ァ２皇钡嘏黾呃醋呷ィ酝颊业侥歉鲎脚娜恕Ｍ蚴滦菀樱和甑啊Ｕ馐敲凶⒍ǖ摹Ｂ值剿飞狭耍皇俏摇５昶桃渤３１蝗颂弦徽啪妗＞拖袷潜辉只鼋艚舨×怂频摹Ｗ蛱煲估镒雒瘟寺穑壳衣Ｓ行┡炝恕Ｋ晾藕焱闲和炼涫降摹４┳沤羯砜恪Ｌ热羲娲┥狭四兀课一岵换岣不端┛硭傻乃驴隳兀空饩秃苣阉道病Ｄ夏岬僖沧呃病３说氖怯蚀饣嶙涌斓交衾诘吕病５冒芽鼓窃蚬愀媲枚恕Ｗ鲎龊Ｒ蛩购涂死透５碌墓ぷ鳌Ｌ婺蚵蛱醭娜埂Ｋ故怯幸桓焙蒙聿摹Ｄ鞘鞘裁囱剑克挡欢ㄊ浅绷ā�
布卢姆先生弯下身去，从沙滩上掀起一片纸。把它凑到眼前，迎着暮色看。是信吗？不。没法辨认。不如走吧。那要好一些。我累得不想动了。这是一本旧练习簿的一页。有这么多的窟窿和小石头子儿。谁数得过来呢？永远也不知道你能找到什么。轮船遇难时，把财宝的下落写在一张纸上，塞进瓶子里。邮包。孩子们总爱往海里扔东西。是信仰“将你的粮食撤在水面”这话吗？这是什么？一截木棍。
哦！那个女人把我弄得筋疲力尽。如今已经不那么年轻了。明天她还到这儿来吗？在什么地方永永远远地等待她。准会再来一次。杀人犯都是这样的。我怎么样呢？
布卢姆先生用那截木棍轻轻地搅和脚下的厚沙，为她写下一句话吧。兴许能留下来。写什么呢？
“我”。
明天早晨就会有个拖着脚步走路的人把它踏平。白费力。会被波浪冲掉。涨潮的时候到这儿来，看见她脚跟前有个水洼子。弯下身去，照照我的脸，黑糊糊的镜子，朝它哈口气，弄得一片朦胧。所有的岩石上都净是道道、斑痕和字迹。噢，那双透明的袜子！而且她们也不了解。
另一个世界意味着什么。我曾称你作淘气鬼，因为我不喜欢……［183＇
“是阿”。
写不下。算了吧。
布卢姆先生用靴子慢慢地把字涂掉了。沙子这玩艺儿毫无用处。什么也不生长。一切都会消失。用不着担心大船会驶到这儿来。除非是吉尼斯公司的驳船。八十天环游基什。一半是出于天意。
他扔掉了水笔。那截木棍戳到沉积的泥沙里，竖立不动了。可你要是有意让它竖着不动，一连试上一个星期，也办不到。机缘。咱们再也见不着了。然而那是何等地快乐啊。再见吧，亲爱的。谢谢。那曾使我感到那么年轻。
这会子我倒是想打个盹儿。大概将近九点钟了。驶往利物浦的船早就开走了。连烟都不见了。她也可以搞嘛。已经搞完了。然后前往贝尔法斯特。我不想去。匆匆赶去，再匆匆赶回恩尼斯。随它去吧。闭会儿眼睛。不过，不会入睡的。半睡半醒。往事不会重演了。又是蝙蝠。没有害处。不过几只。
哦心肝儿你那小小的白皙少女尽里边我统统瞧见了肮脏的吊裤带使我作了爱黏糊糊我们这两个淘气鬼格蕾斯·达令她他越过床的一半遇见了他尖头胶皮管为了拉乌尔的褶边香水你太太黑头发一起一伏的丰腴魅力小姐年轻的眼睛马尔维胖小子们我面包·凡·温克尔红拖鞋她生锈的睡觉流浪多年的岁月回来下端阿根达斯神魂颠倒可爱的给我看她那第二年抽屉里返回下一个她的下一个她的下一个
蝙蝠翩翔着。这儿。那儿。这儿。远远地在一片灰暗中，钟声响了。布卢姆先生张着嘴，将左脚上的靴子斜插在沙子里，倚着它，呼吸着。仅仅一会儿工夫。
咕咕
咕咕
咕咕
神父住宅的壁炉台上的座钟咕的一声响了，教堂蒙席奥汉龙、康罗伊神父和耶稣会士约翰。休斯神父边喝茶，吃着涂了黄油的苏打面包、浇了番茄酱的炸羊肉片，边谈着
傻话
傻话
傻话
从一间小屋中出来报时的是一只小金丝雀。格蒂·麦克道维尔那次来这儿，立即注意到了，因为关于这类事情，她比谁都敏感。格蒂·麦克道维尔就是这样的。她还顿时发觉，那位坐在岩石上朝这边望着的外国绅士，是个
王八
王八
第十四章
朝右走向霍利斯街。朝右走向霍利斯街。朝右走向霍利斯街。
光神啊；日神啊，霍霍恩啊，将那经过胎动期，孕育于子宫之果实赐与我等。光神啊，日神啊，霍霍恩啊，将那经过胎动期、孕育于子宫之果实赐与我等。光神啊，日神啊，霍霍恩啊，将那经过胎动期、孕育于子宫之果实赐与我等。
呼啦，男娃啊男娃，呼啦！呼啦，男娃啊男娃，呼啦！呼啦，男娃啊男娃，呼啦！
最精通教义故最能赢得众人尊重，精神崇高且值得骄傲之人士所经常倡导，并得到社会公认之见解乃是：只要其他情况未起变化，一个民族之繁荣兴盛并非取决于其表面之光辉，乃取决于该民族对繁衍子孙所寄予之考虑及改进之程度。缺乎此，即构成罪恶之根源。今幸有此寄予，则能确保获得万能大自然之纯洁恩泽。倘有人于此主张毫无所知，彼对诸事之认识（即有识之士视为裨益良多之研究）必极为肤浅，绝非贤人也。此乃一般世人之观点。盖凡能认识重要事物者，必知表面之光辉无非掩盖其内在之虚弱而已。且不论何等蠢人亦应省悟：大自然赐予之所有恩惠，均无法与繁殖之恩惠相比拟，故一切正直之市民皆须对同胞劝诫忠告，并为之焦虑，惟恐本民族过去所开创之辉煌业绩，日后不能发扬光大也。倘因风俗之愚昧，对世代相传之光荣习惯加以轻视，否定其深远意义，从而对有关分娩作用之崇高要义等闲视之，岂不令人深恶痛绝哉！盖此要义系天主所做繁殖之预言及对减少繁衍之警告，并命令全人类遵照行事，使之做出承诺。
因此，据杰出之史家所云，在本质上毫无值得珍视之物，亦从未珍视过何物之凯尔特人中，唯医术受到极高推崇，亦不足为奇。举凡医院、麻疯病人收容所、蒸汽浴室、瘟疫患者埋葬所自不待言，彼等之名医奥希尔家族、奥希基家族、奥利家族，亦均孜孜不倦制定了能够使病人及旧病复发者康复之种种疗法——不论彼等所患为乳毒病、痨病抑或痢疾。凡属有意义之社会保健事业，咸须慎重进行筹备。彼等遂采取一项方案（不知为深思熟虑之结果，抑或出自积年累月之经验，尚难断言。因后世研究者意见纷纭，迄今尚无定论）：分娩乃女性所面临之最大苦难。当此之际，只需交纳微不足道之费用，不论其家道殷实，抑或仅能勉强糊口，乃至一贫如洗，产院律施以必要之医疗，俾使孕妇免遭任何可能发生之意外。
就孕妇而言：产前产后均应无任何忧虑，因全体市民皆知，倘无伊等多产之母，任何繁荣皆无从实现。彼等深知只因有母性，彼等方能享有永恒与神明，死亡与出生。临盆用车辆将孕妇送到产院，其他妇女受此启发，亦纷纷渴望由该院收容。众人在产妇身上见到一位未来的母亲，产妇则感到自己开始受到爱护。伟哉，此乃彼稳健国民之功绩！不仅目睹而已，更应赞许传颂。
婴儿尚未诞生，即蒙祝福。尚在胎中，便受礼赞。举凡此种场合应做之事，均已做到。分娩之前，众人即凭借明智之预见，将助产妇所守护之卧榻，有益于健康之食品以及舒适而洁净之褪褓一一备齐，一如婴儿已呱呱坠地。另有药品以及临盆孕妇所需之外科器械，一应俱全。此外，尤匠心独运，于室内悬挂寰球各地绮丽风光，并配以神明及凡人之画像。孕妇身怀六甲，产期临近时，即为分娩而至此浴满阳光、构造牢固之广厦。此乃清洁华美的母亲之家，四周景物赏心悦目，促使腹部蠕动，从而得以顺产。
夜幕即将降临之际，流浪男子仁立于产院门口。此人属以色列族，出于恻隐之心，踽踽独行，远途跋涉而至此产院。
安·霍恩乃本院院主。彼在此院设有床位七十张，孕妇卧于床上，强忍阵痛，生下健壮婴儿，即如天主派遣之天使对玛利亚所言者。两白衣护士彻夜不眠，在产房中巡视，为产妇止痛治病，每年达三百次。二人兢兢业业为霍恩看守病房，确属无限忠诚之护士。正当护士恪尽职守之际，一名护士忽闻一心地温良者至。伊遂裹上头巾，趋前将门启开。俄尔但见一道令人眩目之闪电，蹿遍爱尔兰西部上空。护士不禁畏惧，疑为怒神降临，欲以倾盆之雨将人类毁灭殆尽，以惩其所犯罪愆。护士忙在胸前划十字，并邀来者速进陋室。男子接受其盛情，遂步入霍恩产院。
来访者深恐冒失，乃执帽伫立于霍恩产院之门厅内。盖彼曾偕爱妻娇女与此护士住于同一屋顶之下。兹后海陆漂泊长达九年之久。某日于本市码头与护士邂逅。护士向彼致意，彼未摘帽还礼。今特来恳请护士宽恕，并解释曰：上次擦身走过，因觉汝极其年少，未敢贸然相认。护士闻言，双目遽然生辉。面庞倏地绽开红花。
此时护士乃将目光转向来者身着之黑色丧服，并满怀忧戚，讯及彼有何伤心之事。后又消除疑虑。彼问及奥黑尔大夫可曾从遥远之彼岸捎信来？护士不胜悲伤，乃叹曰：奥黑尔大夫已升天堂矣。男子闻讫，哀痛万分，肠断魂销。此刻护士方倾诉全部情况，对英年早逝之友深表哀悼，然又谓此乃出于天主正当之旨意，不敢妄加评议。护士云：蒙上主恩宠，彼临终已向主持弥撒之神父忏悔，并领圣体。病体被涂以圣油，获得清清白白之善终。男子诚心诚意讯问护士，死者因患何疾而终？护士答曰，彼在莫纳岛死于肠癌。不日到来之圣婴孩殉教节为其三周年忌辰。护士向大慈大悲之天主祷告，裨使彼亲爱之灵魂获得永生。该男子闻护士所陈可悲之经过，持帽瞠目凄然而视。二人伫立片刻，均沉浸于阴郁哀思之中。
故人生在世，俱应预想其最终之归宿。举凡母胎所生者，终必面临死亡，并化为尘埃。我等赤条条来自母胎，亦终必仍赤条条而去。
该男子问护士曰：彼待产之妇女情况如何。护士答曰：妇人之阵痛已持续三昼夜，诚属无法忍受之难产，然而即将产矣。伊复曰，余曾目睹多少妇女之分娩，从无难产至此者。伊遂将经过情况向曾在此间居住之男子和盘托出。男子聆听其言，洞悉妇女为分娩所受之痛苦，频感惊异。彼端详伊在任何男人眼中均不失为俊秀之脸庞，并纳闷伊为何多年来停留于佣人身份。九年来，每年十二次月经，责怪伊何以仍不受孕，而使血潮徒然流失。
当彼等谈话时，城堡之门开启，众多就餐者之喧嚣声在近旁响起。名叫迪克森之年轻学生（一名骑士），步向彼等站立之处。旅人利奥波德与彼相识。盖该学生骑士因故服务于仁慈圣母医院之际，旅人利奥波德曾被一可怕丑陋之龙用标枪刺穿胸膛，负重伤，前往就医。骑士曾于伤口上涂以大量挥发性油及圣油，予以妥善处置。此时对利奥波德云：“欲入城堡与众人喝酒作乐欤？”旅人利奥波德为人谨慎机智，答以另有去处。妇人深知利奥波德乃是出于慎重而说谎，但因对彼抱有同感，遂嗔怪学生骑士不该如此建议。然而学生骑士既不容旅人说一“�
