资治通鉴--柏杨白话版-第322章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饶庇€Γ竽娌坏馈保熠街荽淌肥浙际担仍疸Γ钭陨保诲蝗恕⒆优呤恕⒓颗娜私运烙校怠⑾嘁韵孪し铩８Φ仁私砸怨Ψ饬泻睢�
＇8＇勃海王刘悝当初被贬降为瘿陶王时，请托中常侍王甫游说桓帝，如果能够恢复原来的封国，愿送给五千万钱作为谢礼。不久，桓帝去世，遗诏恢复刘悝原来的封国。刘悝知道，这不是王甫的功劳，因此不肯送给王甫这笔谢钱。中常侍郑飒、中黄门董腾经常和勃海王刘悝来往，王甫秘密派人监督，将情况告诉段。冬季，十月，逮捕郑飒，羁押北寺监狱。王甫又指使尚书令廉忠诬告说：“郑飒等人阴谋迎立勃海王刘悝当皇帝，大逆不道。”于是灵帝下诏，命冀州刺史逮捕刘悝，就地审问核实，责令他自杀。刘悝的妃妾十一人、子女七十人，歌舞伎女二十四人，全都死在狱中。封国太傅、宰相以下官吏，全都伏诛。王甫等十二人都因此有功被朝廷封为列侯。
＇9＇十一月，会稽妖贼许生起句章，自称阳明皇帝，众以万数；遣扬州刺史臧、丹阳太守陈寅讨之。
＇9＇十一月，会稽郡妖贼许生在句章县聚众起兵，自称“阳明皇帝”，部众多达以万计数。朝廷派遣扬州刺史臧、丹阳郡太守陈寅率军前往讨伐。
＇10＇十二月，司徒许栩罢；以大鸿胪袁隗为司徒。
＇10＇十二月，司徒许栩被罢免，擢升大鸿胪袁隗为司徒。
＇11＇鲜卑寇并州。
＇11＇鲜卑侵犯并州。
＇12＇是岁，单于车儿死，子屠特若尸逐就单于立。
＇12＇同年，南匈奴汗国伊陵若尸逐就单于栾提车儿去世，儿子继位，号为屠特若尸逐就单于。
二年（癸丑、173）
二年（癸丑，公元173年）
＇1＇春，正月，大疫。
＇1＇春季，正月，发生大瘟疫。
＇2＇丁丑，司空宗俱薨。
＇2＇丁丑（二十七日），司空宗俱去世。
＇3＇二月，壬午，赦天下。
＇3＇二月壬午（初三），大赦天下。
＇4＇以光禄勋杨赐为司空。
＇4＇擢升光禄勋杨赐为司空。
＇5＇三月，太尉李咸免。
＇5＇三月，太尉李咸被免官。
＇6＇夏，五月，以司隶校尉段为太尉。
＇6＇夏季，五月，擢升司隶校尉段为太尉。
＇7＇六月，北海地震。
＇7＇六月，北海国发生地震。
＇8＇秋，七月，司空杨赐免；以太常颍川唐珍为司空。珍，衡之弟也。
＇8＇秋季，七月，司空杨赐被免官，擢升太常颍川郡人唐珍为司空。唐珍是唐衡的弟弟。
＇9＇冬，十二月，太尉段罢。
＇9＇冬季，十二月，太尉段被罢免。
＇10＇鲜卑寇幽、并二州。
＇10＇鲜卑侵犯幽州、并州。
＇11＇癸酉晦，日有食之。
＇11＇癸酉晦（二十九日），发生日食。
三年（甲寅、174）
三年（甲寅，公元174年）
＇1＇春，二月，己巳，赦天下。
＇1＇春季，二月己巳（十六日），大赦天下。
＇2＇以太常东海陈耽为太尉。
＇2＇擢升太常东海郡陈耽为太尉。
＇3＇三月，中山穆王畅薨，无子，国除。
＇3＇三月，中山王刘畅去世，无子继承，封国被撤除。
＇4＇夏，六月，封河间王利子康为济南王，奉孝仁皇祀。
＇4＇夏季，六月，封河间王刘利的儿子刘康为济南王，侍奉灵帝父亲、孝仁皇刘苌的祭祀。
＇5＇吴郡司马富春孙坚召募精勇，得千余人，助州郡讨许生。冬，十一月，臧、陈寅大破生于会稽，斩之。
＇5＇吴郡司马富春县人孙坚招募精锐强悍的勇士，集结千余人，帮助州郡官府讨伐妖贼许生。冬季，十一月，臧、陈寅在会稽郡大破许生，并将许生斩杀。
＇6＇任城王博薨，无子，国绝。
＇6＇任城王刘博去世，无子继承，封国撤销。
＇7＇十二月，鲜卑入北地，太守夏育率屠各追击，破之。迁育为护乌桓校尉。鲜卑又寇并州。
＇7＇十二月，鲜卑攻入北地郡，太守夏育率领屠各兵前往追击，将其击破。夏育被朝廷擢升为护乌桓校尉。鲜卑又侵犯并州。
＇8＇司空唐珍罢，以永乐少府许训为司空。
＇8＇司空唐珍被罢免，擢升永乐少府许训为司空。
四年（乙卯、175）
四年（乙卯，公元175年）
＇1＇春，三月，诏诸儒正《五经》文字，命议郎蔡邕为古文、篆、隶三体书之，刻石，立于太学门外。使后儒晚学咸取正焉。碑始立，其观视及摹写者车乘日千余两，填塞街陌。
＇1＇春季，三月，灵帝下诏，命儒学大师们校正《五经》文字，命议郎蔡邕用古文、大篆、隶书三种字体书写，刻在石碑上，竖立在太学门外，使后来的儒生晚辈，都以此作为标准。石碑刚竖立时，坐车前来观看以及临摹和抄写的，每天有一千余辆之多，填满大街小巷。
＇2＇初，朝议以州郡相党，人情比周，乃制昏姻之家及两州人士不得对相监临，至是复有三互法，禁忌转密，选用艰难，幽、冀二州久缺不补。蔡邕上疏曰：“伏见幽、冀旧壤，铠、马所出，比年兵饥，渐至空耗。今者阙职经时，吏民延属，而三府选举，逾月不定。臣怪问其故，云避三互。十一州有禁，当取二州而已。又，二州之士或复限以岁月，狐疑迟淹，两州悬空，万里萧条，无所管系。愚以为三互之禁，禁之薄者。今但申以威灵，明其宪令，对相部主，尚畏惧不敢营私；况乃三互，何足为嫌！昔韩安国起自徒中，朱买臣出于幽贱，并以才宜，还守本邦，岂复顾循三互，系以末制乎！臣愿陛下上则先帝，蠲除近禁，其诸州刺史器用可换者，无拘日月、三互，以差厥中。”朝廷不从。
＇2＇最初，朝廷集议，因州郡之间互相勾结，徇私舞弊，于是制定法律，规定有婚姻关系的家庭，以及两州的人士，不得互相担任负责督察对方的上官。到现在，更制定“三互法”，禁忌更加严密，朝廷选用州郡等地方官员时非崐常艰难。所以，幽州、冀州的刺史，职位空缺很久，一直找不到合适的人选 来接任。于是蔡邕上书说：“我俯伏观察，幽州、冀州故土，本来是盛产铠甲和骑马的地方，连年以来，遭受兵灾和饥馑，逐渐使得两州的物力和财力损耗殆尽。而今两州刺史职位长期空缺，官吏和人民都延颈盼望。可是三公推荐的人选，却长期不能确定。我深感奇怪，打听原因何在，据有关官吏回答说，是为了避免‘三互法’。其他十一州也都同样存在禁止‘三互法’的问题，非独这两州应当禁止而已。此外，这两州的人士，有的又因受年资的限制，狐疑不定，拖延时间。结果，使两州刺史的职位长期空缺，万里疆域一片萧条，没有人去管理。我认为，‘三互法’不过是最轻微的禁令。而今只要利用朝廷的威权，申明国家的法令，即使是两州的人士互相交换担任刺史尚且畏惧，不敢结党营私，何况还有‘三互法’的限制，又有什么嫌疑？过去，韩安国拔起于囚徒之中，朱买臣出身于微贱家庭，都是因为他们的才能胜任，才被派回他们出身的本郡、本封国为官，难道还要顾及‘三互法’的禁忌，受这种非根本制度的束缚？我希望陛下对上效法先帝，撤消最近制定的‘三互法’禁令，对于各州刺史，凡是才能可以胜任的，应该及时任命和调换，不再受年资、‘三互法’的限制，使之成为定制。”朝廷不肯听从。
臣光曰：叔向有言：“国将亡，必多制。”明王之政，谨择忠贤而任之，凡中外之臣，有功则赏，有罪则诛，无所阿私，法制不烦而天下大治。所以然者何哉？执其本故也。及其衰也，百官之任不能择人，而禁令益多，防闲益密，有功者以阂文不赏，为奸者以巧法免诛，上下劳扰而天下大乱。所以然者何哉？逐其末故也。孝灵之时，刺史、二千石贪如豺虎，暴殄民，而朝廷方守三互之禁。以今视之，岂不适足为笑而深可为戒哉！
臣司马光曰：叔向曾经说过：“国家行将灭亡，法令规章一定繁多。”圣明君王治理国家，谨慎选择忠良贤能加以任用。无论是对朝廷和地方的臣属，凡是有功的加以奖赏，有罪的则加以诛杀，没有任何偏袒。法令规章并不繁多，却能做到天下大治。为什么会如此？是因为抓住了治理国家的根本。等到国家行将衰败灭亡之时，文武百官不能选择合适的人才担任，各种禁令愈来愈多，防范措施也愈来愈严密。有功的因碍于条文得不到奖赏，作奸犯罪的却巧妙地利用法律，得以免除诛杀，上下劳苦骚扰，天下反而大乱。为什么会如此？是因为治理国家舍本逐末的缘故。汉灵帝时，州刺史、郡太守贪婪暴虐，如狼似虎，残害人民，无以复加。然而，朝廷却还在严格遵守“三互法”的禁令，以防止官吏结党营私。现在回顾起来，岂不正好是一场笑话，应该深深地引为鉴戒。
＇3＇封河间王建孙佗为任城王。
＇3＇封河间王刘建的孙子刘佗为任城王。
＇4＇夏，四月，郡、国七大水。
＇4＇夏季，四月，有七个郡、封国发生大水灾。
＇5＇五月，丁卯，赦天下。
＇5＇五月丁卯（初一），大赦天下。
＇6＇延陵园灾。
＇6＇汉成帝陵园延陵失火。
＇7＇鲜卑寇幽州。
＇7＇鲜卑侵犯幽州。
＇8＇六月，弘农、三辅螟。
＇8＇六月，弘农郡和三辅地区螟虫成灾。
＇9＇于王安国攻拘弥，大破之，杀其王。戊已校尉、西域长史各发兵辅立拘弥侍子定兴为王，人众裁千口。
＇9＇于阗王国国王安国攻打拘弥王国，大破拘弥军。斩杀拘弥王。戊己校尉、西域长史分别出兵援救，并帮助拥立拘弥王国送到朝廷当人质的王子定兴为拘弥王国的国王，全国的人口只有一千人。
五年（丙辰、176）
五年（丙辰，公元176年）
＇1＇夏，四月，癸亥，赦天下。
＇1＇夏季，四月癸亥（疑误），大赦天下。
＇2＇益州郡夷反，太守李讨平之。
＇2＇益州郡夷族起兵反叛，太守李率军前往讨伐，将其平定下去。
＇3＇大雩。
＇3＇朝廷举行祈雨祭祀大典。
＇4＇五月，太尉陈耽罢；以司空许训为太尉。
＇4＇五月，太尉陈耽被罢免，任命司空许训为太尉。
＇5＇闰月，永昌太守曹鸾上书曰：“夫党人者，或耆年渊德，或衣冠英贤，皆宜股肱王室，左右大猷者也；而久被禁锢，辱在涂泥。谋反大逆尚蒙赦宥，党人何罪，独不开恕乎！所以灾异屡见，水旱荐臻，皆由于斯。宜加沛然，以副天心。”帝省奏，大怒，即诏司隶、益州槛车收鸾，送槐里狱，掠杀之。于是诏州郡更考党人们生、故吏、父子，兄弟在位者，悉免官禁锢，及五属。
＇5＇闰月，永昌郡太守曹鸾上书说：“所谓党人，有的是老年高德，有的是士大夫中的英俊贤才，都应该辅佐皇室，在陛下左右参与朝廷的重大决策。然而竟被长期禁锢，不许做官，甚至被驱逐到泥泞地带，备受羞辱。犯了谋反大逆的重罪，尚且能蒙陛下的赦免，党人又有什么罪过，独独不能受到宽恕？之所以灾异经常出现，水灾和旱灾接踵而至，原因都由于此。陛下应该赐下恩典，以符合上天的心意。”灵帝看完奏章，勃然大怒，立即下诏，命司隶和益州官府逮捕曹鸾，用囚车押到京都洛阳监禁，严刑拷打而死。于是灵帝又下诏各州、各郡官府，重新调查党人的学生门徒、旧时的部属、父亲、儿子、兄弟，凡是当官的，全都被免职，加以禁锢，不许再做官。这种处分，扩大到包括党人同一家族中五服之内的亲属。
＇6＇六月，壬戌，以太常南阳刘逸为司空。
＇6＇六月壬戌（初三），擢升太常南阳郡人刘逸为司空。
＇7＇秋，七月，太尉许训罢；以光禄勋刘宽为太尉。
＇7＇秋季，七月，太尉许训被罢免，擢升光禄勋刘宽为太尉。
＇8＇冬，十月，司徒袁隗罢；十一月，丙戌，以光禄大夫杨赐为司徒。
＇8＇冬季，十月，司徒袁隗被罢免。十一月丙戌（疑误），擢升光禄大夫杨赐为司徒。
＇9＇是岁，鲜卑寇幽州。
＇9＇同年，鲜卑侵犯幽州。
六年（丁巳、177）
六年（丁巳，公元177年）
＇1＇春，正月，辛丑，赦天下。
＇1＇春季，正月辛丑（十五日），大赦天下。
＇2＇夏，四月，大旱，七州蝗。
＇2＇夏季，四月，大旱，有七个州蝗虫成灾。
令三公条奏长吏苛酷贪污者，罢免之。平原相渔阳阳球坐严酷，徵诣廷尉。帝以球前为九江太守讨贼有功，特赦之，拜议郎。
灵帝下诏，�
