太平广记-第787章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
私犹妫亓畈芾示徒胰饲ㄈ胛饪ふ永铩：罄唇粒芾室蛭绿玫男蘩砻挥型瓯希谔媚诘奈骷洌娣帕硕俳锾俊６浯跋掠幸徽糯玻缕躺璧南樱巧厦嬗行蕹档南嘎臁Ｍ呤悄舷茫骼鹊谋泵嬗幸环浚笨夥坑谩Ｒ环渴腔ê旌腿槟傅淖〈ΑＲ患涫浅俊５匠Φ那耙惶欤芾实逆⒚煤湍盖锥记鬃远种冒斓熳Ｓ玫亩鳌Ｆ降坠锛遄湃笥业挠停员叨炎攀附锾炕穑妹米霰胰硕荚谧笥遥挥谢ê烀坏健２芾实哪盖滓晕谒辆酰桶阉伊死础Ｋ置皇裁词伦觥２芾噬耍帽拮哟蛩Ｋ闼邓吠础：鋈挥幸豢榇笞┓上吕矗钜坏愦蛑胁芾实哪盖住２灰换岫钟幸豢榇笞┰业接凸铩Ｓ谑侨嗣蔷ⅲ坷锏氖称髟诮紫侣易饕煌拧Ｌ煲丫砹耍嗣嵌祭吹轿魑荩谑蔷鸵频教蒙希急ё判『ⅰ９厣咸妹牛缸酉嘁蓝沽魅缢幻靼资窃趺椿厥隆２芾誓美醇附锾可匣稹Ｇ昕碳淇罩杏钟泻渌纳簦鹩肿约涸诳罩猩舷路啥：鋈豢吹蕉跋碌拇采希幸晃慌樱炅淠苡惺奈逅辏崃礁龇Ⅶ伲┗粕桃拢蛟诖采希孟竽７氯四氩琛２芾逝芄プ侥盟谱盼葑幼芬沧凡簧纤Ｋ杆俚夭氐铰阎校芾视稚先ビ媒盘に叩盟编庇猩谑蔷拖Я恕４蠹易诺搅颂烀鳌Ｌ郊校鸥铱拧Ｈ槟负突ê煸谖魑菔焖２芾嗜糜裰ス鄣墓说朗坷醇易鞣ā＜柑旌螅幸桓鋈顺ぬ舅担骸ㄎ沂谴恿涸防吹目腿耍医忻陡蓿郧俺米沤谌眨业秸饫匆钩裕慵也恢裁窗盐易狡鹄戳耍俊ú芾首急噶瞬撕途疲陡奕胱Ｃ陡薅圆芾仕担骸ㄎ以统跄暧喂显吖赘螅蟮牡诙阄髑奖谏希庥幸皇资！ú芾士嗫嗲肭竺陡薷嫠咚鞘资哪谌荨Ｃ陡匏担骸阏行氖虏豢炖郑杂行蚁嗷チ私狻Ｒ院蟮搅私鹆辏憧梢猿肌Ｄ慵已肿魉睿皇俏腋傻摹Ｄ侨死氪瞬辉叮灰室晃时鹑耍慊嶂赖摹！ú芾示桶颜馐赂嫠吡斯说朗俊９说朗烤蜕崞桓闪恕Ｏ缂溆幸桓雠捉兄於铩２芾视秩デ笏疾贰Ｅ兹眉胰巳汲鋈ィ挥谢ê焱吠疵黄鹄础Ｅ子舶阉衅鹄茨斐鋈ィ鸨杆担骸ㄎ裁凑庋兀磕镒硬恢溃阏Σ凰担俊ㄓ谑蔷屠醋母觳病Ｋ母觳步獯β∑鹨淮缍喑さ那嗦觥Ｅ姿担骸ㄏ褪ゾ妥≡谡舛蛉宋裁闯跃耍俊ɑê煜掳荩底约菏巧聿挥杉骸２芾屎ε铝耍阉跫勐舾吮鹑恕Ｋ郊遥颊庋Ｓ谑蔷桶阉帕恕Ｋ薮θ萆恚５礁魉略喝プ鲂┱胂呋钗稚啤：罄从幸桓鼋猩晖狼Я涞陌降朗看虼寺饭祷ê毂纠词嵌赐ド饺思夜餐虻囊桓雠樱盟囟赐ド矫怼：罄匆蛭赐ス巯虮蓖卣沽硕俣嗖剑亲砭头铣恕Ｄ切┤思野阉舾芾适保碇械纳窖砉治匏来妫秃退堑耐嗝窃谒母觳采铣簿酉吕础６獾娜嗣嵌贾勒饧隆�
秄儿
彭城刘剌夫，会昌中，进士上第。大中年，授鄠县尉卒。妻王氏，归其家，居洛阳敦化里第，礼堂之后院。咸通丁亥岁，夜聚诸子侄藏鉤，食煎饼。厨在西厢。小童秄儿，持器下食。时月晦云惨，指掌莫分。秄儿者，忽失声仆地而绝。秉炬视之，则体冷面黑，口鼻流血矣。擢发炙指，少顷而苏。复令数夫束缊火循廊之北。于仓后得所持器。仓西则大厕。厕上得一煎饼，溷中复有一饼焉。（出《三水小牍》）
【译文】
彭城的刘剌夫，会昌年间考中进士，大中年授鄠县县尉他就死了。妻子王氏回到老家，住在洛阳敦化里的宅第的后院。咸通丁亥年，夜间聚集各位子侄来做〃藏钩〃的游戏，吃煎饼。厨房在西厢。小僮秄儿，拿着食器来送饭。当时月色昏暗乌云低垂，伸手不见五指。秄儿忽然失声摔倒而气绝。人们拿来灯烛一看，只见他身体冰冷，面色发黑，口鼻流血。经过针灸拍打，过了一会他才苏醒过来。又让几个男子捆绑破麻做成火把，顺着廊檐向北去寻找。在库房后边找到了秄儿所拿的食器。库房的西头就是大厕所。在厕所找到了一张煎饼。粪坑里还有一张煎饼。
李约
咸通丁亥岁，陇西李夷遇为邠州从事。有仆曰李约，乃夷遇登第时所使也。愿捷善行，故常令邮书入京。其年秋七月，李约自京还邠，早行数坊，鼓始绝。倦憩古槐下。时月映林杪，余光尚明。有一父皤然，伛而曳杖，亦来同止。既坐而呻吟不绝。良久谓约曰：〃老夫欲至咸阳，则蹒跚不能良行。若有义心，能负我乎？〃约怒不应，父请之不已。约乃谓曰：〃可登背。〃父欣然而登。约知其鬼怪也，阴以所得（明抄本〃得〃作〃持〃。）哥舒棒，自后束之而趋。时及开远门，东方明矣。父数请下，约谓曰：〃何相侮而见登？何相惮而欲舍？〃束之愈急。父言语无次，求哀请命。约不答。忽觉背轻，有物坠地。视之，乃败柩板也，父已化去。掷于里垣下，后亦无咎。（出《三水小牍》）
【译文】
咸通丁亥年，陇西李夷遇是邠州从事。他有个仆人叫李约，李约是李夷遇考中进士的时候就使用的仆人。朴实敏捷还善于走路，所以李夷遇常让他进京城送信。那年秋天七月，李约从京城回邠州，早早起来，走过几个住宅区，更鼓才不响了。他很疲倦，在一棵古槐树下休息。当时月亮映在林梢，余光还比较明亮。有一个白头发老头，弯着腰拄着拐杖，也来到槐树下停下来，坐下之后还呻吟不止。过了好一会儿，他对李约说：〃老汉我想到咸阳去，但是脚步不灵不能长时间走路，你要是有义心，能背我吗？〃李约很生气，坚决不答应。老头不停地求请。李约就对他说：〃你可以趴到我背上来啦！〃老头高兴地趴到他背上。李约知道他是鬼怪，暗中把带在身边的〃哥舒棒〃拿出来，从后边把他绑住往前走。当时到了开远门，东方已经放亮了。老头几次请求下来。李约对他说：〃你为什么欺侮我而骑到我身上？为什么害怕我又要离去？〃捆绑得更紧了。老头语无伦次，苦苦地哀求。李约就是不答应。忽然觉得背上变轻了，有东西坠落到地上。一看，是一块烂棺材板子。老头已变化而去。李约把棺材板子扔到里巷墙下，后来也没什么灾祸。
张缜
处士张缜，多能善琴。其妻早亡于江陵，纳妾甚丽。未旬日，主庖小青衣于灶下得一铜人，长可一寸，色如火。须臾渐大，长丈余，形状极异。走入缜室，取其妾食之，毛发皆尽。食讫渐小，复如旧形，入灶下而失。（出《闻奇录》）
【译文】
处士张缜，有许多专长，尤其善于弹琴。他的妻子早亡在江陵，又纳了一个妾，非常美丽。不到十天，负责做饭的小丫环在灶下拾到一个小铜人，约有一寸来高，颜色像火。不一会就渐渐长大，一丈多高，形状容貌极其特别。它跑到李缜的屋里，抓住李缜的爱妾就吃，连头发都吃光了。吃完了它就渐渐变小，又象原来那么大，回到灶下就消失了。马 举 马举，常为山南步奏官。间道入蜀，时兵后僻路，绝无人烟。夜至一馆，闻东廊下有人语声，因往告之。有应者云：〃中堂有床，自往宿去。〃举至中堂，唯有土榻。求火，答云，无火。求席，隔屋掷出一席，可重十余斤。举亦壮士，殊不介意。中夜，有一物如猴，升榻而来。举以铁椎急击之，叫呼而走。及明告别，其人怒去。更云：〃夜来见伊独处，令儿子往伴，打得几死。〃举推其门，不可开。自隙窥之，积壤而已。举后为太原大将，官至淮南节度使。（出《稽神录》）
【译文】
马举，曾经做过山南步奏官。他从小道到蜀地去，那时战乱后的偏僻小路上，绝对没有人烟。他夜晚来到一家旅馆，听到东廊下有人说话的声音，就过去告诉人家。有人答应说：〃中堂有床，你自己去睡吧。〃马举来到中堂，见里边只有土炕。他要火，有人回答说没有火。他要席，隔屋扔出来一张席，能有十来斤重。马举也是个壮士，一点也不在意。半夜，有一个猴一样的东西跑到炕上来。马举急忙用铁椎打它，它大呼小叫地跑了。等到天明告别，那人生气地离去，还说：〃夜里见你独自在那儿，让儿子去跟你作伴，你打得他差点死了！〃马举去推那门，推不开。从门缝往里一看，只是土堆而已。马举后来是太原大将，官位到淮南节度使。
韦琛
昭义从事韦琛，幼年时，尚在学院。冬节夜，捧书以归。及寝堂，绝无人，独厨中有篝火烹油之所。因窥之，则铛长数尺，久而复低，如是者三四。琛大恐，奔出于门，方见其家。悉于外寝，营享奠之所矣。琛神色惨栗，且告之故。家人咸叱之，以为稚子妄语也。俄顷，厨中有主庖青衣，就铛作食。仍映小儿于怀抱间。儿踊身索哺，因误坠铛中。沸油涌溢，青衣大叫。火已及屋，长幼奔救。或沃以水，焰则转炽，盖膏水相激也。乃杂掷瓮盎茵毯之类，久之方灭。火灭，儿已焦矣。阖室惊怖，为之罢节。青衣亦以此发悸而死。（出《唐阙史》）
【译文】
昭义从事韦琛，幼年的时候，他还在学校读书。冬至节那天晚上，他捧着书回家，走到寝堂里，一个人也没有，只有厨房里有笼火烹油的地方。于是他就向厨房里窥视，就见到有一个几尺高的平底锅。时间久了，这锅又变低了。如此多次。韦琛很害怕，就跑出门来，这才看到自己的家。家人都集中在外寝，开始布置祭奠的场所了。韦琛的神情凄惨悸栗。他就向家人述说了刚才的事。家人全都呵叱他，以为是小孩子胡说八道。片刻之间，厨房里有一个负责做饭的婢女，在平底锅前做饭，还映现一个小男孩在她怀抱间。小孩蹦蹦达达地要吃奶，于是就掉到平底锅里。沸腾的油溢出来，婢女大叫。火已经烧到房子上了，男女老少都跑来救火。有的人用水浇，火焰却变旺了，大概是油水相激的原因。于是就乱扔一些瓶子、罐子、垫子、毯子之类的东西，老半天才救灭。火灭了，那个小孩也烧焦了。全家人吃惊恐惧，因此不过节了。那婢女也因此惊悸成病而死。
张谋孙
广州副使张谋孙，虽出于辍荩锌诒纾菩募疲畚醺巫簟Ｏ掏ǔ酢４咏还惚伲煳肌Ｐ蕴俺蓿哿膊痪搿Ｄ虾６嗥婊酰粝笾楸粗啵豢墒ぜ啤＜案毡惫椋褂谌攴亍Ｓ诳の魅铮粞翩淠希晁希贡鹨担罴ā３Ｔ湟怀兀币偾侵；蛟唬骸ù舜衲晏晁谝病！彼锝胍鄯蛟唬骸ň虻锰暝蛑埂！魅占叭褚煌聊摇Ｆ浦杏形锷啵祝缢诹＃鎏舅纳⒍Ｄ彼锼熘斜┎。潘薅馈＃ㄔ诔龃Γ鞒咀鞒觥度‰埂罚�
【译文】
广州副节度使张谋孙，虽然出身贫寒，但是有口才，善心计，连连出任王府参佐。咸通初年，他广泛地交游，于是成为幕僚。他性情贪婪奢侈，聚敛无厌。南海一带奇货很多，比如犀角、象牙、珍珠之类，多得不可胜数。等到他任期已满，北归故里，走到汝坟便止步。他在郡西三十里，郁阳驿站之南，汝水之上，建造了别墅，豪华至极。他曾经凿一水池，想要从北面引官渠里的水灌满它。有人说：〃这地方今年是太岁所在的地方。〃张谋孙告诉为他干活的工匠们说：〃挖到太岁就停止。〃第二天挖到黄泉，得到一个土囊。打破一看，里边有一种东西，数量一升多一点，颜色是白的，象谷粒，忽然跳跃着四散而隐没。张谋孙于是得了暴病，两宿就死了。
李黄
渠州刺史李黄，夏日憩于小厅。见鼠穴中有一人，长数寸，执篲，扫穴前而入。有二人，亦长三二寸，舁一镬，添水爨薪。须臾，镬前有一夜叉，执铁杈，叉一人。披紫袍，执象笏，长三二寸，形色状貌，乃李也。黄虽惧而不敢惊之。乃咄黄脱衣，入镬中，须臾而出。黄衣服而入穴中。又见一妇人出火中，乃黄之孀妇，寓岳州久矣。主镬者挹黄娣入镬中，须臾，又出。娣服衣亦入穴中。主镬者亦入。又二人舁镬入。而拥篲者又扫去其灰尽。数日如此。黄大忧。遣访其娣。亦无恙。数年方卒。黄十余年方卒。（出《闻奇录》）
【译文】
渠州刺史李黄，夏天在小厅里休息，看到耗子洞里有一个小人，几寸高，拿着扫帚，扫完了洞前就回去了。又有两个人，也是二三寸高，抬着一口锅，添上水，点上火。不一会儿，锅前有一个夜叉，拿着铁叉，叉起一个人。这个人穿着紫色袍子，拿着象牙笏板，高二三寸，身形、神色、状貌，是李黄。李黄虽然害怕，但是不敢惊扰。夜叉呵叱李黄脱去衣服，进到锅里，一会儿又出来。李黄穿衣就进入洞中。又看见一个妇人从火中出来，此�
