[hp]曾几何时(翻译)-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“布蕾丝说她查过了，魔药中如果含有仙尘这样的不稳定成分，是无法逆转魔法的……”
　　“没错，但他们能熬一剂百里香匿踪剂解药回来不是吗？”
　　“让我说完……很显然，根据巫师的法律，如果一个人在魔药的影响下失踪而无法逆转魔法，你就能申请宣告他死亡。这是一个理论漏洞。”
　　哈利震惊了：“哪怕他们能在过去熬出百里香匿踪剂解药回到现在？”
　　罗恩点点头，又咬了一大口三明治：“债嗦了……”
　　“罗恩，你吞了再说。”哈利说。
　　罗恩照做：“布蕾丝说，威森加摩下周就开庭。她真的不希望她父亲成功。”
　　“为什么？”
　　“首先她觉得让德拉科失去一半财产实在太不公平。其次，她父亲或许会强迫她冠上‘马尔福’这个姓氏，但她真的不想这样……”
　　“她全都在信里跟你说了？”哈利惊讶地说，“她连一半都没告诉我。”
　　罗恩脸色绯红：“呃……准确地说，她没在信里这么写……”
　　“那她怎么……？”哈利面现了然，“当然了！你们见面了是吗？”
　　“也没几次。就是呃……几次。”
　　哈利开始懂了。他拍了拍额头。“难怪！音乐盒是给她的生日礼物……这就是你要我偷部里的记录看她生日的原因！还有那该死的胸针…”
　　“那是我们两个给的礼物。”
　　“只不过是因为你没钱自己给她买！”哈利重重锤了一下罗恩的背，“等马尔福回来知道你对他的女人做了什么，要你好看！”
　　罗恩害怕地四下看看。“小声点！”他嘘了一声，“这是秘密号码？而且……我不、不知道她是不是也那么喜欢我。”
　　哈利依旧咧嘴而笑：“上个月我生日会的时候你们跳舞的样子……我会说是。”
　　罗恩看起来很开心：“你觉得是？”
　　“没错……上吧兄弟！”
　　罗恩忽然又低落了：“不……这行不通。德拉科并不是真的死了。而且就算他真的被宣告死亡，布蕾丝也得冠上马尔福的名字，回到纯血贵族的生活里……罗伯托·扎比尼⑦绝不会让我接近他女儿十里之内。”
　　哈利意识到罗恩说的没错。
　　“布蕾丝就不能站起来反抗她父母吗？”
　　罗恩看起来更愁闷了：“如果你人生中所知的一切都来自父母，你很难反抗他们的。她不想让他们失望。而且就算她跟他们断绝关系，她又该去哪里？她没有人可以依靠。”
　　“你怎么样？”哈利严肃地问。
　　“我不行。我从来没对任何人有过这种感觉。好吧，六年级的时候对赫敏有那么一点意思，但是这次不同……看在梅林的份上，我们那时在学校里。我是说，让我来照顾布蕾丝·扎比尼？或者说换成其他任何活物？我照料过斑斑……但你看后来发生什么事！小猪⑧也不是什么值得夸耀的。”罗恩很是忧虑，“我不行，哈利。”
　　“来嘛罗恩，打起精神来。我们去酒吧喝几杯吧。会有办法的。”
　　“但你的午休已经快结束了。”
　　哈利咧嘴而笑：“这周是道格值班。他还没学会用麻瓜的钟，他不相信它们。”
　　罗恩点点头，跟着好友离开三明治店。
　　***********************************
　　快下午5点了。哈利收拾好，合上公事包，准备下班。在进电梯之前，他转身进了通往另一个部门的走廊，在一扇门前停下，上面写着“威森加摩与威森加摩管理机构，魔法法律委员会⑨”。他转动门把手，走了进去。
　　“下午好，埃米琳。”
　　听到自己的名字，一身翠绿袍子的高挑女巫转过身来。她笑了：“你好哈利，还没走？有什么可以帮你的？”
　　“呃……我想看一下威森加摩下周要听证的一些文件，可以吗？牵涉到一个朋友。”
　　“没问题，哈利，”埃米琳说着，从袍子口袋里拿出一把大钥匙，示意他跟她来。他们来到一个魔法文档柜前：“是哪一宗？哈哈，我希望不是蒙顿格斯·弗莱奇非法销售罂粟籽魔药的事？”
　　“不，是扎比尼的案子。”
　　“哦……好吧。Z……让我看看。”她用魔杖敲了敲贴着“Z”标签的抽屉，念了一句咒语。一个文件夹飞入她的手中。“给，案件编号2005…312：扎比尼对马尔福。这些都是可公开文件，尽管看吧，但记得在一天之内还给我，哈利。”
　　“谢谢！”哈利热切地接过文件，放进公事包里。
　　“傲罗指挥部⑩那边怎么样？告诉你，我们部门消息不大灵通。”
　　“我们很好，就是食尸鬼和博格特有点猖獗，不过那是因为快到萨温节了。”
　　埃米琳点头：“对了，我记得当年我在你这位置上，每年这时候都要疯了。道格和我有一次连续工作四天没有睡觉。自从转到威森加摩管理服务司来，每年不再有固定的忙碌时期。你能签名登记借走扎比尼的文件吗？记得，你得在24小时以内归还。”
　　她带哈利离开办公室。
　　“有时间去喝杯咖啡吧。”哈利说，“再次感谢。”
　　“客气什么。替我问候金妮！”
　　哈利迅速从包里取出文件浏览起来：“案件编号2005…312：扎比尼对马尔福。关于宣告德拉克·马尔福在法律意义上的死亡一案，由于其感染在《魔法生命存续条例》第422章第1条第a款中规定的不稳定魔药……”
　　说到魔药，他所知道能帮忙的人只有一个。他合上文件夹，拿出了魔杖。“霍格莫德。”他说着，啪的一声消失了。
　　**************************************
　　在魔法部第十层的一个地牢似的黑暗房间里，法庭已经就位了。哈利和罗恩坐在一旁的观众席上。一个被魔法捆绑起来的瘦长男人刚刚离开，他因为偷盗鹰头马身有翼兽的蛋被宣判在阿兹卡班服刑6个月。
　　“告诉你，他不会来的！”罗恩一早上第五次看了看他的麻瓜手表，低声说。
　　“他会。”哈利说。但他嘴上这么说着，心里却渐渐不再确信不疑问。他们已经等了一个早上，终于轮到扎比尼的案子了。
　　“案件编号2005…312，扎比尼对马尔福。”庭务员读道。
　　“他不会来了，该死！”罗恩咒骂。
　　布蕾丝坐在对面的观众席上，苍白而消瘦。她父亲和律师走向板凳。
　　“关于宣告德拉克·马尔福在法律意义上的死亡一案，由于其感染在《魔法生命存续条例》第422章第1条第a款中规定的不稳定魔药，因该魔药理论上不可逆转，控方申请对德拉科·马尔福宣告死亡。”一个瘦削的男人平稳地说。他是扎比尼的律师莫洛克。
　　“辩方是否有代表律师？”主持庭审的提贝卢斯·奥格登⑾期待地环视。
　　“有的，阁下⑿。我叫爱德华·蒙塔古，是辩方代表。”
　　“那么你有什么话要说？我已经看过魔法部对魔药成分的分析，我认为这案子已经很清楚了。”提贝卢斯说话并不装腔作势，“你有什么反对证据吗，蒙塔古先生？你知道仙尘使魔药不稳定吗？”
　　蒙塔古开始出汗，翻了翻文件。
　　“我们都在等你呢，蒙塔古先生。”
　　门突然打开了，整个威森加摩都转过头去看是谁来了。
　　“他来了！”罗恩高兴地说。
　　“我说了吧！”哈利悄悄松了口气。
　　“西弗勒斯·斯内普教授！”提贝卢斯暴躁地说，“你下次进入法庭之前必须敲门。我们正在庭审中！”
　　“抱歉。”斯内普听上去一点歉意都没有。他昂首阔步地穿过房间，坐在蒙塔古旁边。两人交流了几句话。
　　“阁下……”莫洛克反对说，“这实在是太不正规了，我没有得到通知说有任何新证据或证人。我要求斯内普教授马上离开法庭。”
　　“我并不……这么认为。”斯内普说着，用他那标志性的锐利眼神瞪视莫洛克。哈利和罗恩坐在坐席的边缘，这样上去比较严肃。莫洛克显然也被慑住了，一时不慎只能沉默。罗伯托·扎比尼和他的妻子在角落里愤怒地窃窃私语。
　　“斯内普教授，蒙塔古先生，我们时间不多……请继续……”
　　蒙塔古站起来，手里拿着一卷羊皮纸。
　　“该魔药是可逆的。”他笑容满面地说。莫洛克的脸黑了，扎比尼极为愤怒。
　　“不可能！”莫洛克说，“检测是由魔法部进行的！仙尘令其不可逆转。”
　　“由于仙尘的作用，该魔药无法在现时点逆转。因仙尘令其不可逆转，仙尘必须从魔药中移除。”蒙塔古说。
　　“这……正式我们所说的，不可能逆转该魔药。”莫洛克得意洋洋地说。
　　蒙塔古打开手里的羊皮纸：“一般来说是的，莫洛克先生——但西弗勒斯·斯内普教授告诉我有一种办法能移除仙尘。”
　　“是什么办法？”提贝卢斯·奥格登不耐烦地在席位上敲着手指。
　　“请求仙子移除仙尘。”蒙塔古说这话的时候脸红了。
　　整个法庭都大笑起来。五十名身穿紫红袍子、胸前绣着银色“W”的男巫和女巫笑的喘不过气来。如果邓布利多没有从威森加摩退休，他会不会也笑成这样？哈利一边想着，面上微红。
　　“你在开玩笑吧？”莫洛克愤怒地喊，“这是什么鬼？”
　　　　“个人认为，仙子拥有超出我们理解范围的魔法。他们能够弯曲时间，能够在本质上增减所有事物，他们存在于过去、未来和现在……”法庭止住了大笑。西弗勒斯·斯内普的话在房间里回响。
　　哈利不仅回想起他的第一堂魔药课，那时斯内普告诉他们他能够教他们如何提高声望，酿造荣耀，甚至阻止死亡……
　　提贝卢斯·奥格登眨了眨眼：“蒙塔古先生，你说的难道不是一个渺茫的可能吗？”
　　“但毋庸置疑，这是可能的。”斯内普说。
　　“我们不知道哪里有仙子，或者说怎么接触他们。已经好几个世纪没人见过他们了……仙尘是反常的……”提贝卢斯·奥格登反复思量之后大声说。
　　“但这确实是一种可能。”斯内普坚持说。
　　“让我们投票吧，”提贝卢斯说，“同意斯内普所说的人请举起右手。”
　　哈利、罗恩和布蕾丝屏住呼吸。阿米莉亚·博恩斯⒀第一个举起手来，格丽西尔达·玛奇班⒁不情不愿地跟着举了手。慢慢地，整个威森加摩的人都举起右手来。
　　“一致通过。很好，蒙塔古先生，你的委托人没有死。”提贝卢斯·奥格登说，“退庭。”他敲了一下木槌。哈利和罗恩喜不自胜。布蕾丝高兴得满脸微红。
　　“该死的仙子……该死的仙子！”威森加摩的成员们离开审判室之后，罗伯托·扎比尼厉声对着斯内普咒骂道，“一个荒诞的故事！一个可笑的童话……”
　　“然而……也是一个可能。”斯内普干巴巴地说，“再见，扎比尼先生。”
　　斯内普迅速鞠了个躬转身离去，黑色的长袍在他身后翻滚，只留下大为光火的罗伯托·扎比尼。
　　“教授！教授！”哈利、罗恩和布蕾丝跑过来，在斯内普离开之前截住他。
　　斯内普长时间痛苦地注视着他们。
　　“又怎么了波特？”
　　“谢谢，我们只想跟您说声谢谢！”布蕾丝说。她几乎想要抱上她从前的魔药教授了，但多年下来对这男人的畏惧制止了她。斯内普似乎被逗乐了些许。
　　“我们就知道你会想出办法来。”罗恩说，“谢谢，教授。”
　　“谄媚够了，韦斯莱。这东西在霍格沃茨我就从我的斯莱特林们那里得到够多的。”
　　“那么，”哈利兴奋地说，“这是不是说明我们能逆转魔药把赫敏带回来？呃……还有马尔福？”
　　斯内普教授的嘴唇弯出一个稀薄的笑容：“冷静，波特。你将有很长很长时间看不到你那头发一大蓬的女巫朋友。”
　　三个年轻人望着他。
　　“你看，罗伯托·扎比尼是对的。那的确是个荒谬可笑的童话……”
　　“但是教授！我们只需要去问一下仙子们……”布蕾丝说到一半停住了。
　　“仙子们！哈！”斯内普啧了一下舌头，“你是读太多小女巫的睡前故事了吧，扎比尼小姐？”斯内普说，“在英伦三岛，仙子已经有五百多年没被人目击过了。我不知道格兰杰小姐究竟是怎么把仙尘弄到魔药里去的，但恐怕那魔药撒得她和马尔福先生满身都是。我想你的未婚夫和格兰杰小姐被困住了……直到他们自己把解药熬出来。就是这样。”
　　哈利大失所望。他多么希望他们能把赫敏带回来。罗恩望向布蕾丝。
　　“我只是很高兴德拉科保住了他的财产。”她轻声说，“父亲真的太过分了。我很高兴我不必马上嫁给他。”
　　她和罗恩交换了一个眼神，微笑起来。斯内