1871神圣冲击-第38章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笫值奈拿髡日韧芬换我换蔚摹�
进去那柜台后的小门，和大厅是另外一番天地。大厅是吵杂的、闹哄哄的，而这里推开小门，踩上一条安静的室内过道，滴滴答答的声音就静谧略带诡异的充满了空间。
过道一边是靠着墙的，另一边就是无数彼此缠绕宛如缠丝洞一般的电线连着各个小桌子，每个桌子前正坐的年轻人一边看着面前的电文，一边宛如着魔般的摁着右手的按钮，这滴滴答答的声音就是按钮和底下的底座相碰发出的怪异音乐。
虽然参与翻译过好几本电报书籍，虽然是海宋电报员的光荣的第三位华人培训员，但看着这副情景，无论十五年来看过多少次，方秉生还是会在肚里问：“这尼玛肯定是妖法吧？”
虽然宋右铁电里面有个“电报”的电字，但绝不是“宋右铁电”如同垄断最长的铁路一般垄断电报业，电报业投资成本相比铁路非常低，因此大宋的电报公司绝非宋右铁电一家，不能说多如牛毛，但竞争者实力都不俗。然而方秉生在海宋电报业如雷贯耳，任何做电报业的人提起方秉生来，都得用满清礼节拱拳说声：“前辈！”因为大宋电报员必看的经典翻译中，其中一本《电报员技能》就是方秉生翻译的。
打头的作者自然是个洋人，紧随其后的翻译士也是朝廷的人，但是这都不是重点，重点是那翻译士也是个洋人，是个传道士，所谓的中西文贯通，不过是日常用语：“你吃了吗？”“孩子真胖，有福”，“耶稣会救你的”他也只能搞点这种宗教和日常用语。
真玩电报这种科技翻译，中西都很少人能玩转，那些专业术语你怎么翻？光“电流”一词就够你费劲的，你是音译为“恩来客锤客死”的这样一幕谋杀惨剧，还是做成“闪电之流”这种让人凝视闪电而摸不着头脑的意译？
这需要翻译之外的二翻译。方秉生就是二翻译，疯狂琢磨翻译士的意思，把翻译士的二逼翻译，绞尽脑汁翻译成中国人可以理解的字句。两人几个月里就没干别的，就天天一洋人和一土鳖用各种比喻希望沟通，光解释电流，传道士就把自己养的鱼全弄死了，因为他用了无数器具把鱼缸里的水搞出来弄成水流，来比喻电流让方秉生可以选择适合的中文词翻译。
连带皇帝都当编辑审核，一群人筋疲力尽，终于搞出一本中国人也可以从中国字里学着发电报的《电报员技能》。说实话，看着那群年轻人从自己都不理解的文理不通的翻译书里，真的滴滴答答从海京发了电报，那边惠州电报局收到了译码成功了。大家一片欢腾，方秉生愣愣的想：“这尼玛是妖法吧？我都看不懂我写了什么。”
当然方秉生不懂也没关系，他是第四作者，排他前头，紧随两个洋文名字之后的本土作者名字是老大翁建光。而翻书的三个月内，翁建光因为抽全球最纯的土耳其鸦片过量而中毒，一直在海京洋医院里治疗。现在方秉生走在自己的晚辈学生身边，看着他们兢兢业业的为自己赚钱，其成就感不亚于四川农民看着自己的一亩鸦片田的嫩苗茁壮成长，全是辛劳汗水以及白花花的银子啊！
“生意最近怎么样？”山鸡的声音在旁边传来，他跟着方秉生有点狐假虎威的感觉，方秉生又经常不吭声让人神鬼莫测，他就没事找点话问。“鸡哥，好着呢！咱这边生意越来越好，和去年同期相比，业务又增加了百分之五十！”王经理笑得脸上的肉都往下哆嗦。
山鸡看王经理不直着腰走路，就屁股撅着半退着对着方秉生在前面退，这电报室过道很狭窄，王经理的屁股就搓着一个又一个的发报小桌子往后退，看他很客气，心里对他印象不错，有心帮衬他，就在方秉生后面伸过手去，把王经理略略提直了身体，捏着王经理身上的皮吊带，笑道：“我记得修路的时候在龙川见过你，那时候你还是穷苦兮兮的，穿一件制服，袖子上都是黑油，现在也鸟枪换炮，越来越精神了。”
“王经理那时候还想调到惠州电报局去，是不是？我没记错吧？”方秉生嘿嘿一笑，说：“最近逢年过节怎么又开始送礼想留在这里了？”王经理脸一红，说道：“那时候龙川那么穷，我也是您的高徒，谁想呆在这里？简直和长城上点篝火的戍边兵一样。”
“没想到公司修了铁路之后，这里也乌鸦变凤凰！通了铁路之后，龙城贸易越来越发达，商业电文占了八成业务量，而且又是和江西那边联络较多，电文去江西就是跨省啊，我正考虑要不要提高跨省漫游费呢。”“暂时不能提高，南昌电报局李文干手下那群孙子在赣州和我们激烈竞争呢。”方秉生随口说道。
“那边干嘛的？”山鸡抬起脖子往前努了努嘴。方秉生抬头从电报室另一边的窗户里看去，只见外面也就是邮局的内院排着密密麻麻的人，看起来年纪都不大。“领招聘书的，打算再招四个发报员。”经理挠了挠头皮说道：“我们都没做广告，就在附近教会告示栏里贴了个告示，结果这第一天就来了上百人，招聘书都不够了。都不知道从哪里知道的消息。”
“那是，咱们电报局可是抢破头的好职位！在海宋，你上哪里找一个月三十元的工作去？”山鸡得意的笑了起来。“那是，那是，这发报员就是海宋：唯一的、绝对的华人工资高洋人工资五倍的工作！估计就这一份！”经理哈哈大笑起来。方秉生看两个下属为自己的工作自豪，他也跟着仰头大笑起来，引来几个发报员的惊异的注目以及经理随后的怒目而视。
在海宋，因为正努力学习西学，高技术类的工作，洋人工作报酬高于同等工作的本地人很平常，码头搬运工和骗子当然不在此列，但是华文电报独独不同。因为华文电报工作量百倍于洋文电报。道理很简单，电报不过是把文字编码后用数字发送，而洋文里的字母太少。
英文字母只有二十六个，德文字母有三十个，意大利字母有二十一个，夹杂了汉字的日文，也可以用五十音图来表达，就算加上十个阿拉伯数字，一堆标点符号，能有多少数目？只要配合相对应电码，就可以很简单地进行收发报。而中文常用文字就五六千！华文电报用的是暴力编码。
当年洋人电报专家拿那么多中文文字根本无计可施，建议将中文先翻译成英文或者法文，再发报。听到这个建议，著名的高智商海皇捏了个响指，叫人拿来一套手臂厚的《康熙字典》，指着那可怕的玩意下了圣旨：“给我把第一个字编成零零零零，找常用的；顺序往后排，这就是我国中文的电报编码！”
结果一下就编了六千八百个汉字，从零零零零一直排到六八三六，因此带上四个洋数码的《康熙字典》就是宋国乃至整个华文圈第一个《电报码本》。除了宋国，所有语言基本上都是三码，三个数字代表一个字符，惟独华文是四码。这么恐怖的编码，对于华文发报员的工作量要求可想而知：对于洋人发报员，只要干上几个月，就可以翘着二郎腿，听着机器滴答声，不必查码，就随笔写出电文，甚至于都可以在侦探小说里，用手指敲墙发出：“快来救我”电报码。
中文可以这种听译吗？几个月就能听译六千个声音组合？中文发报员？你用手指随便敲“快来救我”？这个编码是1876/0171/2405/2053，鬼才能记得住！估计要这么干，用中文敲墙是没用的，得等自己尸体臭了用气味报信才有戏。能做到也算是天赋异秉，外星球穿越来的了，隔墙听译的那位更是外星人中的天赋异禀，外星人嘴里嚎叫着的外星外星穿越来的。
所以中文发报员手头都摆着厚厚的码本，就这，也挡不住新手不小心就把“爹发了”给搞成“爹死了”，让正高朋满座的某商人愕然看到自己老婆孩子穿着孝服、手摇一封电报、哭哭啼啼的冲进客栈。因此就算海皇推行简体字，让字数从六千八飚减到两千三；就算随着印刷术的引进，没有放一墙的清国线编书字典了，以手头一本砖头厚的字典取代。而中文发报员工资依然高达三十元，专发洋文的发报员工资不过六七元每月。绝对的好工作。
看到满满的应聘的人，方秉生突然想到是不是把个电报局的职位介绍给刘国建，这电报局总比去车站好弄，但随后他脑海里立刻出现了一屋子福建话的发报员，他慌不迭的摇头，把这个念头甩了出去。
“方总，里面请坐！”王经理殷勤的把方秉生带到了最里面的办公室。这办公室很狭窄，三个人在里面显得就很挤，方秉生和山鸡坐在沙发上，腿一抬脚尖就踢到王经理的办公桌，周围还放满了堆积山高的文件纸张，西洋式的圆衣帽架就被挤在门后，看起来门一开，衣架就要被撞倒。而这办公室和外面电报室的隔墙竟然是木板做的，让客人们都不敢随便伸手去碰，看起来随时会推倒的模样。
“你这办公室太小了点吧？”山鸡不舒服的扭着身体，感到这办公室好像条蛇一样缠住了他。“这不是外面的电报收发室人手越来越多、面积越来越大吗？挤得我这办公室不得不往里缩。”王经理很无奈的说：“但是这里又是邮局的地盘，没法走啊！挤就挤点吧。”“很好！为了公司赚钱，地方小点怎么了？”方秉生瞪了山鸡一眼，扭头对王经理说道：“你这种态度很好。”
王经理受惊若宠的一躬身，好像想起了什么，对坐在沙发上双手搭在文明棍上的方秉生说道：“方副总，您来的刚刚好，公司总部正有一份电报给您，是翁总发的，我还琢磨着您在龙川城火车站的吗？”“你怎么不早说？”方秉生问道。“翁总发的，一直在翻，不知道什么时候翻完。”王经理面有苦色的说道。
“哦！”方秉生恍然大悟的点了点头：翁建光发的电报啊，确实应该如此。他转过头，看向王经理办公桌后的墙上，那里有一个现在非常时髦的玻璃镜框，里面放着一副歪歪曲曲的画，仔细一看，却是一副字，还是洋文：“daydayup，G00dg00dstudy！”这就是老大给各个下属公司最喜欢留的题词，据说是海皇先赐给翁建光的，翁建光非常喜欢这词句的涵义，就用做自己的座右铭，拿这个到处题词。
海皇写白字、写得和狗爬的一样，为了藏拙，不敢用毛笔，专门用硬笔题词，但一样是狗爬的，硬笔字只显得这狗爪子比较瘦而已。论非文盲程度，翁建光还不如海皇呢，算是自学认字，因此书法连海皇都不如，就算是用硬笔写狗爬体，人家肯定讲这狗爪是残废的，为了藏拙再藏拙，故意到处写英文，他以为英文笔画少，认识英文的也少，别人不认识怎么敢随便讲自己书法？而且写英文更能显示自己西学先锋的地位。
“哎，我好像记得总部的陛下题词是Gg在前的，老大怎么dd在前？莫非太想up，给记错顺序了吧？”看着那副“字画”，方秉生皱起了眉头，心里随即痛苦的想到：“我这么个才子，怎么竟然跟着半文盲皇帝、黑帮老大混呢？而且最纳闷的是，这些可怕的鸟人，无往而不利，洋神附体了吗？这洋神也是半文盲吗？”想完这些，他舒展眉头，用胳膊肘一撞旁边的山鸡，指着那副“字画”惊喜的叫道：“看！老大的墨宝！这洋文写得真好！”
034、哦你个头啊
在下属公司里，方秉生自然不会客气，脱了外套，大大咧咧的占了王经理办公桌，开始给总部写这次选举的变化，并估测自己需要付出的买票成本，当然他非常不屑一顾，要不是给钟家良那吃货个面子，自己这牛刀绝不会来这里杀鸡，而且这小县城都不算鸡的，算鸡崽子。
王经理跑进跑出，给两个上级送午饭、送扇子、送冰镇酸梅汤，浑身都被汗沃透了，心里直叫苦：这还不如请两个上级出去吃饭。但是方秉生有名的干将，工作起来也确实不要命，人家不去，他要等着总部电报赶紧翻完。
屋里的座钟滴滴答答，时针从12点一直转到2点，王经理再次推门跑进来，一边用套袖擦着满头的汗水，一边捏着手里一摞纸，惊喜的大叫：“翁总电报翻完了！”办公桌后面的方秉生立刻站起来，看面前沙发上的山鸡已经睡得鼾声大作了，抄起手边的钢笔套就砸了过去。
“怎么了？怎么了？”被惊醒的山鸡浑身痉挛着在沙发上疯狂挣扎着，两脚乱蹬，右手努力去抽腋下的枪，彷佛一条落进渔网拼命挣扎的大鱼。“老大训令来了，站好吧。”方秉生说道。“好好好。”山鸡带着惺忪的睡眼，擦了擦嘴角的口水，起身站好，愣了一下，勃然大怒，指着手捏一叠电报文的王经理叫道：“愣着干嘛？念啊！”
山鸡不怎么识字，手下给他讲什么都得“念”，习惯成自然的叫了：“念！”，但王经理和方秉生同时一愣，
