小寒资料集-第349章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
变化。（译注：继续抄书^^）”也许正是杜内丹人帮助稳定了辛达尔语的形式，至少是其在人类中的使用形式，否则在长期使用中它必将与人类的语言混合而产生更多分支和方言土语（UT：216）（译注：这段翻译得不好，UnfinishｅdTａlｅ中的具体解释是说，努美诺尔王室在很长时间内一直尽力确保其王室和贵族能够学会纯正标准的辛达尔语，而他们和ｅrｅssｅａ等地精灵的交往也使他们具备这样的条件，否则的话……想想现在世界各地的各种“洋泾浜”式英语就知道啦^_^。）姑且不论人类在后世对精灵语的使用水平如何，“在第一纪的时候大部分ｅdａin人（译注：即最早西迁的三大人类家族）在到达Bｅlｅriａnd后就很快学会了精灵语并将其作为自己的通用语言，进而向精灵们学习更多的知识。（Silｍ。ｃh。17）”当时很多人类对于辛达尔语的掌握程度完全可以与精灵媲美。著名的叙事诗“胡林子女的传说（Nａrniｃh&；iｃirｃ；nHú；rin）”就是人类诗人Dirhａvｅl用辛达尔语创作的，“而此诗文学水平之高得到了所有ｅldａr精灵的一致称颂”（UT：146。不过人类第二家族Hａlｅth家族学习辛达尔语的热情相对而言比其他人要低很多，UT378）。Hurin之子Turin自幼在Doriａth王国被抚养长大，他在朋友Nｅllａs的帮助下还掌握了这个古老王国特有那种更为古雅优美的辛达尔语。（UT：76）
在整个第一纪中精灵们一直坚持使用辛达尔语。即便是在Gondolin这样以Noldor独立王国内，Noldor精灵也未象某些人猜想的那样恢复昆雅语的使用，除了王室内部的交流外，“对于大部分Gondolin的居民来说，昆雅语是只是一种书本上的语言，平日的生活用语依然是辛达尔语（UT：55）。”当Tuor来到Gondolin时，他听到守卫们先是用昆雅语交谈了几句，随即就转用辛达尔语了。只是由于Gondolin长期与外界隔绝，他们的辛达尔语在Tuor听来有些奇怪的口音和用法（UT：44）。甚至连这座城市的名字都采用的辛达尔式的“Gondolin”，而非昆雅式的“Ondolind&；ｅuｍl；”。
使用辛达尔语的精灵在Bｅlｅriａnd的历次战争中伤亡惨重，但在Vａlａr的帮助下，ｍorgoth的黑暗势力终于在愤怒之战中被击败。大量精灵在第一纪结束时渡海前往ｅrｅss&；ｅuｍl；ａ（译注：ｅrｅss&；ｅuｍl；ａ是福祉王国ａｍａn最东方离中洲最近的岛屿），辛达尔语也随之传到ａｍａn。与此同时，Vａlａr为了报答曾与ｍorgoth作战的ｅdａin人，在海中升起了一座巨岛赠与人类，在ｅ&；ａuｍl；rｅndil之星的指引下，ｅdａin人扬帆出海来到他们的新家，建立起了努美诺尔王国。
辛达尔语在努美诺尔王国曾一度被广泛使用：“虽然努美诺尔人有他们自己的语言，但国王和贵族们都通晓精灵语。这是他们的先祖在与精灵结成同盟的年代里学会的，而他们自己至今仍然与ｅrｅssｅａ以及中洲西部的ｅldａr精灵保持来往。”（出自《沦亡之国ａkａllａbê；th》，即精灵美钻中关于努美诺尔王国的一章）Bｅor家族的后人甚至在生活中都使用辛达尔语（UT：215）。绝大多数用阿达奈克语（ａd&；uｃirｃ；nａiｃ）进行日常交流的普通百姓也都对辛达尔语或多或少有所了解。然而，随着时代的变迁，努美诺尔人开始艳羡精灵的长生不老，并最终抛弃了他们与Vａlａr的古老友谊。到第二纪3100年代ａr…Giｍilz&；oｃirｃ；r王颁令彻底禁止使用任何精灵语时，即便是Bｅor家族的成员也被迫改用阿达奈克语了（UT：223）（译注：那些属于忠诚派的努美诺尔人仍然坚持学习精灵语，但只有在不会被人发觉的情况下才偷偷使用）。关于ａr…Phａrａz&；oｃirｃ；n王的自大愚行，Sａuron的诈降，努美诺尔人的堕落及其王国最终陷落沉入大海等故事，在《沦亡之国ａkａllａbê；th》都可以找到详细记载。努美诺尔王国沉没后，幸存的精灵之友（即忠诚派）驾船在ｅlｅndil的带领下返回中洲建立了流亡王国ａrnor和Gondor。Pｍ：315页中这样写道：“忠诚派恢复了辛达尔语的使用，并以此为中洲各地重新命名。而阿达奈克语被逐渐放弃，成为无教养的人使用的“粗俗语”。所有的贵族和其他受教育的人都要学习读写辛达尔语并在日常生活中使用。据说在一些家庭中辛达尔语甚至成为母语，只在有必要时才学讲阿达奈克语。不过，他们从不将辛达尔语教授给外族人，这一方面是因为努美诺尔人的后裔将其作为身份的标志，另一方面也是因为辛达尔语比“粗俗语”要难掌握得多。因此，辛达尔语在后来也被称为“ｅlｅndil族人的语言”。
而在精灵中间，辛达尔语在第二纪和第三纪中逐渐向东普及，并在很多地方最终取代了西尔凡精灵语（Silvａn，即下篇中的南多语）。“到第三纪结束时，西尔凡n精灵语在Loriｅn和ｍirkwood这两个主要的地区可能已经停止使用（UT：257）。”魔戒小说对于Loriｅn的描述可能会使一些读者以为Loriｅn的精灵使用的是西尔凡精灵语，但这实际上是Frodo的一个误解。在魔戒的附录中是这样解释的：当Frodo到达Loriｅn时，那里的精灵确实在讲辛达尔语，但由于Loriｅn的大部分精灵都是Silvａn，他们的辛达尔语也带有浓重的口音，加上Frodo本人对辛达尔语的掌握有限，他将其误认为西尔凡精灵语了。UT：257页就这个问题作了进一步说明：“Loriｅn的很多精灵是Sindａr精灵或从ｅrｅgion逃出的Noldor精灵，而辛达尔语在那里也成为了所有精灵的共同语言。Frodo曾提到这里的精灵语与（迷雾山脉）西边的很不一样，但我们现在已经无法知晓Loriｅn的Sindａrin与其第一纪的祖先之间的具体差别了。也许只是些口音上的不同，一些元音或声调的改变误导了Frodo，当然也可能包括了一些新的词汇，甚至吸收了部分Silvａn精灵语的语法特征。”第三纪时，只有Rivｅndｅll和ｃirdａn的灰港仍在讲无口音的标准辛达尔语。
到第三纪结束时，精灵已经开始从中洲历史中消失，而人类的统治逐步确立。老托尔金曾说，在第三纪末期，能说辛达尔语或学习过昆雅语的人类在数量上甚至比精灵还多（Lｅttｅrs：425）。魔戒小说中也提到，当Frodo和Sａｍ在伊锡利恩与Fａrａｍir一行相遇后，他听到他们一开始使用通用语，“后来改用自己的方言。令Frodo吃惊的是，原来他们讲的是精灵语，但略有不同。他疑惑地打量着他们。因为他知道，对方一定是南方杜内丹人，有着西方王室的血统。”（译注：继续继续抄书^^）在Gondor，辛达尔语被认为是一种高雅的语言在血统较纯正的努美诺尔后裔中使用（Lｅttｅrs：425）。小说里，Gondor那位唠叨不休的药草主管就将辛达尔语称为“贵族语”（LOTR3/Vｃh。8：“阁下，你要的王箔草――土人都是这么叫它的，”他说，“而贵族们或懂一点瓦里诺语（即昆雅语）的人都管它叫阿茜拉丝――”）
辛达尔语在第四纪之后的情况我们再也无法得知，唯一可以肯定的一点是：只要Gondor王国仍然存在，辛达尔语和昆雅语就还活在人类的记忆中。
【中篇】昆雅语（Quｅnyａ）
也可拼写为：Qｅnyａ，Qｅndyａ，Quｅndyａ
亦称作：高等精灵语（High…ｅlvｅn/High…ｅlvish），诺多精灵的高等语言（thｅHighSpｅｅｃhofthｅNoldor），古老语言（thｅａnｃiｅntSpｅｅｃh），瓦里诺精灵语（Vａlinorｅａn/thｅspｅｅｃhofthｅｅlvｅsofVａlinor），精灵拉丁语（ｅlf…lａtin/ｅlvｅn…lａtin），其他名称还有ａvａlloniａn，ｅrｅss&；ｅuｍl；ａn，pａrｍａlａｍb&；ｅuｍl；（Book…tonguｅ），tａrquｅstａ（high…spｅｅｃh），Niｍriyê；（inａd&；uｃirｃ；nａiｃ），Goldó；rinorGoldolａｍb&；ｅuｍl；（inTｅlｅrin），ｃwｅnｅglinorｃwｅdhrin（inGnoｍish）等等等等。
昆雅语，又称高等精灵语，是在ａｍａn产生的精灵语中最著名的一种。昆雅语在ａｍａn有两个分支：Vａnyａrin和Noldorin。由于历史原因，只有Noldorin在后来传入中州。ａｍａn的另一种精灵语Tｅlｅrin有时也被作为昆雅的分支，但更多时候还是被区别对待，因此也不会在本文中被提及。
与其他精灵语相比，昆雅是相当古老的。它保存了产生苏醒河畔（ｃuivié；nｅn）的原始精灵语的大部分主要特征。昆雅和古精灵语（Priｍitivｅｅlvish）的关系非常密切，虽然两者不完全相同，但能够互相听懂，因此昆雅通常被认为是古精灵语的延续而非革新。“来到Vａlinor之后精灵们在古精灵语的基础上又创造了大量新的词汇，Noldor精灵对其语言的发音和构词也作了进一步改善，使其更加优美和谐”（WJ：20）：辅音b和d被v和l（或n）取代；词尾的长元音缩短；词中非重读的中长元音基本消失；很多辅音组合经过精心的调整变得更加易于发音。昆雅语还从Vａlａr的语言中借鉴了部分词汇，不过Vａlａr们更愿意“鼓励精灵们用自己的方式创造词汇，或将Vａlａr的词汇翻译而非直接引入精灵语”（WJ：405）。Noldor精灵从此开始热衷于“研究关于语言的学问，他们乐于改变自己的语言，并永无休止地寻找更加完美的表达方式。”（Silｍ。ｃh。5）（U：现在我知道老托为什么喜欢Noldor了，在对于语言的追求上他们根本就是一个脾气^0^）
昆雅不仅是Vａnyａr和Noldor精灵的语言，“Vａlａr们也在ｅldａr精灵来到ａｍａn后很快采纳了它，此后精灵们就很少听到Vａlａr使用自己的语言了（WJ：305）。”在精灵的各种历史记载中，Vａlａr在任何情况下都讲昆雅语，这不大可能是出自精灵们自己的翻译，因为当时几乎没有精灵能懂得Vａlａr的语言。“很显然，那些远古的历史和传说，那些发生在精灵还未苏醒前的故事，都是Vａlａr和ｍａiａr们用昆雅语传授给精灵的。”“甚至ｍｅlkor都学会了昆雅语，非但如此，他对昆雅语的掌握连精灵中的诗人和博学者都难以匹敌，这令所有的精灵感到惊奇不已。”（VT39：27）（译注：这个“博学者”，就是那个令fｅａnor大人头疼不已的lorｅｍａstｅr啦，我也一样不会翻，先随便拉了个词蒙混过关再说^&；^）
Ruｍil发明字母后，昆雅语成为世界上第一种可留下文字记录的语言（Silｍ。ｃh。6，LoTR附录）。不过在福祉王国ａｍａn以外的地方，昆雅语直到第一纪才由于Noldor精灵的叛离而为人所知。大部分Noldor精灵离开了ａｍａn返回中洲，同时也将昆雅语带了进来。不过，在中洲Noldor精灵的数量远不及使用辛达尔语的灰精灵多。这两种语言虽然有亲缘关系，但也已经是天差地别。辛达尔语很早就废弃了词尾的格变化（译注：估计和上篇中提到的辛达尔语词尾元音消失同时发生）；昆雅语的元音比辛达尔语丰富，但很少出现辛达尔语中常见的b，d，g等浊塞音（voiｃｅdstops）。流亡的Noldor精灵很快就掌握了辛达尔语，在Thingol王下令禁止使用昆雅语后，“辛达尔语成为Noldor精灵日常生活用语，但昆雅语作为一种语言知识依然被Noldor精灵学习和继承。”（Silｍ。ｃh。15）。
事实上，在第一纪时昆雅语不但得以保存，它的词汇还有所发展。Noldor精灵从其他精灵语和矮人的语言中吸收了不少新词（WJ：388，396），同时对原有的词汇也做了些改动。ｅdａin人来到Bｅlｅriａnd地区后不仅掌握了辛达尔语，也学习了一些昆雅语（WJ：410）。虽然昆雅从未成为人类的口头用语，但昆雅式的名字在ｅdａin人中仍很多见。Turａｍbａr（意为ｍａstｅrofDooｍ）就是Turin用昆雅语给自己起的名字，而他的妹妹Niｅnor在结束自己生命前呼喊的那句话也同样是昆雅语（Silｍ。ｃh。21）。（译注：即“Fａrｅwｅll，Otwiｃｅbｅlovｅd！ａTú；rinTurａｍbａrturunａｍbａrtａnｅn：ｍａstｅrofdooｍbydooｍｍａstｅrｅd！Ohａppytobｅdｅａd！”，这句话我实在没本事翻好，就这么留在这里吧…_…bb）
昆雅语在第一纪被使用的情况还可以在其他地方找到很多例证。当Turgon建成他的隐秘之城后，他用昆雅语将其命名为Ondolind&；ｅuｍl；，不过后来辛达尔式的Gondolin更为常用。尽管辛达尔语是Gondolin居民的日常语言，Turgon的家中仍然说昆雅语，在那里出生的ｅａrｅndil小时候也以它作为母语（UT：44，55）（
