我们的天长地久-第69章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那天晚上她说了那许多话后萧文翰甚至都没有转身看她一眼，只是背脊有些僵硬，大步往外走，林惜南放下尊严，追问他：“用你的理智告诉我，刚才你说的都是气话，不是心里的真实想法对不对？”他站在卧室门口，只想了一秒钟，就冷冷地开口：“我就是那样想的，信不信由你。”不等他抬腿，她把自己放得更低：“四年里也不是不能见面……”他长长地叹了口气，道：“林惜南，我不是你后宫里的妃子，要眼巴巴地等着你百忙之中抽空临幸。我想要的是什么，昨天晚上说得再清楚不过。”
防盗门关合声重重地传来，压垮她已濒临极限的神经。一夜无眠。翌日B市难得地下起了雨。春雨啊，今春的第一场雨呢。可惜她要收拾行囊。未来四年里她的常住地都比B市要暖和，萧文翰去年给她准备的那些冬衣都用不上了，只带原来的就足够。装小件物品时，看到他送的那些项链手链，不知如何是好。愣愣地看了一个多小时，终于还是放回梳妆台。想起颈子里还戴着那只小天鹅，头上还插着发簪，都摘了下来，与其他的归在一处。习惯了那两件事物，一旦拿下来，头上轻飘飘的，像是醉了酒；颈子里空荡荡的，如同衣服太过暴露。仍是拿出水滴项链来戴上，她已经习惯了脖子上凉凉的触感。
行李依旧轻巧，重量还是在那些字典上，和来时一样。可是，有些东西不一样了，比如她的心情，沉甸甸的，浑不似当时的激动难耐。只一个上午便收拾妥当，她住的屋子也打扫干净了，原属于她的东西被放在一个纸箱里，搁在墙角。放首饰进去时，那些来由一一浮现在脑海里，她突然想，如果，如果他在凌晨三点钟之前回来告诉她，他改主意了，他可以等她，也许她会带走它们的。
收拾好一切，给他发了短信：明天早上五点的飞机，国际机场。先去巴黎学习八个月，随后四个月在伦敦。我还没有做好最后的决定，如果你开口，我会选择去外交部而不是联合国。
她坐在沙发上，等到两点的最后一分钟，腕表的时针指到三时，他仍旧没有出现。她必须得走了。
“小姐，你没事吧？”
邻座忽传来关切的男声。林惜南诧异地睁眼，脸上凉凉的一片，抹了抹，才发现不知觉间已泪水满面。忙转过头擦擦干净，回头对邻座的男士报以宽慰的一笑：“没事，谢谢你。只是看到这样的日出心有所感罢了。”
男士意味深长地一笑，并不戳穿她的谎话，低头看起了报纸。
林惜南看向窗外，地平线处仍是之前的样子。她忽然觉得有些厌烦，于是开了电脑来看。首先上QQ看了看，没有留言，邮箱里也没有新的邮件。在国外，QQ邮箱是没用了。她后来也知道了，他申请QQ完全是为了和她多一点联系，自打她去了B市，就再没见他上过线。这个号，大概是要自动注销了。收件箱一页页地翻过，上千封邮件全是他发的。从他大一到她去B市，每天一封，偶尔有两封，他的生活他的思想他的一切，如他所说的那样，原封不动地呈现给了她。因为得到得这样轻易而完整，所以她走得如此干脆么？不，其实她一点也不干脆，她至少一半的心思还在B市，还在那间公寓里，还在那个大得令人发指的校园里。到底舍不得清空，只是点了右上角的叉，并清除历史记录，把QQ软件卸掉，删除，粉碎在回收站里。
还有本地。有一个文件夹，里面全是他的点点滴滴，她不会自虐到一一再看一遍。因为整理得很集中，甚至不必检查，直接打了包隐藏起来。只要她不想显示隐藏文件，她就永远看不到那些东西了。看不到最好，眼不见为净。
两天两夜未曾合眼，清理完毕后困意便汹涌而来。完全入睡前，她脑子里的唯一想法是终于可以休息一下了。
她是被邻座的男士叫醒的。面前搁着一份午餐，他说：“你睡着后我一直听着你肚子的咕咕声，弄得我自己也饿得不行，吃点东西再睡吧。”
她看着午餐，精神有些恍惚。昨天整天米水未进，确实是饿了。忽然想起两个月前回C市的飞机上，她刚刚做完另一场会议同传就被他拉上了飞机。上机就睡，中途被他叫醒：“吃点东西再睡，你的身体迟早可是我的，不许你搞坏了。”去年那次胃疼吓坏他了吧，后来一直都紧紧张张。
吃着吃着胃就开始疼，只得放下筷子缓口气。
邻座传来重重的叹气声：“看你都多大人了，失个恋还跟世界末日似的。说说看，那男的好到什么程度了？”
林惜南想了好半天，怅然道：“再没有第二个了。”
“他甩的你？”
林惜南又想了好半天，说：“不知道。”
邻座没话了，终于轮到他“好半天”了：“反正都发生了，生活才是最重要的。”
飞机抵达戴高乐机场已是北京时间下午三点多，而巴黎，一天才刚刚开始，阳光穿透了西风带上的云层，华丽地洒满整个城市。一下飞机她就把手机时间改成了巴黎的区时，依着手机的再改腕表的。当表盘上的指针重新滴滴答答地走动起来，B市的一切彻底远离。
生活很快就紧张起来，甚至比在高翻时紧张数倍。学习重心彻底转移到法语上，完成法语课业后，不得不抽出时间来维持英语水平。巴黎数得上是“世界会议城”，她也能定期做做中英同传，不至于荒废了刚刚修炼得有点眉目的英语。
她的睡眠逐渐糟糕起来。搬进公寓后除了第一晚睡得还好，后来就接连失眠。萧文翰见她精神不济，难免追问。得知缘由后，常常搂着她跟她说话，低语呢喃，情话绵绵，她又羞又臊心里却安定，睡眠很快就调整过来。现在没有人会这样做了，她住在学校附近的小公寓，时常听着汽车来去的声音失眠整晚。于是习惯了喝咖啡，上午一杯下午一杯，速溶的，最苦的那种，只作提神用。
还好意志力强大异常，即便每天睡得那么少，白日里也不耽误课程不浪费时间，上课睡觉那种事情在真正的小班里纯粹是天方夜谭。
法语水平日渐提升的同时，与国内的联系却越来越少了。手机在某次洗手间时间里掉进马桶，她迷迷糊糊的，冲完水才想起来。只好再去买了新的，除却学习和工作上有联系的人，就只给老林、景晓阳和老张头去了电话。萧文翰的号码她早已熟记心中，根本不必翻阅电话簿，但是，来了一个月也不曾接到过他的来电，她实在没有勇气主动联系。
法语、英语之外，她的西班牙语和俄语也见长——当然，仅仅在会话层面上，因为班上有母语是那两种的同学，常常一起去买汉堡或者三明治当正餐。公寓是与人合租的，另一个租户是意大利人，B语言是阿拉伯语。两人有空就凑到一起，林惜南教她汉语，她教林惜南阿语。林惜南在把所有情况完全整合后，惊讶地发现她可以把联合国六种官方语言全部溜一遍了。这实在是很有趣，某次和景晓阳通话时，一开篇就用六种语言把景晓阳问候得七荤八素。
巴黎的春天来了又走了，夏天如是，秋天亦如是，当冬天来临，她把最暖和的羽绒服套在身上后，终于得以和巴黎说再见。临行前，室友把她硬拖着在市区玩了整天，走马观花地在卢浮宫凯旋门那些游客必至的地点晃了一圈，晚间爬上巴黎地标——埃菲尔铁塔，极目东望，却看不到城市灯火之外的地方。
八个月了，音信全无，真的结束了。她埋首在各种语言里，一分一秒不敢懈怠，生怕稍稍遇到困难就想起他就要放弃，所以在这浪漫之都，她的生活全是各种字母字符。直到最后这一天，正式告别时，才匆匆看了这个城市一眼，因为她害怕某种情绪——无论走到哪里，都会忽然想到，要是他在这里，该多好。
_______________________________________________________________________________
七夕小番外
看完早间新闻，林惜南想起一件不大不小的事情，于是去书房找萧文翰。他一手撑着额头，一手捏着书页，眉头皱着，想来遇到难题了。那……她帮他转移一下注意力吧。
“文翰，我想去买点衣服，你陪我吧。”
被呼唤的某人纹丝不动，仍然瞅着书页，直到翻页的时候才冷淡地回答她：“我得把这个看明白了，你自己去吧。”
“哦——”林惜南失落地长叹了一声，然后恍然般说，“其实，有个事情我一直忘了告诉你，我现在的衣服都是在纽约的时候Aron送我的……”
“我们马上去买，把现在的衣服全部扔掉。”某萧立刻站起身来，书也不收了，揽了她的腰就往外走。
因为是七夕的缘故，大大小小老老少少的情侣都出动了，品牌店或者山寨货都热闹非凡。
走到Scofield，门口一模特儿身上的白色休闲长款衬衣把林惜南的目光吸引住了。
“文翰，你看那件，那条细皮带很显腰身的，配上一条偏白色的七分牛仔裤，再加蓝色格子帆布鞋，很精神是不是？就那件吧。”林惜南把四处张望的某人拽住，献宝似的跟他讨意见。
萧文翰盯着那件衣服至少三分钟，忽然把她拖出店门，步子很快，直到到了某个临时摊位才停下，根本不理她的抗议。
摊位上挂着牌子：跳楼大甩卖！全场19元！走过路过，机会不可错过！
萧文翰闷头走进挤满中老年妇女的围场里，随走随拿，大红色的T恤，衣领扣得严严实实；土黄色的麻纱衬衣，印着大朵大朵的粉红色牡丹……在他把手伸向印着硕大红心的白色短袖时，林惜南终于忍不住出声了：“文翰，你妈穿不下小号，至少也得大号。”
谁知他还是把那件短袖拿在手中，转过头，困惑地看着她说：“不是给你买衣服吗？还有，我妈就不是你妈了？以后不许这样称呼了。”
林惜南被他那一脸正经和满嘴教训给结结实实地气到了，咬牙切齿地提醒他：“萧文翰，我有钱，没想要你付账！”
萧文翰无辜地眯了眯眼：“你的人都是我的，难道钱不是？”
“我不买了！Aron送我的那些很好！”
林惜南撂下话便走，却被他扣着腰肢捉了回去，额头狠狠地撞在他胸口，疼得她龇牙咧嘴长吸冷气。
萧文翰抬起她下巴逼视着她，眼睛里火星直冒，就跟放烟花似的：“你自己说说看，女儿快十二岁了，儿子也三岁了，你打扮的花枝招展的出去招蜂引蝶像话么？我最爱看你不穿衣服的样子，出门的时候我无所谓，穿得越丑越好！”
“谁招蜂引蝶了，你这流氓！”
“上次去东京的时候，有一日本人跟了我们三条街，竟然是你研一去那儿开会时惹的风流债吧，啊？去巴黎的时候，搭讪的竟然有十二个！从八岁到七十八岁一网打尽了吧，啊？去伦敦的时候，那个英国佬还想跟我决斗要你改嫁是吧？啊？纽约！你这辈子要是再敢去纽约，看我不……你试试看我能不能要你十天出不了房门！”
“从今晚开始，你要睡书房睡客厅睡厨房还是睡洗手间随便！卧室？禁足！”林惜南扭身挣开他，感觉吐血身亡的下场离自己不远了。
萧文翰像是魔怔忽然醒过来般，谄笑道：“那我去把Scofield那件衣服买了是不是你每晚都听我的？”
林惜南吸气吸气再吸气，正准备直接走人，忽听他加了一句：“或者把那个店买回去也行。”
好吧，这是他逼的！再顾不得什么大庭广众了，林惜南嫁人好几年了，终于河东狮吼了出来：“萧文翰，我要跟你离婚！”
第三十五章（中）
巴黎三大的高等翻译学院侧重法汉翻译，对英语的重视程度很不足，所以林惜南才会去巴斯再学习四个月。在巴斯大学，翻译技能方面主要是英法互译，更多的时间则是学习各专业领域的知识。不容置疑的是，一名优秀的翻译家称得上是一部活的百科全书。有人说，一名译员，如果可以与任一领域的专家聊十分钟而不被他发现是外行，那么他的知识面就算过关了。这绝对不是夸张。
林惜南从大学时代就曾想过有一天能去巴斯大学口笔译研究所学习，到真正实现这一天，足足八年过去了。八年，那个罗马时代的温泉已经从故障频频饱受争议到重建成功开门迎客，那个campus university也有了新的校区，而她，也不再是当年那个想而不得、不敢的女生。（campus university是英国的一种说法，指的是一所大学建在一个地点，集食宿、教学、休闲等于一体，与由多个学院组成的大学或者多个校区的大学相对。慕小尘翻译水平不足，也找不到现成的，只好用英语了……掩面逃走……）
