他乡-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
五分钟以后，心理咨询师的电话就进来了。
“根据公司规定，为了我们翻译的心理健康，你平时要是接到类似任务，完成后也可以主动找我们。请先描述事情经过。”
月玲想，自己不知撞什么好运，心理科医生接二连三地看。Shrink幽灵一样无处不在无孔不入。
“请不要觉得你没有尽力帮到蒋先生，你只是做了你的本职工作，你没有办法改变当事人的想法。”
月玲在猜想这是不是她的行业套话，但是，也觉得她说得有道理。口译员只是一个工具，只是语言隔阂中的桥梁，永远不是事情的起因。
那蒋先生在生命中最后几秒钟，一定百感交集。人们时时说到移民落差，在国内春风得意，在国外并不能保证春风依旧。不注意积极调整适应，落差一步一步增大，到不可收拾的那一天，行为失控，酿成悲剧。
她坐在休息室，对面又是那两个国语翻译，头挨头，男翻译的唇都要贴到对方的头发上去，正对着灯光在相互兴致勃勃比较各自的婚戒。月玲脑袋里的小灯泡就亮一下：婚外恋。
一会儿，男翻译被小秘书叫走了。女翻译无聊得很，好像接下来的十分钟是一大段空白，急急忙忙要找东西来填满它。
她坐到月玲对面：“第一天，呃？”
月玲点点头。
“你看到我们这样子，谁也瞒不住，对不对？男女一旦有了私情，其实很明显的。”
月玲喝一口“洗脚水”，也许自己不赞成他们的行为，但她对于这不要钱咖啡的评论是再贴切没有了。月玲说，“我什么也没看见。”
“我老公在国内当一个小官，吃香的喝辣的，到相熟的大饭店去吃饭，那里的领班，我们还没进门，就嗲声嗲气‘申总来了，申总来了！’叫得我浑身酥麻，骨头都软了。她们看都不看我一眼，因为我不是她们的财神爷。你说，他怎么会肯过来吃苦？他英语又不好。我们暂时维持着，只是为了小孩子。我每年贡献给加航的飞机票钱都可以付一个小房子的首期了。”
“想念小孩子，就回去好了。”月玲说。
“我已经习惯这里的生活。举一个简单的例子：虽然我自己也抽烟，但受不得人家的烟味，国内烟雾弥漫的公共汽车，饭馆，包厢，电影院……我一进去就吸了毒气一样不能说话，一定要人家答应我禁烟才出去应酬，人家当我是怪胎。”
“这个同事帮了我很多，我是不能没有男人的，而且偷来的感情，特别刺激有味。”她总结道。
月玲想问你老公知道了怎么办，忍住了没有问，人家的生活是人家的事，自己的生活还麻纱一样的，怎好多管闲事。
这时，技术指导老师过来，“月玲，明天后天你休带薪假，工资照发，在家想办法放松放松。”
女翻译说，“你工作第一天就有Dead call？我们管这叫‘死亡来电’。虽然对当事人不好”她在胸前划一个小十字，“但当班翻译接了，就有心理咨询师问长问短，还有带薪假，也未尝不是好事。”
月玲马上想正好落下一点作业，可以趁机补起来。心里为蒋先生难过，又暗自感谢他，又觉得这样想要不得，一时心思复杂起来。
53 洋插队（10）
第二天的报纸就登了蒋先生的消息。上面有一句“蒋先生通过翻译告知警官……”月玲细细读了一遍他的生平，很替他可惜。报上的照片，他瘦瘦的，戴着一幅巨大的厚厚黑框眼镜。曾经也是个智力高超的才子啊，就选择了绝路。在世上的最后遗言，说给两个不相干的人听。
幸好月玲好可以向心理咨询师装模作样谈感受，否则签了一堆堆的行业保密守则，翻译职业道德行为规范，像高三时发的模拟试题一样可以当被盖，她又条款一道道记得镜子一样明，连对克明和Liz都不可以提及，岂不要憋闷死。
月玲星期二早晨下了课，急忙往图书馆去，好不容易休了假，赶快去预先查一点资料，Liz正好下午也没课，于是两人约在一起去唐人街吃午饭。
在门廊里就听到那小喇叭现在开始广播了的司马在讲电话。月玲静静站在一旁，等他讲完了，轻声细语告诉他，在加拿大，公共场所，不好大声的，你这样喧哗，我们都替你难为情。月玲想，不如我做这个恶人头，大不了他拂袖而去，我看到了不提醒他，是我的责任。
奇怪地，司马异常乖，还关心地问，“你好些没有？”
月玲忽然想起那警官说“不着寸缕”，心里咯噔一下。虽然自己全都不记得，没有印象，但不表示没有发生过。她自恃比司马大两岁，倚老卖老地，若无其事地，说，“还好啦，每天上班上学，没时间生病。”
司马接着说话的时候，自己就觉悟了，偶然高声，要环顾左右，马上压低嗓门，甚至缩着脖子，把腰都弯下来，月玲看着滑稽好笑。
司马笑着说，“我周末也没有去赌场狂赌，南美国家地震也捐了钱给儿童基金会。就是那个英语，这几天买了语法书在家里看，完全看不懂，你说这些白鬼佬没事整出那么多时态干什么？过去时就过去时，还有什么过去进行时，过去完成时，过去完成进行时，这不是要我的命？怎么样，我请你做我的私人家庭教师？我付你现在工作的三倍工资。”
月玲没好气，指一指图书馆外面五花八门的布告栏，“那里多的是廉价劳动力，你先学个两三年，打好基础。我从来不教beginner （初学者）。你什么时候看得懂莎翁的十四行诗和哈姆雷特，什么时候来向我学习。”在英美国家，人们笑假洋鬼子说话要夹杂英文，其实不知道，有时候是为着大家方便，翻译一个特定的词要解释半天，一个英文词就解决问题，为什么不用？尤其那些国内没有的专有名词，用中文去说，磕磕绊绊，不知所云。或者有时候，因为第二语言的隔阂，一样说的是事实，说英文词会要不那么伤害对方自尊心，比如这个beginner。
月玲想他那句“He don’ wash he hand。”就替司马未来的老师头痛，学英文要练童子功，他已经过了青春期，又把心思都花在泡妞上，连学好简单日常会话，都比爬上登天的蜀道或是珠穆朗玛峰还难。
“那我们可以去喝一杯咖啡？你顺便去看看你那两个死党保镖？自从你不在那里，我都没有请过全班同学喝咖啡了。”
月玲愣一下，才知道他说的是罗比和麦克。她摇摇头，“对不起，我约了Liz；她在里面等我。”
司马恋恋不舍而去。月玲不明白Lucy为何为了这样一个人做那样的蠢事。他实在是一个无甚趣味的人。还有他那辆坦克一样的车，还是鹅黄色的，真是一个大笑柄。
Liz在对着门的座位上，探头探脑地说，“就是那个小孩看到你的全部？”
月玲说，“你最好再大声点，让大家都听到。”
Liz改口，“让我们来研究‘不同程度暴露于英语环境下的成人第二语言习得’。看这个标题，我都要困死。你说我们的教授就不能有点创新？”
两个人研究一阵子，不知不觉，饥肠辘辘。
到得唐人街的时候，不知道是因为中国食物近在咫尺，还是Chinaown熙来攘往的国人，烫金的汉字招牌，有一点故乡的怀旧意思，月玲觉得身体一寸一寸地，活起来了。
Liz有一个博客，随时都备着相机，东拍拍，西拍拍，月玲也好脾气地耐心等她。Liz的相机有一个长筒，很专业地招摇，于是就有人问，“她是记者？”月玲就笑，“她是她博客的首席摄影师。”
她们选了一个Dim Sum店落座。Dim Sum就是粤语“点心”的音译。汉语言为世界语言文化作的贡献有相当一部分是关于吃的。已经是午后一点半，月玲和Liz还要等位子，前面是一对大约八九十岁颤巍巍夫妇，相互扶携着来吃点心。白发苍苍的，眉目含笑。
Liz说，“我以后的爱人要像这样子的，可以和我一起走进坟墓。他不用很出色，不用很有钱，不用很英俊，甚至不用很爱我，只是可以伴我终生，一日三餐饭都有人陪。”
月玲笑，“这个要求太低了一点。不过我想你会喜欢膀大腰圆型。”
“是，云雨的时候，压在身上重一点，会很＇炫＇舒＇书＇服＇网＇。”自从Liz给了月玲那本书，说话就开始口没遮拦了。
“最好祝你嫁一头大象。”月玲打趣她。
领班领她们到大厅的那一头落座。那一面墙，全漆成中国红。一边是金光闪闪的凤，另一边是金光闪闪的龙，中间一个红双喜，墙下是一个宽宽的台子。呵，也有人在这里行婚礼。李氏的女儿曾抱怨：我问爸爸妈妈在哪里举行的婚礼，他们在一个饭馆里。一个饭馆里，多么庸俗。
自然白纱裙和教堂是清灵的浪漫，这饭馆吃吃喝喝吵吵嚷嚷也是另一番俗世的浪漫，像那一对老夫妇，像月玲最爱的辣椒，红彤彤鲜香热烈，是脚踏实地的人生。
人声鼎沸地，月玲和Liz说话都要带一点喊了，益发地家乡了。推着点心的都是讲粤语的老大妈老大娘。加拿大退休年龄原来是六十五岁，现在没有限制，真正活到老做到老，所以医院里会有老祖母护士，饭馆里会有老祖母跑堂，非常温馨。有老人家说，到加拿大，大家都要实行公岁，即真实年龄除以二，六十岁老人家就是三十公岁，正是年富力强，社会中坚。照这样子，月玲才得十一岁，还是小儿童。
老祖母跑堂非常亲切，月玲先点了两份最爱吃滑嫩香软牛仔骨，就是小牛的肋骨切薄片，中间圆圆，有一个白白的横切面肋骨，旁边一圈小牛肉。月玲道谢“唔该，唔该”，老祖母就主动笑眯眯拿一把锋利的大剪刀，熟练地几下把牛仔骨剪成几小块。
Liz就笑，“把你当baby（宝宝）。”
“她让我想起我外婆。还有家乡的炒米糕和鸡蛋饼。”。
月玲蘸下辣酱，吃下一块牛仔骨，里面有一点陈皮，使牛肉的味道有了一点植物的清香，顿觉生活真是美好。
他们陆陆续续地点了鱼片瑶柱粥，扬州炒饭，茄子肉馅合子，虾饺，腐竹皮春卷，炸鱿鱼须……
老祖母跑堂问Liz；“Chicken ee？”给她看一小碟蒸虎皮鸡爪。
Liz露出一个想吐的表情，“呕，抓过鸡屎巴巴的，好恶心的。”
老祖母跑堂大笑。
月玲想，民以食为天，食物可以疗伤镇痛给人快乐使人忘忧。永远不要和流传了几千年的文字作对，因为它们都是经过时光考验的真理，世上又有多少东西经得起无情的时间。
54 洋插队（11）
星期五，月玲就接到任务去眼科医院。眼科医院很不好找。D市的门牌是双号一边，单号在马路另一边，22号通常就和24号打隔壁。但是月玲下了公车就傻眼了：22号孤零零就在眼前。但是24号的眼科医院不见踪影，google打出来的地图明明说就在方圆五十米以内。
一问才知道附近三个街区是一片大旷野，开发商还没想好用那块地皮来建筑什么，那24号在一公里半以外。小白妞说，“你不如走着去，公车一个小时一趟。”月玲算算时间，只好冰雪长征了。
在冰天雪地里行走，深一脚浅一脚，一步一滑，风刮着脸，像远足的时候有锯齿的草割过一样，戴着手套的手指也渐渐麻木了。心里就下定决心：是攒钱买车的时候了。就幻想现在坐在车里，开着暖气，鞋子上没有东一团西一团的雪痕，手暖脚暖，看到在寒风中哆嗦等公车的人们，回想到逆风而行的缩头缩脑的现在的自己，会觉得多么幸运。
幸好到得眼科医院离约好时间还有十五分钟。北美是注重守时的，大家都时间宝贵，迟到被视为对人的不尊重。
月玲对柜台后接待护士说，“我是翻译公司的口译员，我的预约时间是4：00，这是公司文件，请查收。”
接待护士请月玲一旁等待。月玲坐下来，对面墙上一幅图，一只手机，上面一条斜杠，“Please urn o your cell phone。（清关掉手机）”她就把手机拿出来关掉。
等待是漫长的一件事，月玲拿出一本旧书店陶来的D市儿童诗歌比赛获奖作品集，津津有味地读起来。
一个自大的小男生描述他的大脑：
I have such a big brain；
我有这样一个大脑
ha I can make i rain。
可叫天公降甘霖
I am so smar。
我是如此聪颖
ha I make Leonardo’s ar
使达芬奇的艺术
Look oally； uerly insane。
完全彻底就像疯人作品
月玲就一笑。大家都是如此自我感觉良好，也许生活会快乐很多。
护士小姐接到一个电话，低语几声，对月玲�
