福尔摩斯探案集-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　“我希望你和我一起回去，警长，”罗斯上校说道，“有几件事，我想听一听你的意见，特别是，我们要不要向公众声明，把我们的那骑马的名字从参加赛马的名单中取消。”　　　　
　　　　　　“当然不必了，”福尔摩斯果断地高声说道，“我一定能让它参加比赛。”上校点了点头。　　　　
　　　　　　“听到你的意见，我很高兴，先生，”罗斯上校说道，“请你在荒原上走一走之后，到可怜的斯特雷克家找我们，然后我们一起乘车到塔维斯托克镇去。”　　　　
　　　　　　罗斯上校和警长已经返回，福尔摩斯和我两个人一起在荒原上慢慢散步。夕阳冉冉隐没到梅普里通马厩后面，我们面前广阔无垠的平原上沐浴着金光，晚霞洒射在羊齿草和黑莓上。可是面对这绚丽景色，福尔摩斯却无意欣赏，完全沉浸在深思之中。　　　　
　　　　


归来记银色马（5）

　　　　　　“华生，这样吧，”他终于说道，“我们先把是谁杀害约翰·斯特雷克的问题暂时放下，目前仅限于寻找马的下落。现在，假设在悲剧发生的当时或在悲剧发生后，这骑马脱缰逃跑，它能跑到什么地方去呢？马是爱合群的。按照它的本性，它不是回到金斯皮兰马厩，就是跑到梅普里通马厩去了。它怎么会在荒原上乱跑呢？假使如此，它一定会被人看到的。　　　　
　　　　　　吉卜赛人又为什么要拐走它呢？这些人品常一听说出了什么乱子，总是躲得远远的，唯恐被警察纠缠不休。他们是不会认为能卖掉这样一匹名驹的。要是带上它，他们要冒很大风险而且一无所获，这一点是非常清楚的。”　　　　
　　　　　　“那么，马在哪里呢？”　　　　
　　　　　　“我已经说过，它不是到金斯皮兰就是到梅普里通去了。现在不在金斯皮兰，那一定在梅普里通。我们就按这个假想去办，看结果怎么样。警长说过，这一片荒原的土质非常坚硬而且干燥，可是向梅普里通地势则愈来愈低，从这里你可以看到那边是一个长长的低洼地带，在星期一夜晚一定是非常潮湿的。要是我们的假定不错，那么这匹名驹必然会经过那里，我们就可以在那里找到它的蹄印了。”　　　　
　　　　　　我们边谈边走，兴致勃勃，几分钟以后，就走到我们所说的洼地了。我按照福尔摩斯的要求，向右边走去，福尔摩斯则走向左方，可是我走了还不到五十步，就听到他叫我，并且看到他向我招手。原来在他面前松软的土地上有一些清晰的马蹄印，而福尔摩斯从袋里取出马蹄铁与地上的蹄印一对照，竟完全吻合。　　　　
　　　　　　“你瞧设想该是多么重要，”福尔摩斯说道，“格雷戈里就缺乏这种素质。我们对已发生的事可能是什么有所设想，并按设想的情况去办，结果证明有道理。那我们就进行下去吧。”　　　　
　　　　　　我们穿过湿软的低洼地段，走过了四分之一英里的干硬的草地，地形开始下斜，重新发现了马蹄印，后来马蹄印又中断了半英里光景，可是在梅普里通附近，却又发现了马蹄印。　　　　
　　　　　　福尔摩斯首先发现了它，他站在那里用手指点，脸上现出胜利的喜悦神情。在马蹄印旁边可以明显看出还有一个男人的脚印。　　　　
　　　　　　“开始这骑马是独行的。”我大声说道。　　　　
　　　　　　“完全如此。开始它是独行的。嘿，这是怎么回事？”　　　　
　　　　　　原来这两种足迹突然朝金斯皮兰方向转去。福尔摩斯吹起口哨，我们两个人追踪前进。福尔摩斯双目紧盯着足迹，可是我偶然向旁边一看，使我惊奇的是，我看到这同样的足迹又折回原方向。　　　　
　　　　　　“华生，你真是好样的，”在我指给福尔摩斯看时，他说道，”你使我们少跑好多路，要不然我们就走回头路了。我们现在还按折回的足迹走吧。”　　　　
　　　　　　我们走了没有多远，足迹在通往梅普里通马厩大门的沥青路上中断了。我们刚一靠近马厩，一个马夫从里面跑出来。　　　　
　　　　　　“我们这里不准闲人逗留，”那个人说道。　　　　
　　　　　　“我只想问一个问题，”福尔摩斯把拇指和食指插到背心口袋里说道，“要是明天早晨五点钟我来拜访你的主人赛拉斯·布朗先生，是不是太早了？”　　　　
　　　　　　“上帝保佑你，先生，如果那时有人来，他会接见的，因为他总是第一个起床。可是他来了，先生，你自己去问他吧。不，先生，不行，如果让他看见我拿你的钱，他就会赶走我，假如你愿意给的话，请等一会。”　　　　
　　　　　　福尔摩斯刚要从口袋里拿出一块半克朗的金币，听到①这话，随即放回原处，一个面容狰狞可怕的老人从门内大踏步地走了出来，手中挥舞着一支猎鞭。　　　　
　　　　　　“这是干什么，道森？！”他叫喊道，”不许闲谈！去干你的事！还有你们，你们究竟来干什么？”　　　　
　　　　　　“我们要和你谈十分钟，我的好先生，”福尔摩斯和颜悦色地说道。　　　　
　　　　　　“我没有时间和每个游手好闲的人谈话，我们这里不许生①半克朗：合二先令六便士。——译者注人停留。走开，要不然我就放狗咬你们。”　　　　
　　　　　　福尔摩斯俯身向前，在他耳旁低语了几句。他猛然跳起来，面红耳赤。　　　　
　　　　　　“扯谎！”他高喊道，”无耻谎言！”　　　　
　　　　　　“很好。我们是在这里当众争论好呢，还是到你的客厅里谈一谈好呢？”　　　　
　　　　　　“啊，要是你愿意，请吧。”　　　　
　　　　　　福尔摩斯微微一笑。　　　　
　　　　　　“我不会让你等很久的。华生，”福尔摩斯说道，“现在，布朗先生，我完全听你吩咐。”　　　　
　　　　　　过了有二十分钟，福尔摩斯和他重新走出来时，天上的红光已经完全暗下来了。我从来还没见过有谁会象赛拉斯·布朗那样一霎那间就有那么大的转变。他的面色灰白，额上满是汗珠，他的双手颤抖，手中的猎鞭象风中的细树枝一样摆动。他那种专横霸道的神情也一而光，畏缩地随在我的伙伴身旁，象一条狗跟着它的主人一样。　　　　
　　　　　　“一定照您的指示去办。一定完全照办。”他说道。　　　　
　　　　　　“一定不能出错，”福尔摩斯回头看着他说道。他战战兢兢，好象从福尔摩斯的目光中看到了可怕的威力。　　　　
　　　　　　“啊，是的，一定不会出错。保证出场。我要不要改变它？”　　　　
　　　　　　福尔摩斯想了想，忽然纵声大笑，”不，不用了。”福尔摩斯说道，“我会写信通知你。不许耍花招，嗯，否则”　　　　
　　　　　　“啊，请相信我，请相信我！”　　　　
　　　　　　“好，我想可以相信你。嗯，明天一定听我的信。”布朗哆哆嗦嗦地向他伸过手来，福尔摩斯毫不理睬，转身就走，于是我们便向返回金斯皮兰的方向走去。　　　　
　　　　　　“象赛拉斯·布朗这样一会儿气壮如牛、一会儿又胆小如鼠、而且奴气十足的杂种，我倒很少见过呢。”在我们拖着沉重的脚步返回时，福尔摩斯说道。　　　　
　　　　　　“那么说，马在他那里了？”　　　　
　　　　　　“他原本虚声恫吓，想把事情赖掉。可是我把他那天早晨干的事说得分毫不差，因此他相信我当时是在瞅着他。你当然会注意到那个特殊的方头鞋印，布朗的长统靴正和它一样。　　　　
　　　　　　还有，这种事当然不是下人们胆敢做的。根据他总是第一个起床的习惯，我对他说，他是怎么发觉有一匹奇怪的马在荒野上徘徊的，又是怎么出去迎它的，当他看到那骑马名不虚传的白额头时，又是如何地喜出望外的，因为只有这骑马才能战败他下赌注的那一骑马，而不意竟然落到了自己的手中。后来我又叙述说，他开始一闪念间是如何打算把马送回金斯皮兰，后来又是如何陡起邪念，想把马一直藏到比赛结束的，因而是怎样把马牵回来，藏在梅普里通的。我把这一切细节都讲给他听，他不得不认输，只想保全自己的生命了。”　　　　
　　　　　　“可是马厩不是搜查过了吗？”　　　　
　　　　　　“啊，象他这样的老马混子是诡计多端的。”　　　　
　　　　　　“既然他为了切身利益可以伤害那匹名驹，可你现在还把马留在他手里，你难道不担心吗？”　　　　
　　　　　　“我亲爱的伙计，他会象保护眼珠一样保护它的。因为他知道受宽大的唯一希望就是保证那骑马的安全啊。”　　　　
　　　　　　“我觉得罗斯上校无论如何不是一个肯宽恕别人的人。”　　　　
　　　　　　“这件事并不取决于罗斯上校。我可以自行其是，根据自己的选择对掌握的情况多说或少说。这就是非官方侦探的有利条件。华生，我不知道你是否发现，罗斯上校对我有点傲慢。现在我想拿他来稍微开开心。不要告诉他关于马的事。”　　　　
　　　　　　“没有你的许可我一定不说。”　　　　
　　　　　　“而且这件事与是谁杀害约翰·斯特雷克的问题相比，当然是微不足道的了。”　　　　
　　　　　　“你打算追查凶手吗？”　　　　
　　　　　　“正相反，我们两个人今天就乘夜车返回伦敦。”　　　　
　　　　　　我朋友的话完全出乎我的意料之外。我们到德文郡才几个小时，而一开始调查研究就干得这么漂亮，现在他竟然要撒手回去，这可使我百思不解了。在我们返回驯马师寓所的途中，不论我怎样追问，他都绝口不谈此事。上校和警长早已在客厅等着我们。　　　　
　　　　


归来记银色马（6）

　　　　　　“我和我的朋友打算乘夜车返回城里，”福尔摩斯说道，”已经呼吸过你们达特穆尔的新鲜空气了，可真令人心旷神怡啊。”　　　　
　　　　　　警长目瞪口呆，上校轻蔑地撇撇嘴。　　　　
　　　　　　“这么说来你是对拿获杀害可怜的斯特雷克的凶手丧失信心了，”上校说道。　　　　
　　　　　　福尔摩斯耸了耸双肩。　　　　
　　　　　　“这有很大困难，”福尔摩斯说道，“可是我完全相信，你的马可以参加星期二的比赛，请你准备好赛马骑师吧。我可以要一张约翰·斯特雷克的照片吗？”　　　　
　　　　　　警长从一个信封中抽出一张照片递给福尔摩斯。　　　　
　　　　　　“亲爱的格雷戈里，你把我需要的东西事先都准备齐全了。请你在这里稍等片刻，我想向女仆问一个问题。”　　　　
　　　　　　“我应该承认，对我们这位从伦敦来的顾问我颇为失望，”我的朋友刚一走出去，罗斯上校便直截了当地说道，“我看不出他来这儿以后有什么进展。”　　　　
　　　　　　“至少他已向你保证，你的马一定能参加比赛，”我说道。　　　　
　　　　　　“是的，他向我保证了，”上校耸了耸双肩说道，“但愿他找到了我那骑马，证明他不是瞎说。”　　　　
　　　　　　为了维护我的朋友，我正准备驳斥他，可是福尔摩斯又走进屋来。　　　　
　　　　　　“先生们，”福尔摩斯说道，“现在我已经完全准备好到塔维斯托克镇去了。”在我们上四轮马车时，一个小马倌给我们打开车门。福尔摩斯似乎忽然想起了什么，便俯身向前，拉了拉小马倌的衣袖。　　　　
　　　　　　“你们的围场里有一些绵羊，”福尔摩斯问道，”谁照料它们？”　　　　
　　　　　　“是我，先生。”　　　　
　　　　　　“你发现近来它们有什么毛病吗？”　　　　
　　　　　　“啊，先生，没什么大不了的事，不过有三只跛足了。”　　　　
　　　　　　我看出，福尔摩斯极为满意，因为他搓着双手，咧着嘴轻轻地笑了。　　　　
　　　　　　“大胆的推测，华生，可推测得非常准，”福尔摩斯捏了一下我的手臂，说道，“格雷戈里，我劝你注意一下羊群中的这种奇异病症。走吧！车夫。”　　　　
　　　　　　罗斯上校脸上的表情和以前一样，显出对我朋友的才能不十分相信的神态，可是我从警长脸上的表情看出，福尔摩斯的话使他非常注意。　　　　
　　　　　　“你断定这是很重要的吗？”格雷戈里问道。　　　　
　　　　　　“非常重要。”　　　　
　　　　　　“你还要我注意其它一些问题吗？”　　　　
　　　　　　“在那天夜里，狗的反应是奇怪的。”　　　　
　　　　　　“那天晚上，狗没有什么异常反应啊。”　　　　
　　　　　　“这正是奇怪的地方。”歇洛克·福尔摩斯提醒道。　　　　
　　　　　　四天以后，我和福尔摩斯决定乘车到温切斯特市去看韦塞克斯杯锦标赛。罗斯上校如约在车站旁迎接我们，我们乘坐他那高大的马车到城外跑马场去。罗斯上校面色阴沉，态度非常冷淡。　　　　
　　　　　　“直到现在我的马一点消息也没有，”上校说道。　　　　
　　　　　　“我想你看到它，总能认得它吧？”福尔摩斯问道。　　　　
　　　　　　上校极为恼怒。　　　　
　　　　　　“我在赛马场已经二十年了，以前从来还没有