蝇王-威廉·戈尔丁-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他面向会场，唇边放着海螺。
　　孩子们都赶紧跑来等着开会。
　　一些孩子知道有艘船曾经过海岛，而火却灭了，他们想到拉尔夫在发怒，不由得放低了声音；还有些孩子，包括小家伙们，不知道那件事，但也深深地体会到整个会场的严肃气氛。
　　会场很快就被挤得满满的；拉尔夫的右边坐着杰克、西蒙、莫里斯、大多数猎手，剩下的坐在左边，坐在阳光之下。
　　猪崽子来了，他在三角地的外面站着。这表明他想听，但不打算讲话：这个举动表明了猪崽子的意思里还是表示不同意。
　　“情况是这样的：咱们需要开个会。”一片沉默，可一张张面孔都转去面向拉尔夫，都专心致志地倾听着。
　　拉尔夫挥动着海螺。他懂得，必须至少说两遍这样的基本声明，才能让每个人都听懂，这是个惯例。
　　发言的人必须坐着，海螺把大伙的目光都吸引过来，讲起话来要有气势，就象是把沉甸甸的圆石子扔进一组组蹲伏着或蹲坐着的孩子们当中。他开动着脑筋，寻找简单的语句，以便使得小家伙们也能懂得会议的内容是什么。
　　说不定过会儿，那几个老爱争论的人——杰克、莫里斯、猪崽子——会使出全套本领来扭转会议的局面：但是要把讨论的主要问题必须在会前讲清楚。
　　“咱们得开个会。不是为了寻开心。不是为了哈哈笑，从圆木上摔下去，”——格格地笑声从坐在那根歪树干上的小家伙们那儿传来，你瞅瞅我，我瞅瞅你——“不是为了开玩笑，也不是为了”——他把海螺举起，努力寻找一个有说服力的字眼——“耍小聪明。不是为了这些，而是为了把事情搞清楚。”他停顿了一下。“我一个人走在路上，思忖着究竟是怎么回事。我知道咱们需要什么。开个会目的是把事情弄明白。现在我先发言。”
　　
　　他停了一下，不由自主地把头发往后捋了捋。猪崽子从三角地踮起脚，将他无效的抗议放弃掉，来加入到别的孩子们当中。
　　拉尔夫接着往下讲。
　　“咱们开过不少次会了。大家都喜欢聚在一起，都喜欢发言。咱们左决定、右决定；可是决定了的事一件也没做成。咱们决定从那小溪打水，用椰子壳盛水，放在新鲜的绿叶下面。那样只干了几天。现在椰子壳里没水了，是干的。大家从河里直接弄水喝。”
　　一阵表示赞同的耳语声响起。
　　“从河里弄水喝并不是说，有什么不好。我也打算从那个地方取水喝——你们知道——就是瀑布下面的那个水潭——而不是喝陈椰子壳里的水。只是咱们说过要喝从小溪里打的水。可现在又不干了。今天下午只有两满壳水在那儿。”
　　他舔舔嘴唇。“还有茅屋、窝棚的事。”又响起了嘁嘁喳喳的声音，随之又消失了。
　　“你们许多人睡在窝棚里。今儿晚上，除了萨姆纳里克到山上守着火，你们全都在窝棚里睡。是谁搭的这些窝棚？”
　　喧声四起。人人都搭过窝棚。
　　拉尔夫只好再次挥动海螺。
　　“等一等！我是说，这三个窝棚谁都搭过？第一个大家都有份，第二个只有四个人参加，那边最后一个是我和西蒙搭的，所以它摇摇晃晃。不。别笑了。要是再下大雨，那个窝棚说不定就会塌掉。那时那些窝棚咱们就用得着了。”
　　他停下来，清清嗓子。“还有一件事。咱们选了一个地方作为厕所：就是洗澡潭那一边再过去一段路的那些岩石。
　　这也是合理的。那地方会被潮水冲干净。这一点你们小家伙也懂。
　　”到处是窃笑声，大家面面相觑。“大家眼下都好象随地大小便，甚至在近旁的窝棚和平台边。你们这些小家伙，要是你们吃着野果；要是你们急着要大小便——”
　　孩子们活跃起来。“我说，要是你们急着要大小便，就应该远离野果。那太龌龊了。”
　　一阵哄堂大笑。
　　“我说那太脏了！”
　　那件僵硬的灰衬衫被他扯了扯。
　　“那实在太肮脏了。要是你们急着要大小便，就应该一直沿着海滩走到岩石处去。懂吗？”
　　猪崽子伸出双手拿海螺，但是拉尔夫摇摇头。
　　这次演说的过程是仔细思量过的，一个要点紧接一个要点。
　　“咱们必须全都再到岩石那边去大小便。这个地方越来越脏。”
　　他停了下来。孩子们产生一种危机感，他们紧张地期待着。
　　“此外：还有火的事。”拉尔夫把余气吐出，微微地喘息着，听众们也喘了口气。
　　杰克开始用刀削砍一块木头，还对罗伯特低声地说着什么，罗伯特则往别处看去。
　　“岛上最重要的事情就是火堆。要是咱们不生着火，那除了凭运气之外，咱们还怎么能得救呢？咱们就连一堆火也看不住吗？”
　　他奋力挥出一条手臂。
　　“咱们自己瞧瞧！咱们有多少人呀？一堆冒烟的火居然管不了。你们就不懂吗？难道你们就看不出咱们应该——应该宁可死也不让火灭掉吗？”
　　猎手中发出一阵忸怩的格格笑声。
　　拉尔夫激动地向他们转去。
　　“你们这些猎手！你们就会傻笑！我要让你们知道，烟比猪更重要，尽管你们隔三差五就能宰一头猪。你们全清楚了没有？”
　　他伸展开双臂，转向整个三角地。
　　“咱们一定得把烟在山上生起来——要不就完蛋。”
　　他停下，思考着下一个要点。
　　“还有一件事。”
　　有人大声叫喊道：“事情太多了。”
　　响起了一片表示赞同的抱怨声。拉尔夫置之不理。
　　“还有件事。整个岛差不多都被咱们烧光了。咱们花费时间，滚滚石头啦，生一些用来煮食的小火堆啦。现在我宣布订下一条规矩，因为我是头头。从现在起，除了在山上，别的地方一律不准生火。”
　　立刻闹开了。孩子们站起来大叫大嚷，拉尔夫也大声对他们嚷嚷。
　　“因为，要是你们想煮鱼或蟹，完全可以跑到山上去。咱们说定了。”
　　好多双手在落日的余辉中，都伸着要拿海螺。拉尔夫紧握海螺，跳到树干上。
　　“我要说的就这些。我已经说完了。你们选我当头头。就得听我的。”
　　大家渐渐地安静下来，最后又都坐好了。
　　拉尔夫从树干上往下一跳，用平常的声调说道：“所以把岩石处当作厕所。大家不要忘记。管着火堆冒烟，作为信号。不要从山上取火种，要到山上去煮吃的。”
　　杰克站起来，沉默地绷着脸，伸出了双手。
　　“我还没讲完呢。”
　　“可是你讲个没完没了！”
　　“我拿着海螺。”
　　杰克咕哝着坐了下去。
　　“还有最后一件事。这是大家都可以谈论的。”
　　他直等到平台上一片肃静。
　　“我不明白事情为什么会搞得乱七八糟的。咱们开始好好的；那时咱们很快活。可后来——”拉尔夫稍微动了一下海螺，目光越过那群孩子，不知在看什么；他想起小野兽、蛇、火堆、这些关于可怕东西的谈论。
　　“后来这些东西就令大家感到十分恐惧。”一阵喃喃耳语，几乎是呜咽之声，随之又消失了。
　　杰克停止了削木头。
　　拉尔夫兀地又说出来：”咱们要弄明白。那是小家伙们的瞎扯。所以最后一部分，咱们都可以谈论的，就是对这可怕的东西作出判定。”
　　一缕头发又滑进了他的眼睛。
　　“这些可怕的东西值得咱们讨论一下，弄清楚这里头其实没什么。我自己有时候也恐惧过；只不过那全是胡编乱造！象妖精鬼怪故事一样。然后，当作出判断以后，咱们就可以重新开始，小心看好火堆等各种事情。”
　　一幅三个男孩在明亮的海滩上行走的图画浮现在拉尔夫的脑海。
　　“咱们会快活的。”
　　拉尔夫把海螺按照仪式搁到身旁的树干上，表示他的发言结束了。
　　照在他们身上的阳光此时已成了水平方向。
　　海螺被杰克站起拿了过来。
　　“这么说这次会就是要把事情搞搞清楚。我来告诉你们事情的缘由。谈论那可怕的东西，这一切都是你们这些小家伙开的头。野兽！哪儿来的？虽然我们有时候也害怕，但我们忍着。然而拉尔夫说在夜里你们尖叫乱喊。那不是在做恶梦，又是在做什么呢？不管怎么说，你们既不打猎，也不搭茅屋，又不帮忙——你们全是些爱哭的娃娃和胆小鬼。就是这么回事。至于那可怕的东西——你们得忍着点，要象我们剩下的人学习。”
　　
　　拉尔夫张嘴看着杰克，可杰克没注意。
　　“事情就是这样——害怕，就象做梦一样，伤不了你们。在这个岛上没什么野兽让人害怕。”
　　他的眼光沿着窃窃私语的一排小家伙横扫过去。
　　“如果真有东西找上你们，那是活该！你们这些没用的哭宝！可就是没有动物——”
　　拉尔夫试探地将他打断。
　　“这是怎么回事？谁说过动物了？”
　　“是那一天你说的。你说他们做梦尖叫。现在他们都这么说了——不只是小家伙们，有时候连我的猎手们也这么说——我听他们说过，有一个黑乎乎的东西，一只野兽，一种不知是什么名堂的动物。你觉得没有说过，是不是？那么听着。在小岛上是没有大动物的。这儿只有野兽。你们认为狮子和老虎只有在非洲和印度那样的大地方才能找到——”
　　
　　“还有在动物园里——”
　　“我拿着海螺。我是在讲野兽，不是在讲那可怕的东西。你们要怕尽管怕吧。可是说到野兽——”
　　杰克停顿了一下，捧着海螺，转向他那些头戴肮脏黑帽子的猎手。
　　“我是一个猎手不是？”
　　他们畅快地点了点头；杰克的确是一个猎手，这是勿庸置疑的。
　　“好——要是有野兽我早就见着了。因为我单独走遍了这个岛。害怕吧，因为你们就是那个样子——但是森林里并没有野兽。”
　　杰克递回海螺，坐了下去。全体与会者如释重负地向他鼓掌致意。随后猪崽子伸出了手。
　　“我不完全赞同杰克说的话，有几点除外。森林里哪会有野兽。怎么可能有呢？野兽吃什么呢？”
　　“野猪。”
　　“我们吃猪。”
　　“猪崽子！”
　　“我拿着海螺！”猪崽子不情愿地说道。
　　“拉尔夫——他们应该住口，是不是？你们这些小家伙，都闭嘴！我指的是我不同意这里有什么可怕的。当然在森林里本身就没什么可害怕的。你们还会讲鬼呀什么的。为啥——我到森林里去过！咱们都知道现在事情怎样了，要是出了什么错误，就该有人来纠正。”
　　猪崽子取下眼镜，朝大家眨眨眼睛。夕阳西沉了，就象关掉了电灯一样。
　　他继续解释道：“要是你们肚子痛。不管是小痛还是大痛——”
　　“你的肚子才大痛呢。”
　　“你们笑完了，咱们可以继续开会了吧。要是那些小家伙再爬就会马上从那棵歪树干上摔下来。所以他们最好还是坐在地上听吧。噢，不。什么毛病都有医生来治，就连脑子里的毛病也有。你们当真认为咱们该老是害怕无中生有的东西？生活嘛，”
　　猪崽子引申着说，“事情总有科学性的一面。再过一两年战争就会结束，人们会到火星上旅行去，再从那儿回来。我知道并没有野兽——没那种带爪子的东西，我的意思是——我知道，也根本没什么可害怕的。”
　　猪崽子停了一停。
　　“除非——”不安地拉尔夫动弹了一下。
　　“除非什么？”
　　“除非咱们害怕的是人。”
　　一种半是好笑半是讥笑的吵闹声爆发在坐着的孩子们当中。
　　猪崽子低下头，急忙地继续说道：“还是让那个讲起过野兽的小家伙说说，咱们听听他是怎么说的，或许咱们可以让他看到自己有多蠢。”　　小家伙们开始你一言我一句地互相讲起来，随后有一个站了出来。
　　“你叫什么名字？”
　　“菲尔。”
　　作为小家伙，菲尔倒是蛮自信的一个，他伸出双手，象拉尔夫那样捧着海螺，四下打量着，在发言前孩子们的注意力都被吸引起来。
　　“昨晚我做了一个讨厌的梦，梦见跟什么东西扑打起来。在窝棚外面，我独自跟什么东西搏斗着，就是树上那些弯弯曲曲的东西。”
　　他停顿一下，其他小家伙同情地笑了，他们也感到很可怕。
　　“当时我很害怕，就吓醒了。我发现在窝棚外面的黑暗中只有我一个人，那种弯弯曲曲的东西已不见了。”
　　这种栩栩如生的恐怖场面很可信，而又如此清晰可怕，大家都被吓蒙了。
　　只听见那孩子的声音还在白色的海螺后面叽里咕噜地说着：“我特别害怕，就开始叫唤拉尔夫，后来我就看