约翰·克利斯朵夫-第76章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
双旧拖鞋；衬衣在裤腰上面扭做一团，钮扣也没完全扣好。克利斯朵夫嘟囔着向他通报
姓名，他却睁着没有光彩的倦眼瞧着他，机械的行了个礼，一声不出，对着一张椅子点
点头教克利斯朵夫坐下；接着他叹了口气，望半榻上倒下身子，把靠枕堆在自己周围。
克利斯朵夫又说了一遍：
“我曾经很荣幸的你先生曾经对我一番好意我是克利斯朵夫？克拉夫脱”
哈斯莱埋在半榻里促膝而坐，右边的膝盖耸得跟下巴一样高，一双瘦削的手勾搭着
放在膝盖上。他回答说：
“想不起。”
克利斯朵夫喉咙抽搐着，想教他记其他们从前会面的经过。要克利斯朵夫提到这些
亲切的回忆原来就不容易，而在这种情形之下尤迫使他受罪：他话既说不清，字又找不
到，胡言乱语，自己听了都脸红了。哈斯莱让他支吾其词，只用着那双心不在焉的淡漠
的眼睛瞪着他。克利斯朵夫讲完了，哈斯莱把膝盖继续摇摆了一会，仿佛预备克利斯朵
夫再往下说似的。随后，他回答：
“对可是这些话并不能使我们年轻啊”
他欠伸了一会，打了个呵欠：“对不起没睡好昨天晚上，在戏院里吃了消
夜〃他说着又打了个呵欠。
克利斯朵夫希望哈斯莱提到他刚才讲过的事；但哈斯莱对那些往事一点不感兴趣，
连一个字也没提，也不问一句克利斯朵夫的生活情形。他打完了呵欠，问：
“你到柏林很久了吗？”
“今天早上才到。”
“啊！〃哈斯莱除了这样叫一声，也没有别的惊讶的表示。“什么旅馆？”
说完他又不想听人家的回答，只懒懒的抬起身子，伸手去按电铃：
“对不起，〃他说。
矮小的女仆进来了，始终是那副放肆的神气。
“凯蒂，〃他说，〃难道你今天要取消我一顿早饭吗？”
“您在会客，我怎么能端东西来呢？〃她回答。
“干吗不？〃他一边说一边俏皮的用眼睛瞟了瞟克利斯朵夫。〃他喂养我的思想；我
喂养我的身体。”
“让人家看着您吃东西，象动物园里的野兽一样，您不害羞吗？”
哈斯莱非但不生气，反而笑起来，改正她的句子：“应当说象日常生活中的动物
〃他又接着说：“拿来罢，我只要吃早饭，什么难为情不难为情，我才不管呢。”
她耸耸肩退出去了。
克利斯朵夫看到哈斯莱老不问其他的工作，便设法把谈话继续下去。他说到内地生
活的苦闷，一般人的庸俗，思想的狭窄，自己的孤独。他竭力想把自己精神上的痛苦来
打动他。可是哈斯莱倒在半榻上，脑袋倚着靠枕望后仰着，半阖着眼睛，让他自个儿说
着，仿佛并没有听；再不然他把眼皮撑起一忽儿，冷冷的说几句挖苦内地人的笑话，使
克利斯朵夫没法再谈更亲密的话。——凯蒂捧了一盘早餐进来了，无非是咖啡，牛油，
火腿等等。她沉着脸把盘子放在书桌上乱七八糟的纸堆里。克利斯朵夫等她出去了，才
继续他痛苦的陈诉，而那又是极不容易说出口的。
哈斯莱把盘子拉到身边，倒出咖啡，呷了几口；接着他用一种又亲热，又随便，又
有点儿轻视的神气，打断了克利斯朵夫的话：“也来一杯吧？”
克利斯朵夫谢绝了。他一心想继续没有说完的句子，但越来越丧气，连自己也不知
说些什么。看着哈斯莱吃东西，他的思路给扰乱了。对方托着碟子，象孩子一样拚命嚼
着牛油面包，手里还拿着火腿。可是他终究说出他作着曲子，说人家演奏过他为赫贝尔
的《尤迪特》所作的序曲。哈斯莱心不在焉的听着，忽然问：“什么？”
克利斯朵夫把题目重新说了一遍。
“啊！好！好！〃哈斯莱一边说，一边把面包跟手指一起浸在咖啡杯里。
他的话只此一句。
克利斯朵夫失望之下，预备站起身来走了；但一想到这个一无结果的长途旅行，他
又鼓其余勇，嘟囔着向哈斯莱提议弹几阕作品给他听。哈斯莱不等他说完就拒绝了。
“不用，不用，我对这个完全外行，〃他说话之间大有咕噜，挖苦，和侮辱人的意味。
〃并且我也没有时间。”
克利斯朵夫眼泪都冒上来了。可是他暗暗发誓，没有听到哈斯莱对他的作品表示意
见，决不出去。他又惶愧又愤怒的说道：
“对不起；从前你答应听我的作品；我为此特意从内地跑来的，你一定得听。”
没见惯这种态度的哈斯莱，看到这愣头傻脑的青年满脸通红，快要哭出来了，觉得
挺好玩，便无精打采的耸耸肩，指着钢琴，用一种无可奈何的神气说：
“那末来吧！”
说完他又倒在半榻上，仿佛想睡一觉的样子，用拳头把靠枕捶了几下，把它们放在
他伸长的胳膊下面，眼睛闭着一半，又睁开来，瞧瞧克利斯朵夫从袋里掏出来的乐谱有
多少篇幅，然后他轻轻叹了口气，准备忍着烦闷听克利斯朵夫的曲子。
克利斯朵夫看到这种态度又胆小又委屈，开始弹奏了。哈斯莱不久便睁开眼睛，竖
起耳朵，象一个艺术家听到一件美妙的东西的时候一样，不由自主的提起了精神。他先
是一声不出，一动不动；但眼睛不象先前那么没有神了，撅起的嘴唇也动起来了。不久
他竟完全清醒过来，叽叽咕咕的表示惊讶跟赞许，虽然只是些闷在喉咙里的惊叹辞，但
那种声音绝对藏不了他的思想，使克利斯朵夫感到一种说不出的喜悦。哈斯莱不再计算
已经弹了多少，没有弹的还有多少。克利斯朵夫弹完了一段，他就嚷：
“还有呢？还有呢？”
他的话慢慢的有了人味儿了：
“好，这个！好！妙！妙极了！该死！〃他嘟囔着，非常惊讶。〃这算
什么呢？”
他半起来，探着脑袋，把手托着耳朵，自言自语的，满意的笑着；听到某些奇怪的
和声，他微微伸出舌头，好象要舔嘴唇似的。一段出岂不意的变调使他突然叫了一声，
站了起来，跑到钢琴前面挨着克利斯朵夫坐下。他仿佛不觉得有克利斯朵夫在场，只注
意着音乐。曲子完了，他抓起乐谱，把刚才那页重新看了一遍，接着又看了以后的几页，
始终自言自语的表示赞美和惊讶，好象屋子里只有他一个人：
“怪了！亏他想出来的，这家伙！”
他把克利斯朵夫挤开了，自己坐下来弹了几段。在钢琴上，他的手指非常可爱，又
柔和，又轻灵。克利斯朵夫瞧着他保养得挺好的细长的手，带点儿病态的贵族气息，跟
他身体上别的部分不大调和。哈斯莱弹到某些和弦停住了，反复弹了几遍，眯着眼睛，
卷着舌头发出的的笃笃的声音，又轻轻学着乐谱的音响，一边照旧插几个惊叹辞，表示
又高兴又遗憾：他不由得暗中气恼，有种下意识的嫉妒，而同时也感到非常快乐。
虽然他老是自个儿在说话，好象根本没有克利斯朵夫这个人；克利斯朵夫却高兴得
脸红了，不免把哈斯莱的惊叹辞认为对自己发的。他解释他的旨趣。先是哈斯莱没留神
他的话，只顾高声的自言自语；后来克利斯朵夫有几句话引起了他注意，他就不作声了，
眼睛老钉着乐谱，一边翻着一边听着，神气又象并不在听。克利斯朵夫越来越兴奋，终
于把心里的话全说了出来：他天真的，激昂的，谈着他的计划和生活。
哈斯莱不声不响，又恢复了含讥带讽的心情。他让克利斯朵夫把乐谱从他手里拿了
回去：肘子撑在琴盖上，手捧着脑门，望着克利斯朵夫，听他起着少年人的热情与骚动
解释作品。于是他想着自己早年的生活，想着当年的希望，想着克利斯朵夫的希望和在
前途等着他的悲苦，不禁苦笑起来。
克利斯朵夫老在那里说着，低着眼睛，生怕找不到话接上去。哈斯莱的静默使他胆
子大了些。他觉得对方在打量他，一句不漏的听着他；仿佛他们中间冰冷的空气给他融
化了，他的心放出光来了。说完之后，他怯生生的，同时也很放心的，抬起头来望望哈
斯莱。不料他看到的又是一双没有神的，讥讽的，冷酷的眼睛在那里瞪着他，心中才开
始的那点儿喜悦，象生发太早的嫩芽一般突然给冻坏了。他马上把话打住了。
默然相对了一会，哈斯莱开始冷冷的说话了。这时他又拿出另外一种态度，对克利
斯朵夫非常严厉，毫不留情的讥讽他的计划，讥讽他的希望成功，好似自嘲自讽一样，
因为他在克利斯朵夫身上看到了自己过去的影子。他狠命的摧毁克利斯朵夫对人生的信
念，对艺术的信念，对自身的信念。他不胜悲苦的拿自己做例子，痛骂自己的近作：
“都是些狗岂不通的东西！为那般狗岂不通的人只配这种东西。你以为世界上爱音
乐的人能有十个吗？唉，有没有一个都是疑问！”
“有我啊！〃克利斯朵夫兴奋的嚷着。
哈斯莱瞧着他，耸耸肩，有气无力的回答说：
“你将来也会跟别人一样，只想往上爬，只想寻欢作乐，跟别人一样而这个办
法是不错的”
克利斯朵夫想和他辩；可是哈斯莱打断了他的话，拿起他的乐谱，把刚才赞扬的作
品加以尖刻的批评。他不但用难听的话指摘青年作家没留意到的真正的疏忽，写作的缺
点，趣味方面或表情方面的错误；并且还说出许多荒谬的言论，和使哈斯莱自己受尽痛
苦的，那班最狭窄最落伍的批评家说的一模一样。他问这些可有什么意思。他简直不是
批评，而是否定一切了：仿佛他恨恨的要把先前不由自主感受的印象统统抹掉。
克利斯朵夫失魂落魄，不想回答了。在一个你素来敬爱的人嘴里，听到那些令人害
臊的荒唐的话，你又怎么回答呢？何况哈斯莱什么话都不愿意听。他站在那儿，手里拿
着阖上的乐谱，睁着惘然失神的眼睛，抿着嘴巴。末了，他好似又忘了克利斯朵夫：
“啊！最苦的是没有一个人，没有一个人能了解你！”
克利斯朵夫激动到极点，突然转过身来把手放在哈斯莱的手上，抱着一腔热爱，又
说了一遍：“有我呢！”
可是哈斯莱的手一动也不动；即使这青年的呼声使他的心颤动了一刹那，但瞅着克
利斯朵夫的那双黯淡的眼睛并没露出一点儿光采。讥讽与自私的心绪又占了上风。他把
上半身微微欠动一下，滑稽的行了个礼，回答说：“不胜荣幸！”
他心里却想道：“哼！那我才不在乎呢！难道为了你，我就白活一辈子吗？”
他站起身来，把乐谱望琴上一丢，拖着两条摇晃不定的腿，又回到半榻上去了。克
利斯朵夫明白了他的思想，感到了其中的隐痛，高傲的回答说，一个人用不着大家了解，
有些心灵抵得上整个的民族；它们在那里代替民族思想；它们所想的东西，将来自会由
整个民族去体验。——可是哈斯莱已经不听他的话了。他回复了麻痹状态，那是内心生
活逐渐熄灭所致的现象。身心健全的克利斯朵夫是不会懂得这种突然之间的变化的，他
只模模糊糊的觉得这一下是完全失败了；但在差不多已经成功的局面之后，他一时还不
肯承认失败。他作着最后的努力，想把哈斯莱重新鼓动起来：他拿着乐谱，解释哈斯莱
所挑剔的某些不规则的地方。哈斯莱却埋在沙发里，始终沉着脸一声不出，他既不首肯，
也不反对：只等他说完。
克利斯朵夫明明看到留下去没有意思了，一句话说了一半就停住。他卷起乐谱，站
起身子。哈斯莱也跟着站起。胆怯而惶愧的克利斯朵夫嘟嘟囔囔的表示歉意。哈斯莱微
微弯了弯腰，用着高傲而不耐烦的态度伸出手来，冷冷的，有礼的，送他到大门口，没
有一句留他或约他再来的话。
克利斯朵夫回到街上，失魂落魄。他望前走着，糊里糊涂走过了两三条街，又到了
来时下车的站头。他搭上电车，根本不知自己做些什么。他倒在凳上软瘫了，手臂，大
腿，都好象折断了。不能思索，也不能集中念头：他简直一无所思。他怕看自己的内心。
因为内心只有一平空虚。在他四周，在这个城里，到处都是空虚，他连气也喘不过来：
雾气跟高大的屋子使他窒息。他只想逃，逃，越快越好，——仿佛一离开这儿就能丢下
他在这儿遇到的悲苦的幻灭。
回到旅馆，还不到十二点半。他来到这个城里只有两小时，——那时他心里是何等
光明！——现在一切都是黑暗了。
他不吃中饭，也不进房间，迳自向店里要了帐单，付了一夜的租金，说要动身了：
店主人听了大为奇怪，告诉他不用这么急，他要
