约翰·克利斯朵夫-第195章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
若无起事的走了出来。可是一关上门，她的傲气完全没有了，不由得躲在走廊的拐角儿
上偷听，——（她的确是屈辱到了极点之才会出此下策），——只听见很短促的笑了一
声，接着又是一阵唧唧哝哝，轻得简直听不见。但她当时吓昏了，自以为听到了她怕听
的话，似乎他们谈的是下次狂欢节中的化装会和喧扰。没有问题，他们想把铺灰的故事
穿插进去可能是她听错了；但她神经过敏到病态的程度，半个月来又老想着被公众
羞辱的念头，所以她非但把不确定的事当做可能，而且是必然的了。
从此她就打定了主意。
当天晚上，——（就是狂欢节以前的星期三），——勃罗姆被请到离城二十里左右
的地方去出诊，要第二天早上才能回来。阿娜关在屋里，不下来吃饭。她预备就在这晚
上实行她的计划。但她决意自个儿实行，不告诉克利斯朵夫。她瞧不其他，心里想：
“他虽然答应也不相干。男人总是自私的，只会扯谎。他有他的艺术，很快会把我
忘了的。”
并且这个好象毫无恻隐之心而生性暴戾的女人，或许对她的同伴还有点儿怜悯。但
她太强悍了，自己还不愿意承认有这点同情。
巴比告诉克利斯朵夫，说太太要她代为道歉，因为不大舒服，想早些休息。克利斯
朵夫只能在巴比监视之下独自吃晚饭；她絮絮叨叨的在旁嚼舌，逗他开口，并且一而再，
再而三的替阿娜说客气话，终于连那么轻信的克利斯朵夫也起了疑心。他正想利用这一
晚跟阿娜彻底谈一谈。他也拖不下去了。当天黎明时分约定的话，他并没忘掉。如果阿
娜要求，他是准备履行诺言的。同时他也明白两个人这样的自杀未免太荒唐，什么事都
解决不了，只有把痛苦和丑事压在勃罗姆身上，最好还是彼此分手，自己一走了事，—
—只消他有勇气离开她；但这一点便大有问题，他最近不是走了又回来的吗？可是他又
想，等到离开她以后觉得受不了的时候，再一个人自杀也不为迟。
他希望吃过晚饭能溜进阿娜的卧房。但巴比老跟在他背后。往常她的工作很早就完
的；这一晚她扑在厨房里洗刷不完；赶到克利斯朵夫以为终于得到释放的时候，她又想
出主意在通到阿娜卧房的甬道中整理一口壁橱。克利斯朵夫看到她一本正经的坐在一只
高凳上，才知道她整个晚上不会走开了。他气愤之极，恨不得把她跟那些一堆又一堆的
盘子碟子一起摔下楼去；但他捺着性子，教她去问问女主人怎么样，他能不能去看她一
下。巴比去了，回来用一种狡狯的，高兴的神气瞧着他，说太太好了一些，想睡一会，
希望别打搅她。克利斯朵夫又恼又烦躁，想看书又看不下去，便回到自己屋里去了。巴
比直等他熄了灯才上楼，还预备在暗中监视，特意把房门半开着，以便听到屋子里的声
音。不幸她没法熬夜，一上床就睡熟了，而且一觉睡到天亮，哪怕天上打雷，哪怕存着
极大的好奇心，也不会醒的。这一点对谁都瞒不了，她的打鼾声隔了一层楼也听得见。
克利斯朵夫一听到这熟悉的声音，便到阿娜房里去了。他心里非常不安，需要和她
谈话，他走到门口，旋着门钮，不料门拴上了，便轻轻敲了一会：没有回音。他拿嘴巴
贴在锁孔上，先是低声的，继而是迫切的哀求毫无动静，毫无声息。他以为阿娜睡
着了，但觉得自己心里说不出的难受。因为竭力要听屋子里的声音，他把脸紧贴在门上：
一股好似从门内透出来的气味使他吃了一惊，便低下身子，仔细辨了辨，原来是煤气。
他登时浑身冰冷，拚命的推房门，也顾不得会不会惊醒巴比了；可是房门动都不动
他想出来了：跟阿娜的卧室相连的盥洗室内有一个小煤气灶，一定是被她把龙头旋开了。
非砸开房门不可。克利斯朵夫虽然慌乱，头脑还清楚，知道无论如何不能让巴比听见。
他把全身的重量压在门上，悄悄的使劲一顶。那扇坚固而关得很严的门只格格的响了一
下，还是不动。阿娜的卧室和勃罗姆的书房中间另外有扇门相通。他便绕进书房，不料
那扇门也关上了。这儿的锁是在外边的，他想把它拉下来，可是不容易。他先得撬去木
头里的四只大螺丝钉，但身边只有一把小刀，黑洞里什么都看不见，又不敢点火，怕把
煤气引着了，连屋子都炸掉。他摸索了半日，终于把刀尖旋进一只螺丝，接着又旋进了
另外一只，刀尖断了，手也弄破了；那些螺丝钉又是异样的长，怎么也旋不出来。浑身
淌着冷汗，又焦急又狂乱，他脑子里忽然浮起一幅童年往事：似乎看到自己十岁的时候
被关在黑房里，撬去了锁逃出屋子的情形终于最后一只螺丝退下了，锁也拿下来了，
掉下许多木屑。克利斯朵夫冲进房间，打开窗子，立刻吹进一阵冷风。克利斯朵夫撞着
家具，在黑暗中找到了床，摸索着，碰到了阿娜的身子，颤危危的手隔着被单摸到一动
不动的腿，直摸到她的腰：原来阿娜坐在床上发抖。煤气还没有发生作用：屋子的天顶
很高，窗户都不大紧密，到处有空气流通。克利斯朵夫把她搂在怀里。她却气愤愤的挣
扎着，嚷道：“去你的罢！你来干什？”
她把他乱打一阵，可是感情太激动了，终于倒在枕上，大哭着说：“哎哟！哎哟！
得重新再来的了！”
克利斯朵夫抓着她的手，拥抱她，埋怨她，和她说些温柔而又严厉的话：“你死！
你自个儿死！不跟我一块儿死！”
“哼！你！”她这话是表示一肚子的怨恨，意思之间是说：“你，你是要活的。”
他责备她，想用威吓的方法改变她的主意：“疯子！你不要把屋子炸掉吗？”
“我就是要这样，”她气哼哼的嚷着。
他挑动她宗教方面的恐惧，这一下果然中了她的要害。他才提了两句，她就嚷着要
他住嘴。他却不顾一切的说下去，认为唯有这样，才能唤醒她求生的意志。她不出声了，
只抽抽搭搭的打呃。他说完了，她恨恨的回答：“现在你快活了罢？你做得好事！把我
收拾完了，教我怎么办？”
“活下去啊，”他说。
“活下去！你不知道不可能吗？你一点儿都不知道，一点儿都不知道！”
“什么事呢？”他问。
她耸了耸肩膀：“你听着。”
于是她用简短的断续的句子，把她一向瞒着的事统统说了出来：巴比的刺探，铺灰
的经过，萨米的事，狂欢节，无可避免的羞辱等等。她说的时候也分不出哪些恐惧是有
根据的，哪些是没有根据的。他听着，狼狈不堪，比她更分不出真正的危险与假想的危
险。他万万想不到人家暗地里钉着他们。他想了解这个情形，一句话都说不上来：对付
这一类的敌人是没办法的，他只是没头没脑的气疯了，唯一的念头是想打人。
“干吗你不把巴比打发走呢？”他问。
她不屑回答。把巴比赶出去当然比让巴比待在这儿更危险；克利斯朵夫也懂得自己
问得无聊。许多思想在他脑子里冲突；他想打定一个主意，立刻有所行动。他握着抽搐
的拳头说：“我要去杀他们。”
“杀谁？”她觉得这些废话不值一笑。
他勇气没有了。周围埋伏着奸细，可是一个也抓不到，每个人都是奸党。
“卑鄙的东西！”他垂头丧气的说了一句。
他倒在地下，跪在床前，把脸紧贴着阿娜的身子。——两人一声不出。她对于这个
既不能保卫她又不能保卫自己的男人，觉得又可鄙又可怜。他的脸感觉到阿娜的大腿在
那里冷得发抖。窗子开着，外面气温很低；明净如镜的天空，星都打着哆嗦。
她看见他跟自己一样的失魂落魄，心里痛快了些；然后声音很凶但又很困倦的吩咐：
“去点一支蜡烛来！”
他点了火。阿娜牙齿格格的响着，拳着身子，抱着手臂放在胸口，下巴放在膝盖上。
他关了窗，坐在床上，抓着阿娜冰冷的脚，用手跟嘴巴焐着。她看了不由得感动了。
“克利斯朵夫！”她叫了一声，眼神气惨到极点。
“阿娜！”
“咱们怎么办呢？”
他瞅着她回答：“死罢。”
她快活得叫起来：“噢！真的吗？你也愿意死吗？那末我不孤独了！”说完，
她把他拥抱了。
“你以为我会丢掉你吗？”
“是的，”她低声回答。
他听了这句话，才体会到她痛苦到什么地步。
过了一忽，他用眼睛向她打着问号，她明白了，回答说：“在书桌的抽屉里。靠右
手，最下面的一个。”
他便去找了。抽屉的尽里头果然有把手枪，那是勃罗姆在大学念书的时代买的，从
来没用过。克利斯朵夫又在一只破匣子内找到几颗子弹，一古脑儿拿到床前。阿娜望了
一眼，立刻掉过头去。克利斯朵夫等了一会，问道：“你不愿意了吗？”
阿娜猛的回过身来：“怎么不愿意！快点儿！”
她心里想：“现在我得永远掉在窟窿里了。早一些也罢，晚一些也罢，反正是这么
回事！”
克利斯朵夫笨手笨脚的装好了子弹。
“阿娜，”他声音发抖了，“咱们之中必有一个要看到另外一个先死。”
她一手把枪夺了过去，自私的说：“让我先来。”
他们俩还在互相瞧着可怜！便是快要一块儿死的时候，他们觉得彼此还是离得
很远！各人都骇然想着：“我这是干的什么呢？什么呢？”
而各人都在对方眼中看出这个念头。这件行为的荒唐，在克利斯朵夫尤其感觉得清
楚。他整个的一生都白费了；过去的奋斗，白费了；所有的痛苦，白费了；所有的希望，
白费了；一切都随风而去，糟掉了；一举手之间，什么都给抹得干干净净要是在正
常状态中，他一定会从阿娜手中夺下手枪，望窗外一扔，喊道：“不！我不愿意。”
可是八个月的痛苦，怀疑，令人心碎的丧事，再加这场狂乱的情欲，把他的力量消
耗了，把他的意志斵丧了，他觉得一无办法，身不由主唉！归根结蒂，有什么关系？
阿娜相信这样的死就是灵魂永远不会得救的死，便拚命的想抓住这最后一刹那：看
着摇曳不定的灯光照着克利斯朵夫痛苦的脸，看着墙上的影子，听着街上的脚声，感到
手里有一样钢铁的东西她抓住这些感觉，仿佛一个快淹死的人抱着跟他一起沉下去
的破船。以后的一切都是恐怖。为什么不多等一下呢？可是她反复说着：“非如此不
可”
她和克利斯朵夫告别了，没有什么温情的表示，匆匆忙忙的，象一个怕错失火车的
旅客；她解开衬衣，摸着心，拿枪口抵在上面。跪在床前的克利斯朵夫把头钻在被单里。
正要开放的时候，她左手放在克利斯朵夫的手上，好比一个怕在黑夜中走路的孩子
那几秒钟功夫真是可怕极了阿娜没有开枪。克利斯朵夫想抬起头来抓住阿娜的
手臂，但又怕这个动作反而使阿娜决意开放。他什么也听不见了，失去了知觉直听
到一声哼唧，他方始仰起头来，看见阿娜脸色变了，把手枪扔在床上，在他面前，她哀
号着说：“克利斯朵夫！子弹放不出呀！”
他拿起手枪看了看，原来生了锈，机关还是好的；也许是子弹不中用了。——阿娜
又伸出手来拿枪。
“算了罢！”他哀求她。
“把子弹给我！”她带着命令的口吻。
他递给了她。她仔细瞧了瞧，挑了一颗，浑身哆嗦的上了膛，重新把火器抵住胸部，
扳着机钮。——还是放不出。
阿娜一撒手把手枪扔了，嚷着：“啊！我受不了！受不了！他竟不许我死！”
她在被单中打滚，象疯子一般。他想走近去，她又叫又嚷的把他推开了，终于大发
神经。克利斯朵夫直陪她到天亮。最后她安静下来，差不多没有气了，闭着眼睛，惨白
的皮肤底下只看见脑门的骨头和颧骨：她象死了一样。
克利斯朵夫把乱七八糟的床重新铺好，捡起手枪，拆下的锁也装还原处，把屋子都
整理妥当，走了；时间已经七点，巴比快来了。
勃罗姆早上回家的时候，阿娜还是在虚脱状态。他明明看到发生了一些非常的事，
但既不能从巴比那儿，也不能从克利斯朵夫那儿知道。阿娜整天的不动，眼睛闭着，脉
搏微弱到极点，有时竟完全停止；勃罗姆好不悲痛的以为她的心已经不会跳了。慌乱之
下，他对自己的医道起了怀疑，便找了一个同道来。两人会诊的结果，决不定这是发高
热的开始呢，还是一种忧郁性的神经病：还得仔
