夏夜的秘密-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
安娜贝尔的表姐偶尔会充当她的年长女伴，把她送回家。她踏进石板铺地、空荡荡的大厅，一眼就看到那张荷叶饰边的半月形墙边桌上搁着一顶帽子。是主顶高高的绅士帽，饰着一圈深紫红色的缎带。相较大多数绅士们戴的普通黑帽，这顶帽子很特别。安娜贝尔已经无数次见到这顶帽子像倦曲的蛇一样盘在这张桌子上。
一柄时髦的把手镶钻的手杖靠在桌边。安娜贝尔有股强烈的冲动——用手杖把帽冠敲瘪——最好是在主人戴着它的时候。然而，她只能心情沉重地爬上楼梯，眉头紧锁。
快走到二楼，也就是起居室的楼层时，一个粗壮的男人出现在转角。他着着她，控制不住脸上得意的傻笑，那张脸由千刚刚累泛着潮红，一缕头发斜斜地从他梳得油光清亮的头上茸拉下来，犹如公鸡的羽冠。
“霍奇汉姆勋爵，”安娜贝尔生硬地叫道，硬生生把喉咙间硬着辱与愤怒悯了下去。霍奇汉姆是这个世界上少数几个她实实感到厌恶的人之一。她已故父亲的一个所谓的朋友，来拜访过好几次，却没有一次是在正常的拜访时间。他总是夜里来，而目完全不顾礼数，与她的母亲菲莉帕孤男寡女独处一室。每次他来过以后，安娜贝尔总会发现她们最紧急的账单被神秘地付掉了，那些坏脾气的债主也消了气。而菲莉帕却会变得异常易怒、难以相处，而且不愿交谈。
安娜贝尔无法相信她从不逾矩的母亲会允许任何人用金钱换取她的身体。然而这是惟一合理的解释，这使安娜贝尔充满羞愧与愤怒。她的愤怒不只是冲她母亲——她恨她们的处境，恨自己还没把自已嫁出去。安娜贝尔花了很长时间才意识到，不管她长得多美丽动人，不管一位绅士对她流露出多大兴趣，谁也不会向她求婚。至少不会有体面的人开口。
自初次进入社交界，安娜贝尔就巳渐渐被迫接受这样一个事实：一切有关英俊高雅的追求者与她共浴爱河、解决她所有烦恼梦想只是天真的幻想。在第三个漫长的充满失望的社交季节里，这种幻灭深深地扎了根。现在万是她的第四个社交季节，看来农夫的妻子安娜贝尔这个形象很快就要成为现实了。
安娜贝尔面无表情，想不声不响地从霍奇汉姆身边走过去。他制止了她，一只肉手搭上了她的胳膊。安娜贝尔无比厌恶地往后退，动作太大几乎失去平衡。“别碰我。”她恼怒地瞪着他红润的脸说道。
霍奇汉姆的眼睛在红润脸色的映衬下显得格外蓝。他咧嘴笑了，手往楼梯扶手上一搭，不让安娜贝尔上去。“真不好客。”他嘀咕着，嗓音是很多高个子男人特有的不协调的男高音：“我帮了你们这么多”
“你什么也没帮我们。。安娜贝尔简短地说道。
“要不是我的慷慨，你们早已经被扔到大街上去了。”
“你是觉得我应该对你感恩戴德？”安娜贝尔问道，口气充满厌恶，“你是头肮脏的食腐肉的动物。”
“我可没有强迫别人给我什么。”霍奇汉姆伸手碰碰她的脸颊，汗津津的手指令安娜贝尔作呕，”事实上，这消遣沉闷无奇。你母亲太温顺了，不合我的口味。”他凄近身，直到他的体味——汗臭混合香水味——充斥着安娜贝尔的鼻孔。“也许下一次我该试试你。”
他低声说道。
“毫无疑问他以为安娜贝尔会叫喊、脸红或向他恳求。然而，她只是冷冷地着着他。“你这个自大愚蠢的老东西，”她平静地说，”就算我要做别人的情妇，你不觉得我可以找到比你更好的么？”
霍奇汉姆最终还是翘起嘴露出了笑容，不过安娜贝尔很高兴看到这费了他一番工夫。“与我为敌是不明智的。我只要几句话可以让你们家声名扫地，万劫不复。”他盯着她连衣裙那磨旧的布料，鄙夷地笑了，“如果我是你，就不会穿着破布戴着假珠宝站在那里丢人。”
安娜贝尔的脸涨得通红，愤怒地打掉做向她胸部伸过来的手。
霍奇汉姆暗自笑着走下了楼梯，安娜贝尔沉默地等待着。一听到门打开又关上的声音，她就急忙奔下楼把门上了锁。焦虑与残留的愤怒令她呼吸沉重，她摊开双手靠在沉重的橡木门上，额头抵着门板。
“够了。”她哺哺自语，愤怒地颤栗着，不再有霍奇汉姆，不再有
付的账单……他们的苦已经受够了。她一定得马上找人结婚，她要在汉普夏郡的宴会上找到最好的候选人，然后解决一切。如果做不到的话…
她的手在门板上滑动着，在木头上留下一道道掌印。如果找不到人娶她，她可以做别人的情妇。尽管没人愿意娶她做妻子，想把她当情人养的男人却不计其数。只要她够聪明，可以挣一大笔钱，但是想到再也不能出入良好的社交圈……遭太轻蔑、排斥，只有床上功夫可让人重视，她不由得退缩起来。另一个选择是一贫如洗生活，接一些缝纫或洗衣的活，或者做家庭教师，这其实更加危险——一个年轻姑娘如果处于这样的境地，得受所有人摆布。而挣的找还不够供养母亲或杰里米，他到时也得去干仆人的活。看他们三个谁也负担不起安娜贝尔的道德。他们住在纸做的屋里……最轻微的震动就会使它倾覆。
第二天早晨，安娜贝尔坐在早餐桌前，冰冷的手指紧紧握着瓷杯。她已经喝完茶了，不过瓷杯还留有余温。釉上有个小小的缺口，她用拇指反复在上面摩擦着。她听到母亲菲莉帕走进来，并没有抬起头。
“茶？”她小心翼翼地问，听见菲莉帕低声同意，便从面前的壶里又倒了一杯，安娜贝尔往里加了一山块糖，又倒了许多牛奶减轻涩味。
“我喝茶已经不加糖了。”菲莉帕说，”我现在喜欢不加糖的味道。”
如果哪天她母亲不再喜欢糖，除非是地狱里开始有冰水供应“给你的茶里加点糖我们还负担得起。”安娜贝尔说道，甩勺子在杯里快速搅了几下。她抬起头，把杯子和茶托推到菲莉帕手边。如她所料，菲莉帕显得阴郁憔悴，苦涩的脸庞因羞愧而扭曲。她曾一度不可思议，她那神采奕奕的母亲——总是比别人更漂亮的母亲——脸上居然会出现这样的表情。她凝视着菲莉帕肌肉紧张的脸，意识到目巳的脸几乎也是这般的厌世，她自己的嘴角出有一样消沉况味。
“舞会怎样？”菲莉帕问道，把脸凑近茶杯，让蒸气弥漫她的脸。
“像往常一样糟糕。”安娜贝尔老实说道，故意轻快地笑笑让气氛松，”惟一一位邀我跳舞的男士是亨特先生。”
“老天，”菲莉帕嘀咕着，灌了一大口热茶，“你接受了吗？”
“当然没有。这毫无意义。他看我的样子再明显不过了，他脑里绝对没有结婚的念头。”
“就算是亨特先生这样的男人总有一天也要结婚的。”菲莉帕反驳道，从茶杯里抬起头。“你对他来说会是位理想的太太……你可软化他，帮他进入体面的社交圈 ”
“天哪，妈妈——听起来你是在鼓励我接受他的意图。”
（）免费TXT小说下载
“不……”菲莉帕拿起勺子，漫不经心地搅着茶，”如果你真那么反感亨特先生就算了。不过，如果你能够把他变得令人满意的话，我们都会好过许多……”
“他不是结婚的类型，妈妈。大家都知道。不管我怎么做，我永远出没法让他向我开口求婚的。”安娜贝尔用一把小小的已经失去光泽的银糖夹在糖罐里拔拉着，想找块最小的糖。她夹出一小块红糖扔迸杯子，又倒入新鲜的热茶。
菲莉帕喝了口茶，眼神小心地移开，转到一个新的话题。安娜贝尔觉得这个话题与刚才那个有着令人不快的联系，“下学期我们没钱供杰里米上学了。佣人的钱我已经有两个月没付了。还有帐单——”
“是的，我都知道。”安娜贝尔说，因为恼火而稍稍有些脸红，
“我会找到丈夫的，妈妈。很快。”她终于在脸上挤出一个浅笑，“你想去汉普夏郡玩玩吗？社交季节快结束了，很多人都要禹升伦敦找新的乐子十二确切地说，韦斯特克里夫勋爵要在郊区的庄园办一次狩猎活动。”
菲莉帕瞧瞧她，有一丝警觉，“我不记得我们收到过伯爵的邀清。”
“现在还没有，”安娜贝尔答道，“不过我们会的……而且我有种感觉，好事正在汉普夏郡等着我们呢，妈妈。”
第四章
安娜贝尔与母亲动身前往汉普夏郡前两天，有成堆的包裹送来。男仆来回走了三趟才把它们全部从门厅搬到楼上安娜贝尔的房间，在床边挂成一座小山。安娜贝尔小心翼翼地拆开所有盒子，发现至少有半打没穿过的裙子……色彩绩纷的塔夫绸和平纹细棉布，配套的夹克衫衬有奶油般柔软的亮皮里子，一件用象牙色丝绸做的赛会长裙，胸部和袖口缀着精致的比利时蕾丝边。还有手套、坡肩、围巾、帽子，都是如此精美，几乎让安娜贝尔法然欲泣。这些衣服和饰品肯定要花一大笔钱对鲍曼姐妹来说这当然不算什么，但对安娜贝尔来说，这礼物是令她震动的。
她拿起随包裹送来的信封，打开蜡印，读着上面潦草而有力的字句。
来自你的仙女教母，也就是莉莲和黛西，预祝汉普夏郡狩猎成功。
附：你到时不会胆怯吧，会不会？
她回复道：
亲爱的仙女教母：
胆怯是我惟一不会带去的东西。无比感谢你们的裙子。我终于又能穿上漂亮衣服了，真是欣喜若狂。这是我性格上的诸多缺点之一：对美丽的事物极度热爱。
你们忠实的安娜贝尔
附，不过我把鞋退窗来了，实在太小了。我一直听说美国姑娘都长着大脚丫！
亲爱的安娜贝尔，
喜爱美丽的东西是性格缺陷吗？那一定是英国人的观点，因为我们肯定在曼哈顿没人这么想。说到脚，我们打算在汉普夏郡和你一起打跑柱式棒球。你会爱上用球棒击球的、没有什么比这更让人满意的了。”
亲爱的莉莲和黛西，
我同意打跑柱式棒球，前提是你们说服伊薇加入，这点我可很怀疑，尽管没试过不会知道；但我能想到许多比挥舞球棒击球更令人满意的事情。比如找到一个丈夫…
顺便问一句，打跑柱式棒球该穿什么呢？散步穿的服装吗？
亲爱的莉莲和黛西，
“knrckers”这个词我不大熟悉。你们指的是内衣吗？你们不会想让我们在户外穿着drawers像野孩子一样玩耍吧……？
亲爱的安娜贝尔：
这个词是由knrckerbochers衍生而来的。。。。。在纽约，我们是被排斥在这个阶层外的，在美国drawers是一件家具里面的一部分，还有，伊薇同意了。
亲爱的伊薇：
鲍曼姐妹写信告诉我你同意穿着内裤和她们一起打跑柱式棒球时，我简直不敢相信。你真的同意吗？我本来希望你拒绝的呢，为我跟她们说你同意我才同意。
亲爱的安娜贝尔：
我相信与鲍曼姐妹相处能帮助我克服我的缅甸。穿着内裤打跑柱式棒球看来是个不错的开始。我令你震惊了吗？我以前从没让任何人吃惊过，包括我自己！我非常希望我的积极参与能给你留下深刻印象。
（）
亲爱的伊蔽：
我对鲍曼姐妹会让我们陷入怎样时尴尬处境印象深刻，感到好笑又害怕。请告诉我，我们去哪里找到一个可以不被人注意的打跑柱式棒球的地方呢？是的，我感到彻底的震惊，你这个不知羞耻的野姑娘。
亲爱的安娜贝尔：
我逐渐相信，世界上有两种人。。。。。一种选择主宰自己的命运，一种在别人跳舞的时候坐在椅子里等待。我情愿成为前者而不是后者。至于跑柱式棒球该在什么地点什么时间打，我很乐意把这些细节问题留给鲍曼姐妹处理。
喜爱你的
野姑娘伊蔽
在这些有趣的便条频繁来往之间，安娜贝尔开始体会到已经遗忘很久的东西……拥有朋友的喜悦。随着她过去的朋友们嫁为人妇，她被拉在了后面。她的壁花身份、更不用说金钱的赁乏，给她制造了一条鸿沟，这不是友情可以轻易跨越的已过去几年里，她变得越来越孤立，甚至有意避免与过去曾愉快交谈分享秘密的姑娘们做伴。
然而，她现在却一下子结识了三位朋友，尽管她们背景迥异，她们彼此却很有共鸣。她们四个都怀着希望、梦想和恐惧……每个人对绅士们裎亮的黑色皮鞋经过她们的椅子寻找更有希望的猎物的场景都再熟悉不过了。壁花们互相帮助有百利而无一弊。
“安娜贝尔，”门口传来母亲的声音，此刻她正小心翼翼地把手套放进皮制小旅行包，”我有个问题，你必须如实回答�
