希腊神话故事-第65章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有普里阿摩斯的女儿；预言家卡珊德拉；她是大统帅的战利品。现在她低着头；合着眼；坐在高高的战车上。当克吕泰涅斯特拉看到她的高贵的气质时；心里顿时产生了一股妒意。尤其是当她听说这女囚是雅典娜的能说预言的女祭司时；她更吓了一跳。她知道不及时实行她的计划；那是十分危险的。于是；她立即决定把这女俘和他的丈夫同时杀掉；但她却不动声色。当大队人马来到迈肯尼的王宫时；王后走到车前；友好地迎接卡珊德拉；说：〃请下车；忘掉你的忧伤吧！甚至连阿尔克墨涅的儿子；战无不胜的赫拉克勒斯也不得不低头为奴。请放心吧；我们将好好对待你！〃
卡珊德拉听了这话并不感动；她呆呆地坐在车上；女仆们只得拉她下车。她惊恐地跳下来；因为她预知到未来的命运；而且知道那是无法挽回的。即使她能改变命运女神的决定；她也不愿意救出特洛伊人的仇敌阿伽门农。她情愿和他一起去死。
回到宫殿；阿伽门农和随他归来的人看到王后在安排豪华的宴会；他们完全被这假象蒙蔽住了。他的妻子本想由埃癸斯托斯雇用的奴仆在宴席上杀死他；但女预言家的到来促使她和埃癸斯托斯加速行动。
阿伽门农因风尘仆仆旅途困顿；所以要求沐浴。克吕泰涅斯特拉温柔地告诉他；已经为他准备好了温水。国王毫无疑虑地走进宫殿的浴室里；解下铠甲；放下武磊；脱掉衣服；躺在澡盆里。突然；埃癸斯托斯和克吕泰涅斯特拉从隐藏的地方跳出来；用一张网套住他；然后用刀将他杀死。因为浴室在地下的密室里；没有人能听到他的呼救声。卡珊德拉正在国王宫殿的前厅里；知道正在发生谋杀；但她无动于衷。不久；她也被杀死了。埃癸斯托斯和克吕泰涅斯特拉杀了两人后；不想隐瞒这件事；因为他们认为；他们的随从是忠于他们的。于是；他们在宫中暴露了两具尸体。克吕泰涅斯特拉召集城里的长老；无所顾忌地对他们说：〃朋友们；请别责怪我一直在瞒着你们。我不能不对家族的死敌；杀害我爱女的仇人报复。是的；我设置罗网；把他像条鱼似地抓住；以冥府普路同的名义戳了他三刀。我为我的女儿报了仇。我亲手杀死了我的丈夫阿伽门农；我并不否认。为了召唤色雷斯的风；他竟然像屠杀一头牲口似地杀死自己的女儿献祭。这样凶残的人还有权利活下去吗？难道他还有资格统治如此美丽的国家吗？由一个没有杀子之罪的人；由埃癸斯托斯来治理国家；不是更公平吗？他杀死了阿特柔斯和他的儿子；只是为父报仇。是的；我成为他的妻子和他共享王位；这是很合理的。他毕竟帮助我完成了这件正义事业。只要他和他的随从还在保护着我；就没有人敢来过问我做的事。至于那位女奴；〃她说到这儿；指了指卡珊德拉的尸体；〃她是那位无情无义的人的姘妇。她是一个淫妇；所以罪该杀死；让她的尸体喂狗。〃
城里的长老们一声不吭。反抗是不可能的。埃癸斯托斯已带领战士包围了宫殿。武器的碰撞声；发出了可怕的威胁。阿伽门农的士兵中只有少数人从特洛伊的战场上生还；他们已卸下盔甲；放下武器；分散在城里。埃癸斯托斯的战士们全副武装地搜遍全城；把阿伽门农的士兵统统杀死；谁也不敢声言为杀害的国王报仇了。
埃癸斯托斯和克吕泰涅斯特拉竭力巩固他们的统治。他们将重要的职位分给他们的亲信。他们不怕阿伽门农的女儿；认为她们是弱女子。但他们根本没有料到阿伽门农的幼子；即年轻的俄瑞斯忒斯长大后会为父亲报仇。当时他只有十二岁；他们也想把他杀掉；以除心头之患。但他的姐姐；聪明的厄勒克特拉；已迅速地把弟弟托付给一个忠实的仆人。仆人把他带到福喀斯；投奔法诺忒的国王；阿伽门农的妹夫斯特洛菲俄斯。他待俄瑞斯忒斯如同父亲一样。俄瑞斯忒斯和国王的儿子皮拉德斯一起生活；并受到良好的教育。
俄瑞斯忒斯为父报仇
厄勒克特拉在父亲被害后仍住在宫殿里；过着悲惨的日子。她盼望兄弟快快长大成人；以便为父亲报仇。母亲极其忌恨她。厄勒克特拉不得不忍受耻辱；与杀父仇人同住在宫殿里；并事事服从他们。她眼睁睁地看着埃癸斯托斯坐在父亲的王位上；被迫看着无耻的母亲对他表示的种种柔情。母亲每年在阿伽门农的忌日都要举行盛宴；每个月都要给神宰杀许多牲口献祭；感谢他们保护她。
多年过去了；厄勒克特拉仍在期盼她的兄弟归来。虽然；他在当时还年幼；可是他在逃走时对姐姐发誓；等他长大能够使用武器时一定回来为父报仇。直到现在；兄弟还未出现；希望之火在她绝望的心里渐渐熄灭。
她年轻的妹妹克律索忒弥斯不能给她任何的支持和帮助；也不能给她任何安慰。这不是妹妹不讲姐妹之情；而是她过于软弱。克律索忒弥斯一味听从母亲的话；她不敢像厄勒克特拉那样违抗母亲的命令。一天；她带着祭祀的器具和为父亲献祭的礼品从宫殿里走出来；正好遇到姐姐厄勒克特拉。厄勒克特拉责备她只听母亲的话而忘了死去的父亲：〃你难道希望永远无用地悲伤吗？〃克律索忒弥斯回答说：〃请相信我；我看到周围的一切也感到伤心。我有什么办法呢？如果你继续怨恨下去；那么他们会把你关进暗无天日的监狱。请你记住这一点；如果你真的受到这种惩罚；可别怪我没有提醒你！〃
〃他们想怎么干就怎么干；〃厄勒克特拉骄傲而冷静地回答说；〃我希望尽可能远离你们；到哪儿都无所谓！但是；妹妹；你给谁去祭供？〃
〃母亲吩咐我去给死去的父亲祭供。〃
〃什么；给她所谋杀的丈夫献祭？〃厄勒克特拉惊讶地叫起来；〃她怎么会想起做这件事的？〃
〃夜里她做了一个恶梦！〃妹妹说；〃听说她在梦中见到了我们的父亲；父亲手里拿着过去由他自己而现在却被埃癸斯托斯执掌的王杖。他将王杖插在地上。王杖即刻长成一棵大树；枝叶茂密；荫庇迈肯尼全国。母亲觉得此梦奇异；吃了一惊；便吩咐我今天去给父亲的亡灵祭供；埃癸斯托斯正好不在家。〃
〃亲爱的妹妹；〃厄勒克特拉突然央求她说；〃别让这个女人的祭物玷污父亲的坟墓！把祭物扔了吧；或把它埋进土里；祭供风神。你以为死者会乐意接受凶手的祭礼吗？把这些都扔掉；剪下你和我的一束头发；带上我的一根腰带；用这些父亲喜欢的东西献祭给他。你在他坟上跪下；祈求他从阴间出来庇护我们；祈求他让我们听到他的儿子俄瑞斯忒斯骄傲地回来的脚步声；让他的儿子同我们一起为他报仇。到那时；我们再用丰厚的祭品在他的坟上献祭！〃克律索忒弥斯被她姐姐的话深深打动了；并答应听从她的话；于是她带着母亲给她的祭品匆匆走开了。
不一会；母亲克吕泰涅斯特拉从内廷出来；她又像平常一样责骂她的二女儿。〃你独自走出来；在进进出出的女佣面前抱怨我；难道不感到羞耻吗？你还把父亲的死作为攻击我的话柄吗？喏；我不否认我做了这件事；当然我并不是一个人敢于做的；正义女神站在我的一边。你如果明智一点；也应该站在她的一边。你所哀悼的父亲不是把你的姐姐作了祭品吗？这样的父亲难道不残酷吗？如果我死去的女儿能开口说话；她一定会支持我的！至于你；蠢女人；无论你怎样反对我；我是不在乎的！〃
〃你听着！〃厄勒克特拉回答说；〃你承认杀死了我的父亲；无论这么做是有理还是无理；你都难逃罪责。你不是为了正义而杀死他的！你是为了讨好那个占有你的人才这样做的。而我的父亲牺牲她的女儿是为了全军；不是为了自己。他是为了全体人民才被迫这样做的。即使他为了自己和他的兄弟做了这件事；难道你就应该杀死他吗？你难道一定要和同谋者结婚？〃
〃你记住；傲慢的女人！〃克吕泰涅斯特拉恼怒地叫道；〃等埃癸斯托斯回来；你会对自己傲慢的言行感到懊悔的！〃
克吕泰涅斯特拉转身离开女儿；来到建在宫门外的阿波罗的祭坛前。她的献祭是为了取悦梦中的预言之神。
果然；神好像听到了她的祈求。她刚祭祀完；便有一个外乡人朝侍女走来；打听去埃癸斯托斯宫殿的道路。女侍告诉他王后在这里。外乡人连忙跪在地上说：〃王后；祝你长命百岁。法诺忒的国王斯特洛菲俄斯派我前来告诉你：俄瑞斯忒斯已经死了。我的任务完成了。〃
〃这些话等于宣判了我的死刑。〃站在一旁的厄勒克特拉听到这消息惊叫一声；跌倒在宫殿的台阶上。
〃你说什么；朋友？〃克吕泰涅斯特拉激动地问道。
〃你的儿子俄瑞斯忒斯；〃外乡人说；〃由于追逐荣誉；因此前往特尔斐参加神圣的赛会。裁判员宣布赛跑时；他跨步走上前来。俄瑞斯忒斯的高大身材引起观众的惊讶和注意。大家还没来得及细看；他就如急风一样到达终点；取得了桂冠。第一天的比赛的情况就是这样；但强者也不能逃脱命运女神的摆布。第二天；太阳刚刚升起；赛车开始了。他也跟许多参加赛车的人一样来到赛场。裁判员分别让大家抽签；赛车排好次序；喇叭发出了信号；他们执缰挥鞭；大声吆喝着马匹往前冲了出去。金属的战车铿锵震响；车轮下尘土飞扬；赛车人不断挥动马鞭。开始时竞赛比较顺利；可是后来一个埃尼阿纳人的马突然失去控制；胡乱奔跑起来。埃尼阿纳人的赛车撞在利比亚人的车上。这一来闯了大祸；一切都乱了套；赛车一辆撞倒一辆；堆在一起。俄瑞斯忒斯走在最后。当他看到现在除了他还有另一个希腊人正在比赛时；便扬鞭朝马耳抽打起来。两人各不相让；比赛渐渐激烈起来。俄瑞斯忒斯由于过分相信自己会取胜；渐渐地放松了左边的缰绳。这使得马儿转弯太快；车子撞在路旁的柱子上。车轴折断了；俄瑞斯忒斯从座位上被抛出来；吊在车后；马匹在跑道上狂奔；观看比赛的人大声疾呼；另一个驾车的人好容易才使马停下来。俄瑞斯忒斯被拖得血肉模糊；连他的朋友也认不出他了。他的尸体很快在柴堆上火化了。从福喀斯派来的使者带来了盛有他的骨殖的小；以便把他安葬在他的故乡！〃
使者说完；克吕泰涅斯特拉的心里充满了复杂的矛盾的感情。本来；他害怕儿子回来；应该为儿子的死感到高兴。可是；母亲的本性又使她为儿子的死感到悲痛。而厄勒克特拉却完全绝望了。〃我该逃到哪里去呢？〃她看到克吕泰涅斯特拉带着从福喀斯来的外乡人走进宫去；自己不由得悲哀起来；〃我现在才完全孤独了；我现在得永远侍候杀害我父亲的凶手了。不；我不能再和他们在一个屋顶下生活。我宁愿流落异乡；惨死在外。生命只会给我带来新的苦难；死亡倒更使我高兴！〃
她沉默下来；一个人坐在大理石的台阶上；苦苦思索了几个时辰。这时她妹妹克律索式弥斯喜滋滋地跑过来；发出一声欢呼；使她从沉思中惊醒过来。〃俄瑞斯忒斯回来了！〃厄勒克特拉抬起头；睁大眼睛；怀疑地问道：〃妹妹；你是在说梦话吧？你想象我的痛苦开玩笑？〃
〃听着！〃克律索忒弥斯含着眼泪微笑着说；〃听我说；我是怎样知道实情的！我向杂草丛生的父亲的坟墓走去时；看到那里有用新鲜牛奶和鲜花献祭的痕迹。我又惊又怕；向四周观望；附近连人影也没有；我大着胆子走近墓地。这时；我又看到墓碑前有一束新的卷发。不知道为什么；我在心中突然想起弟弟俄瑞斯忒斯。我肯定地说；是他；必然是他。瞧；墓前的卷发一定是我们的弟弟从头上剪下来的！〃
厄勒克特拉怀疑地摇摇头。〃你错了；妹妹。〃她说；〃你不知道我所听到的消息。〃接着；她把福喀斯人带来的噩耗告诉了妹妹。〃毫无疑问；〃厄勒克特拉说；〃那束头发一定是弟弟的朋友剪下的；他把自己的头发放在父亲的墓前；以此寄托对弟弟的哀思！〃
厄勒克特拉鼓起勇气；给妹妹提了一个大胆的建议：俄瑞斯忒斯已经不能亲自为父亲报仇了；她们两人应该齐心合力；杀死埃癸斯托斯。〃你想；〃她说；〃你一定热爱生活；克律索忒弥斯；是吗？可是别指望埃癸斯托斯会允许我们结婚。阿伽门农的家族对他是一大隐患；因此他不愿意看到我们生儿育女；来为阿伽门农报仇的。为了证明对父亲和兄弟的忠诚；请你能够听从我的劝告。将来；你一定会自由自在地生活；嫁一个门当户对的丈夫；过幸福的日子。支持我吧！为了父亲；为了兄弟；为了我；也为了你自己！〃
克律索忒弥斯觉得姐姐的建议不明智；不谨慎；是无法实现的。〃你凭什么可以取得成功呢？〃她问。〃我们面临强大的敌人；他们的权力和地位日益巩固。不错；我们的命运很惨；但如果失败；命运会更惨。那时候我们只有死路一条！甚至还求死不得呢；他们一定会更残忍地收拾我们。我求求你；姐姐；不要使我们毁灭吧。〃
〃对你的话；我并不感到意外。〃厄勒克特拉叹息着说；〃我早就知道；你会拒绝我的建议。现在；我必须独自一人完成这件事。〃克律索忒弥斯哭着拥抱着姐姐；但厄勒克特拉却铁了心。〃走吧；〃她冷冷地说；〃把这一切都向你的母亲告密去。〃妹妹流着眼泪摇摇头；走开了
