希腊神话故事-第60章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
撕罄窗阉谱髂砥胀欣漳λ梗灰馕ㄇ嗄暾绞俊ǎ凰有「庾娓敢黄鹕睿唤裉煺谕庾娓傅拿徘傲肺洹Ｋ窃谂员吖鄄炝艘换幔蝗缓笞呓怂凰强吹剿拿婷部崴瓢⒖α鹚梗欢几械胶芫取Ｆざ伤棺呱锨叭ノ屎蛩恰！ㄖ孕牡鼗队忝牵煌庀缛耍弧ㄋ担弧忝鞘撬淮幽睦锢矗俊�
奥德修斯回答说：〃我们是你的父亲阿喀琉斯的朋友；我们相信；和我们讲话的是他的儿子。你在身段和面貌上同阿喀琉斯多像啊。我是伊塔刻的奥德修斯；拉厄耳忒斯的儿子；这一位是狄俄墨得斯；是神堤丢斯的儿子。我们到这里来；是因为预言家卡尔卡斯预言；如果你参加讨伐特洛伊的战斗；我们就能很快攻陷城池；取得战争的胜利。希腊人愿意送给你丰厚的礼品；而我也愿意把奖给我的你父亲的武器送给你。〃
皮尔荷斯高兴地回答他说：〃如果阿开亚人奉神命来召唤我；那么我们明天就航海出发。现在请你们随我去外祖父的宫里进餐！〃在国王的宫殿里；他们看到了阿喀琉斯的遗孀得伊达弥亚正陷于深深的悲哀之中。她的儿子上去告诉她来了外乡客；但对客人的来意只字不提；免得她生疑担忧。两个英雄吃饱后便去睡了；但得伊达弥亚却彻夜难眠。她想起了正是这两个来客当年劝她丈夫参战；征伐特洛伊；因而使她成了寡妇。她预感儿子也会卷入同样的漩涡。所以次日天刚亮；她就去看儿子；一把抱住儿子大声哭泣起来。〃呵；我的孩子；〃她说；〃尽管你不愿意对我说；但我知道你将跟两个外乡人前往特洛伊；在那里许多英雄；包括你的父亲都已死去。可是你还年轻；缺乏战斗的经验！听我的话吧；留在家里！我不愿意让自己的儿子战死战场！〃
皮尔荷斯回答说：〃母亲；别为还没有发生的事悲伤吧！没有一个在战场上丧命的人不是由命运女神所决定的。如果我命中注定是死；那么；还有什么比为希腊人去死更光荣呢？〃
这时；他的外祖父吕科墨得斯从床上起来；对他的外孙说：〃我看你真像你的父亲。但即使你在特洛伊战场上幸免于死；谁知道你在回国途中会遇到什么灾难；因为在海上航行总是危险的！〃然后他上去亲吻皮尔荷斯；并不反对他的决定。皮尔荷斯从正在哭泣的母亲的怀里挣脱出来；走了出去。两位希腊英雄和二十个得伊达弥亚的忠实的仆人跟在后面。他们到了海边；登船启程。
海神波塞冬送他们一路顺风。不久；在天亮时；他们已看到爱达山的山峰。他们一直向特洛伊进发；到了海边；这时战斗正在希腊人的战船附近激烈进行。如果不是狄俄墨得斯及时跳上岸去；及时呼唤船上的勇士们和他一起救援；欧律皮罗斯真的要把战船营的围墙推倒了。
他们马上奔到离海滩最近的奥德修斯的营房里；用他的武器和其他从敌人那儿缴来的武器武装起来。涅俄普托勒摩斯套上父亲阿喀琉斯的铠甲。这身对其他任何人都不合身的巨大铠甲；他穿了正合适。他拿起长矛；英姿焕发地投入激烈的战斗；跟他一起来的人也跟在他后面。现在特洛伊人被迫从围墙旁后退；拥挤在欧律皮罗斯的周围。
涅俄普托勒摩斯大显身手；他箭无虚发；杀伤不少特洛伊人。他们绝望地以为英雄阿喀琉斯活过来了。的确；父亲的灵魂附在他的身上；同时女神雅典娜也在保护他。尽管箭矢和投枪雨点般地朝他飞来；但都无法伤害他。士兵们看到阿喀琉斯的儿子参战；士气大振；他们一鼓作气；杀死了许多敌人。到傍晚时；欧律皮罗斯和特洛伊的军队不得不撤退回城。
当涅俄普托勒摩斯从恶战中归来正在休息时；老英雄福尼克斯来探望年轻的英雄；他看见他跟阿喀琉斯十分相像；感到很惊讶。福尼克斯是涅俄普托勒摩斯的祖父珀琉斯的朋友；又是他的父亲阿喀琉斯的教师。他吻着少年英雄的前额和胸脯；大声地说：〃呵；孩子啊；我感到似乎又跟你的父亲在一起了！你一定能杀掉给我们造成巨大损失的忒勒福斯的儿子；因为你比他高强；一定能战胜他！〃年轻人谦虚地回答说：〃谁是真勇敢的人；上了战场才会见分晓！〃说完；他转身朝战船走去；回到了营房。夜幕已经降下；战士们都在养精蓄锐；准备明天大战一场。第二天清晨；战斗重新开始。双方拚杀了很久；仍然不分胜负。欧律皮罗斯看到他的一个朋友被打死；顿时怒火中烧；一连杀死了许多敌人。终于；他走到涅俄普托勒摩斯的面前。两个人都挥舞着长矛。〃你这孩子；你是谁；是从哪里冒出来的？你怎敢和我作战？〃欧律皮罗斯大声问道。
涅俄普托勒摩斯回答说：〃你是我的敌人；为什么要问我的来历呢？告诉你吧；我是阿喀琉斯的儿子；他以前杀了你的父亲。这根矛是我父亲的武器；它来自佩利翁山的峰顶。你来尝尝它的厉害！〃说着；他跳下战车；挥舞着粗大的长矛。欧律皮罗斯急忙从地上捡起一块巨石；朝他投去；击中他的金盾；但它毫无损伤。两位英雄如同猛兽一样对撞过来。他们的身后跟着各自的人马；互相厮杀起来。他们有时盾牌相碰；有时彼此击中铠甲和头盔。两人越战越勇；因为他们都是神的子孙。欧律皮罗斯是赫拉克勒斯的孙子；宙斯的重孙；涅俄普托勒摩斯是女神忒提斯的孙子。最后；欧律皮罗斯露出一处破绽；被涅俄普托勒摩斯用矛刺中喉咙。一股鲜血从伤口喷涌出来；他即刻倒在地上死了。
涅俄普托勒摩斯率领军队掩杀过去；特洛伊人像牛犊遇上雄狮一样纷纷逃窜。这时战神阿瑞斯偷偷地离开奥林匹斯圣山；驾着战车；奔到混乱的战场。战神挥舞着可怕的长矛；大声吼叫；激励特洛伊人顶住敌人的攻击。因为他罩在浓雾中；特洛伊人只听到他的声音；却看不到他的身影；感到十分奇怪。普里阿摩斯的儿子；即声誉卓著的预言家赫勒诺斯；第一个听出了这是战神阿瑞斯的声音；他对特洛伊人大声地说：〃你们别怕！你们的朋友；强大的战神阿瑞斯正跟你们在一起。你们难道没有听到他的呼唤吗？〃特洛伊人大受鼓舞；稳住了阵脚；跟追赶而来的希腊人展开了激战。阿瑞斯朝特洛伊人吹上一口神气；让他们具有巨大的勇气。最后；希腊人的队伍开始动摇了。不过；涅俄普托勒摩斯没有被战神阿瑞斯吓退；继续英勇地战斗；杀死一个又一个敌人。阿瑞斯被激怒了；正要从云雾里冲出来；向小英雄决斗时；女神雅典娜从奥林匹斯圣山上降下战场。她的到来使大地震颤；使斯卡曼德洛斯河的河水震荡。她的武器闪着灿烂的光芒；她的戈耳工盾牌上的腹蛇喷吐着火焰。女神的双脚刚刚着地；她的头盔却碰到浓云；不过凡人是看不见她的。如果不是宙斯在两位神中间响起一声炸雷警告他们；两位神一定要血战一场了。现在；他们都得遵从宙斯的旨意；阿瑞斯退回到色雷斯；帕拉斯也回到雅典。战场上只剩下希腊人和特洛伊人在厮杀。特洛伊人终于抵挡不住；退回城内；希腊人直追到城门口。特洛伊人紧闭城门；站在城头；英勇地反击希腊人的激烈的进攻。丹内阿人眼看着就要攻破城门；占领特洛伊了；这时宙斯突然降下一片云雾；裹住特洛伊城；阻止了丹内阿人的进攻。贤明的涅斯托耳劝希腊人赶快后撤；并掩埋他们的死者。第二天；丹内阿人惊讶地看到特洛伊城又耸立在蓝天之下；他们这才相信昨晚的浓雾原来是宙斯制造的奇迹。这一天双方休战。特洛伊人利用这个机会；隆重地安葬密西埃人欧律皮罗斯。涅俄普托勒摩斯也去祭扫父亲的坟墓；他含着眼泪说：〃父亲哟；尽管你已去世；但我永远不会忘记你！呵；如果我能在活着的希腊人中看到你；那该多好啊！现在；你看不到你的儿子；我看不到我的父亲！不过；你永远活在我的心里；活在你的大矛上！丹内阿人说我在相貌和行为上都像你！〃
他到很晚才回到战船上。第二天；双方又在特洛伊城前展开激烈的争夺。希腊人仍然未能攻破城池。预言家卡尔卡斯规劝丹内阿人撤回战船；他说：〃朋友们；只要预言的另一部分还没有实现；只要菲罗克忒忒斯还没有带来他的百发百中的神箭；那么你们是无法攻破城池的。〃
丹内阿人经过商议；决定派睿智的奥德修斯和勇敢的少年英雄涅俄普托勒摩斯前往雷姆诺斯岛。他们即刻登上一艘快船。向目的地进发。
菲罗克忒忒斯在雷姆诺斯岛
他们登上荒凉的雷姆诺斯岛。奥德修斯很快找了遗弃菲罗克忒忒斯的地方；看到一切还跟从前一样。然而山洞里却没有人；只有一堆树叶压得平平的；像是有人在上面睡过似的；另有一只用木头粗粗刻制的杯子和一堆柴禾。这些表明这里仍有人居住。门外的太阳下晾着许多沾有浓血的破布。毫无疑问；菲罗克忒忒斯仍然住在这里。
〃乘他不在这里；让我们想一个好办法；争取说动他。〃奥德修斯对阿喀琉斯的小儿子说；〃我想；我最好避开；你先和他见面；因为他有足够的理由恨死我了！他如果问你是谁；问你从哪里来；你可以据实回答；告诉他；你是阿喀琉斯的儿子。然后你对他说假话；就说你愤怒地离开了希腊人；准备返回家乡；因为杀腊人再三请求；把你从斯库洛斯岛请来帮他们攻城。可是；他们却拒绝把你父亲的武器还给你；相反却给了我；给了奥德修斯。这时；你可以把我大骂一通；想怎么骂都行；反正这对我是无害的。如果我们不用这个计谋；我们就不能争取这个人；就不能得到他的神箭。因此；你得考虑；怎样才能说动他；并拿到他百发百中的弓箭。〃
涅俄普托勒摩斯打断他的话；说：〃拉厄耳忒斯的儿子哟；听你讲这种话；我就感到厌烦；我实在不愿意这样做。我和我的父亲都不喜欢玩诡计。我宁愿用武力战胜他；也不愿意用欺骗的方法争取他。此外；他孤身一人；而且只有一条腿是健全的；他怎么能够胜过我们呢？〃
〃因为他有百发百中的弓箭呀！〃奥德修斯平静地回答说；〃我知道；孩子；你天生就不会搞欺骗。我在年轻时也是手脚灵活；说话笨拙；可是后来经验告诉我；说话比行动更有效。你只要想一想；要征服特洛伊城；只有靠赫拉克勒斯的硬弓才行；这时你就不会拒绝说几句骗人的假话了！
〃涅俄普托勒摩斯终于被他年长的朋友说服了；奥德修斯躲了起来。不一会儿；远处传来呻吟声；这说明备受折磨的菲罗克忒忒斯回来了。他远远地看到停泊在海边的船只；就朝涅俄普托勒摩斯和他的随从走来。〃你们是什么人；〃他大声地问道；〃到这荒岛来干什么？我虽然看到你们穿着希腊人的衣服；但我仍然想听到你们说话的声音。我穿得破破烂烂的；像个野人；但愿这副样子不会把你们吓跑。我被朋友遗弃在这里；并为疾病所苦恼；是个不幸的人。如果你不是带着恶意到这儿的；就请说话吧。〃
涅俄普托勒摩斯把奥德修斯教他的话学说了一遍。菲罗克忒忒斯听后高兴得叫了起来。〃啊；我听到了家乡话！啊；高贵的阿喀琉斯的儿子！亲爱的吕科墨得斯！而你；他抚养长大的孩子；你刚才说什么呢？丹内阿人对待你也像当年对待我一样！当时他们乘我躺在高山下的海滩上熟睡时；把我遗弃在这里；只给我留下几件可怜的破衣衫和少许的食品；如同对待叫化子一样。我的这把硬弓帮助我射到必需的猎物；可是打来这些猎物多不容易啊！我还得跛着腿去泉边取水；到林中砍伐木材。这里没有火；过了很长时间我才找到一块燧石。这座海岛是世界上最贫瘠的地方；没有一条船愿意靠上岸来；上这座岛的人；总是迫不得已；一定是遇到了海难。过去有过少数这样的人；他们同情我；给了我一点食品和衣服；但没有人愿意带我回去。我在这里忍饥挨饿；足足过了十年。这一切都是奥德修斯和阿特柔斯的儿子们的罪过；但愿神惩罚他们！〃
听到这里；涅俄普托勒摩斯十分感动；可是他想起了奥德修斯对他的警告；于是又强忍住自己激动的心情。他告诉这位患病的英雄说；自己的父亲死了；还告诉他许多有关家乡和朋友的轶事。在谈话中他编入了奥德修斯告诉他的那些谎话。菲罗克忒忒斯听了十分动情；抓住涅俄普托勒摩斯的手说：〃现在；我请求你；亲爱的孩子；看在你的父母亲的份上；带我走吧；别让我再受折磨了。我知道我不是一个受欢迎的旅客；但仍请你带我走；别让我再呆在这座可怕的荒岛上。带我回到你的家乡去。从那里到俄塔；到我的父亲居住的地方并不远。〃
涅俄普托勒摩斯怀着沉重的心情；假意地答应了他的请求只要你愿意；我们可以立即上船动身。但愿神赐给我们顺风；让我们离开这座荒岛；平安地到达目的地！〃菲罗克忒忒斯跛着他的伤腿；霍地跳了起来；高兴地握住年轻人的手。这时候；他们派出去探听消息的那个仆人突然出现；他化装成希腊水手的模样；同来的还有另外一个水手。他们告诉涅俄普托勒摩斯一个消息；当然这也是奥德修斯想出来的花招。他们说狄俄墨得斯和奥德修斯正在途中；要去寻找一个名叫菲罗克忒忒斯的人；因为预言家卡尔卡斯说；没有菲罗克忒忒斯；特洛伊城就不能攻破。菲罗克忒忒斯听到这个
