杀人广告-第48章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是很奇怪。最好我还是不再想这件事了，不是吗？ 她好像对整个的事情都能泰然处之。”
“是的。还有，她理解迪安。迪安曾试图敲诈她，为了一个男人或是别的什么。你不认为有这样的事情，是吗？ ”
高男天真地说，“她说，这也算不得什么事儿，但是这种事情老皮姆是非常鄙视的。”
“那后来呢？ ”温姆西感到很有趣。
“她告诉他他想说就说，她不在乎。我多希望我当时也能那样做。温姆西——这件事情还要再等多久？ 我一直备受煎熬——我一直想去自首——我——我的妻子——为什么在此之前我没有被捕呢？ ”
“他们一直在等待。”温姆西说。他陷入了深思，他的思绪同时在追朔着两件事。“你看，和这个贩毒集团比起来你的案子真的并不重要。一旦你被捕了，他们就会停止他们的肮脏勾当，而我们并不想让他们停止。恐怕你就像一只被拴住的小山羊，留下来以诱惑老虎上钩。”
自始至终他都在等待电话铃声响起，那会通知他牡鹿酒吧的行动是否取得了成功。一旦逮捕了那些人，这个集团也就瓦解了，大街上那个危险的盯梢人也就不再是什么危险了，只能自顾逃命去了，而高男也可以回家去面对正在等待他的命运。但是，如果他现在走的话……
“要等到什么时候？ ”高男迫切地问道，“什么时候？ ”
“今晚。”
“温姆西——你一直对我不错——告诉我——没有别的办法了吗？ 这不是我一个人的事情，真的，还有我的妻子和孩子，这会影响到她们的一生。我真该死！ 你不能给我二十四小时的时间吗？ ”
“你是逃不出这个国家的。”
“如果我是孤身一人的话我就去自首了。老实说，我会的。”
“还有一个办法。”
“我知道，我已经考虑过了。我想那就是——”他停下来突然笑了，“那是私立学校的解决办法。我——是的——好吧。不过，他们很难给这个写出标题来，是吗？ ‘丹伯顿私立学校毕业生自杀’，这不会有什么新闻价值。妈的！ 有什么关系呢。我会向他们展示丹伯顿人也和伊顿人一样有勇气。为什么不呢？ ”
“好样的，”温姆西说，“干一杯。祝你好运！ ”
他干了那杯酒站了起来。
“听着！ ”他说，“我认为还有个办法。虽然帮不上你什么忙，但对你的妻子和孩子会有很大的不同。”
“什么办法？ ”高男急切地问。
“对所有这一切，他们不必了解什么。什么都不会了解。别人也不会知道，如果你能照我说的做。”
“我的上帝，温姆西！ 你究竟在说什么？ 快点告诉我。我什么都做。”
“但他不会救你的命。”
“没关系。快告诉我。”
“现在回家。”温姆西说，“步行回家，别走太快，而且不要回头看。”
高男凝视着温姆西，他面无血色，连嘴唇都白得像一张纸。
“我想，我明白……很好。”
“那么，快点吧。”温姆西说。他伸出了手。
“晚安，祝你好运！ ”
“谢谢，晚安。”
透过窗户，温姆西看着他走了出去，上了皮卡迪利大街，并快速地向海德公园走去。他看到一个身影从另一个门道里闪了出来，并跟上了他。
“——从这里走向死亡——愿上帝宽恕你的灵魂。”
半个小时之后电话铃响了。
“一网打尽！ ”帕克高兴地说，“我先让他们把货运进了城，你知道他们是怎么运输的吗？ 伪装成旅行赠品——用那种带封闭货箱的小汽车，四周都拉上了窗帘。”
“那么，他们就是在那里把毒品分装成小包的。”
“是的，我们看着目标走进牡鹿酒吧，随即我们扣留了摩托艇和汽车，然后我们就盯住了酒吧，等着这帮家伙一个一个地往我们布好的陷阱里跳。一切都进行的非常顺利。没有出现任何意外。哦，顺便提一下——他们的暗号，我们早该想到这一点的，只要是和纽莱斯有关的东西就行。有些人拿着登了纽莱斯广告的晨星报，有些人则直接说‘纽莱斯，精神食粮’。有一个人则干脆在口袋里装了一瓶纽莱斯，而另外一个则把它记在了购物单上，等等。一个非常有创意的家伙竟然提起了一些关于赛狗新赛场的事情。太简单了，不是吗？ ”
“这刚好能解释海科特·庞臣上一次的经历。”
“海科特——？ 噢，那个记者呀。是的。他当时身上肯定有一份晨星报。当然了，我们还抓到了卡明斯那个老家伙。结果证明他实际上就是整个贩毒集团的首要人物。一抓住他，他也就不得不说出了实情，这个阴险卑鄙的家伙。把蒙特埃推到火车下的那名医生也是其中的一员——我们已经掌握了他的确切信息，而且我们还掌握了蒙特埃藏钱的地方。他租了个保险箱，我想我知道在哪里能找到钥匙。另外，他在迈德威利还养了个女人。整个行动非常令人满意。
现在我们要做的就是找出你调查的凶杀案的凶手，他叫什么名字，抓到他就锦上添花了。”
“会的，”温姆西说，声音含着一丝的苦楚，“一定会的。”
“怎么了？ 听起来你有点不高兴。等我把这里收拾一下，我们找个地方庆祝一下。”
“今晚不去了，”温姆西说，“我不太想去庆祝。”
二十一、死神告别皮姆广告公司
“所以你看，”温姆西对皮姆先生说，“如果我们小心点儿的话，事情是不会见报的。没有它我们同样有足够的证据指控卡明斯，｜Qī…shu…ωang｜而且我们也没有必要让广大公众对他们的毒品传输体系进行详细了解。”
“感谢上帝！ ”皮姆先生说，“否则那对于皮姆广告公司来说会是一场可怕的灾难。我都不知道上个星期我是怎么熬过来的。我想你是准备离开广告业了？ ”
“恐怕是这样。”
“可惜啊，你很有写广告的天分。看到你的威福莱茨方案被大力推广，你会有满足感的。”
“太好了！ 我会立刻开时收集礼品券的。”
“真想不到！ ”罗塞特小姐说，“竟然撤诉了。”
“我一直说布莱登先生是个好人。”帕顿小姐得意地说，“当然了，真正的凶手一定是那群可怕的贩毒分子中的一个。那是很有可能的。那个时候我就这样说过。”
“亲爱的，我可没听你说过。”罗塞特小姐不客气地说道，“我说，米特亚迪小姐，你看到那条新闻了吧？ 我们的布莱登先生获释了，而且根本就没有杀人。”
“何止看新闻，”米特亚迪小姐回答说，“我已经见过布莱登先生本人了。”
“不会吧，在哪儿？ ”
“在公司。”
“不可能！ ”
“但他已不再是布莱登先生了，而是彼得·温姆西勋爵。”
“什么！！！ ”
彼得勋爵刚好走进门口。
“我是听到有人叫我的名字了吗？ ”
“是的，她说你是彼得·温姆西勋爵。”
“非常正确。”
“那么，你为什么要来我们公司工作呢？ ”
“我来这儿，”勋爵不慌不忙地说，“是为了打赌。一个朋友跟我打赌说我十有八九不能自食其力，用双手养活自己一个月。但是，我做到了，不是吗？ 我可以喝杯咖啡吗？ ”
她们乐意给他喝任何东西。
“顺便问一下，”在开始的骚动平息之后，罗塞特小姐问道，“可怜的高男先生出事了，你听说了吗？ ”
“听说了，太可怜了。”
“在回家的路上被人击倒并杀害了——太可怕了！ 还有可怜的高男夫人和一个婴儿——这太悲惨了！ 不知道她们将来依靠什么生活，因为——唉，世事难料呀！这提醒我了，既然你在这儿，问一下你愿意出一先令买花圈吗？ 我想，虽然你就要离开公司了，但你也可能有这个想法。”
“是的，非常愿意。给。”
“非常感谢。噢，对了！ 还有威利斯的结婚礼物。你知道他要结婚了。”
“不，我不知道。好像我不在时发生了很多事。他跟谁结婚？ ”
“帕梅拉·迪安。”
“噢，美满姻缘。是的，当然愿意。给威利斯多少钱？ ”
“嗯，大多数人都拿两先令。如果有的话你就拿两先令吧。”
“我想能拿出来两先令。顺便问一声，我们要给他买点儿什么？ ”
“是啊，”罗塞特小姐说，“这件事很麻烦。部里非常热衷于买一座时钟，而约翰逊夫人和巴罗先生两人单独买了一只电暖锅——多么愚蠢，因为我认为他们可能永远用不着它。但不管怎么说，威利斯的确是创作部的，那么我们应该对这件事有发言权的，你说呢？ 所以会有两份礼物——全体工作人员作为整体送一只电暖锅，而部里要送自己的礼物。
但是，恐怕我们买不了报鸣时钟了，因为向人们要两个多先令是不合适的，尽管汉金和阿姆斯特朗很慷慨，每人拿出了十先令。”
“我最好也拿十先令。”
“噢，不，”罗塞特小姐说，“我知道你是个好人，但这样不公平。”
“很公平，”温姆西说，“在很大程度上我有充分的理由为威利斯先生的结婚礼物多花些钱。”
“是吗？ 我还认为你和他关系不太好。我想我还是和以往一样，说话不够圆滑。如果你真的——哦，我忘了，我这个傻瓜。当然，如果你真是彼得·温姆西勋爵的话，那你肯定非常富有，不是吗？ ”
“还过得去，”温姆西承认，“还能买得起茶点。”
他跟米特亚迪小姐说了几句话。
“你知道，我很抱歉。”他说。
她耸了耸瘦削的肩膀。
“不是你的错。该发生的就一定会发生。你是那种能在幕后操纵，让事情按你的意愿发展的人，而我则喜欢躲在一边任其发展。这两种人哪一种都不能少。”
“或许你的方式更明智，更宽容。”
“不是那样。我是在逃避责任，仅此而已。我总是顺其自然。我不喜干涉别人的事情，但如果有别人干涉，我也不会反对。在某种程度上，我很羡慕他们，因为他们有所为，哪怕造成的是伤害。我这种人无所事事。我们喜欢揭别人的短，嘲笑人家。这不是什么让人羡慕的事情。别往心里去。
你最好还是走吧。我得给苏波写一个系列广告。‘苏波日就是电影日’，‘让脏衣服自己烂掉，让有声电影搞昏你的大脑，。都是垃圾！ 毒品！ 他们每周付我十英镑就是让我写这些东西。可换句话说，如果我们不写，这个国家的商业会怎样？你总得做广告吧。”
汉金先生轻快地走在走廊里，碰上了他们。
“你要离开我们吗，布莱登先生？ 实际上，我终于明白，我们一直在巢里养着一只布谷鸟。”
“并没有那么糟糕，先生，我并没有把所有的雏鸟都赶出鸟巢，我还留下了几只。”
米特亚迪小姐悄悄走开了，汉金先生继续说道：“很伤感的事情。皮姆先生对于你的周全考虑非常感谢。希望有一天能和你共进午餐。什么事，斯梅勒先生？ ”
“请原谅，先生——是关于‘绿草地’产品宣传栏的费用——”
温姆西好不容易走了出来，机械地握手，道别。在电梯底部较矮的门廊里，他遇上了红毛，怀里抱着一抱包裹。
“嗨，红毛，”温姆西说，“我要走了。”
“真的，先生！ ”
“顺便说一声，我还拿着你的弹弓呢。”
“我想请您保管它，先生，你看，先生——”红毛在复杂的情绪中斗争了一番，“要是我拿着这个弹弓，我可能会告诉别的孩子关于弹弓的故事，可能不是故意的。我的意思是说，这可是个重大事情，不是吗，先生？ ”
“完全正确。”温姆西对于这种诱惑表示同情。毕竟，并不是每个人的弹弓都可能被人借去杀人。“那好，我会保管它的。非常感谢你所有的帮助。对了，你说我想怎么的，我要给你点东西作为交换，你看你想要哪一个——飞机模型还是一把剪刀，就是那种《南希·贝尔》里的服务员用来刺死船长和事务长的剪刀。”
“真的吗，先生！ 剪刀上还有血迹吗，先生？ ”
“当然有，红毛。绝对是真血，”
“那么，先生，我想要那把剪刀。”
“你会得到的。”
“非常感谢，先生。”
“那么，对你所知道的事情，你一个字也不会对别人讲吧？ ”
“不会，如果说了你就把我活着烤了，先生。”
“这就对了。再见，红毛。”
“再见，先生。”
温姆西走出大楼踏上了南安普顿路。面对他的是一长排广告牌，上面贴满了五花八门的海报：纽莱斯，精神食粮在比邻的地方，一名工人带着一把扫帚和一只桶，正在展开一张蓝黄相间的、更大更醒目的海报。
你是威福莱茨的拥护者吗？ 如果不是，为什么不是？ 一辆公共汽车开了过去，车身旁挂着一个长长的条幅，上写着：
威福畅游不列颠
伟大的�
