离奇的恐怖袭击案件:美声-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


不管门的另一边是谁，都很可能进来开火，他们最好还是把鲁本？伊格莱西亚斯垫着当个炮灰。这是顺理成章的事。他、他的妻子和三个孩子（两个眼睛忽闪的女孩儿和一个小男孩儿，他们睡得很深，所以脸蛋汗涔涔、红扑扑的）之前在空荡荡的壁炉边找了个安身处。他从那儿站起来。　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　美声　第二章（5）
　家庭教师叫埃斯梅拉达，和他们在一起。她从北方来，毫不犹豫就敢明目张胆地朝那些恐怖分子瞪眼。副总统一直看着天花板，害怕最后的一粒子弹可能会给管道留下个洞。到现在这个份上还要来处理这种事可就太糟糕啦。他的右脸随着时间的推移越变越大，如今肿成了一摊橙色的肉，他的右眼紧紧闭着。伤口还是不断地出血，出血。他不得不两次换上新的餐巾。
等副总统忍着疼痛，身体僵硬地站在那里时，本杰明将军把那好似细长扫帚柄的步枪枪管卡在了他的肩胛里，控制他往前走。而他自己的脸呢，总在面临压力时恶化，每根神经的末梢都开出了一朵小小的脓疱。他如此渴望一块热乎乎的敷布，正如他如此渴望革命。敲门声再次响起。
“我马上来，”鲁本？伊格莱西亚斯说，不过不是对着门，而是对着身后持枪的男人。“我知道自家大门在哪儿。”他知道自己的性命很可能就要终结，认识到这点后，他鲁莽起来。他觉得这招挺奏效。
“慢点，”本杰明下了命令。
“慢点，慢点，是呀，请你告诉我。我还从来没有开过一扇门呢，”副总统低声说，然后按照自己的速度打开了门，既不快也不慢。
在前门廊等候着的那个男人皮肤很白皙，他白黄相间的头发整整齐齐地分出一条道，往后梳去。他穿着白衬衫和黑裤子，打着黑领带，这让他看起来很像一名热心的美国教会代表。你会想象他有一件因为高温褪了色的制服，也许一脱下来他就能亮出他红十字的臂章。
前门微微开启，他透过门看到了一群警察、军人和记者。树上的某个地方，照相机的闪光灯突然闪出一道亮光。
“约齐姆？梅斯纳尔，”那个男人一边说一边伸出手。“我是国际红十字的。”他说的是法语，当副总统斜着眼睛看着他的时候，他又用马马虎虎的西班牙语重复了一遍。
他的语气相当平静，貌似全然没有注意到周围的混乱场面。他简直就像是在进行周日早上例行的募捐。红十字经常帮助地震和洪涝的受害者，而这些人呢，恰恰就是副总统鲁本？伊格莱西亚斯被派去慰问和征税的对象。鲁本？伊格莱西亚斯和这个男人握了下手，然后翘起一个手指，示意他等一等。“红十字，”他对身后的许多枪说道。
三位将军之间又召开了一次会议，三人达成了一致，批准了。“你确定你想进来吗？”副总统平静地用英语问道。他的英语不是特别好，或许和梅斯纳尔的西班牙语半斤八两。“他们没说会让你出去。”
“他们会让我出去的，”他一边说一边走进屋里。“问题在于，人质数量太多了。他们现在可不想再多要几个人质了。”他环视一周看了看恐怖分子，随后目光又回到了副总统身上。“你的脸可不怎么好。”
鲁本？伊格莱西亚斯耸了耸肩，表明自己只不过是挨了一记枪托，而自己对这一切是达观自若的，可是梅斯纳尔却以为他没能听懂自己的话。
“我说英语、法语、德语和意大利语，”他用英语说，“我是瑞士人。我还说一点儿西班牙语。”他伸出两个指头，之间相隔一厘米，仿佛他会说的西班牙语正好能嵌入这段空隙。“这儿不是我的地盘。我现在在度假，你能想象么？你们这里的废墟深深吸引了我。我是个游客，是他们叫我工作的。”约齐姆？梅斯纳尔看起来自由随意得不同寻常，就像是邻居来家里借鸡蛋，却又滔滔不绝地呆得太久。“如果我得用西班牙语工作的话就应该带个翻译来的。我外面就有一个。”　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　美声　第二章（6）
　副总统点了点头，不过说实话，梅斯纳尔说的话他连一半都没听懂。他懂一点儿英语，但只有当单词一个一个说出来，而且他之前脑袋上没挨一下枪托的时候才能懂一点儿。他想，要个翻译还是挺有必要的。就算没有，他不管怎么说也挺想要一个。“翻译，”他用西班牙语告诉将军。
“翻译，”本杰明将军说，他的目光在地面上扫视，从昨晚发生的事情里理出一点儿模糊不清的记忆。“翻译呢？”
健乐于助人，可并不是英勇无畏的人。他想起了戳在他胸前的尖尖的枪口，在地上躺了一会儿没动。就算他什么也不说，他们迟早还是会记起他就是翻译的。“您介意吗？”他轻轻地问细川先生。
“去吧，”他说，碰了碰健的肩膀。　。。
一阵寂静过后，渡边健试探性地举起了手。
“约齐姆？梅斯纳尔，”红十字的那个男人一边用英语说话一边和健握手。“英语和法语，你有什么偏好么？”
健摇了摇头。
“那就法语吧，如果都一样的话。你们没事儿吧？”梅斯纳尔用法语问道。他的脸上什么颜色都有，引人注目。他眼睛是蓝的，皮肤是白的，太阳晒过的脸颊和嘴唇是红的，头发是黄的——健有次在美国见过的白玉米的颜色。健想，他浑身上下都是原色系啊。从这样一张脸上，说出什么话来都不会是意外。
“我们很好。”
“你们受到虐待了吗？”
“西班牙语，”阿尔弗莱德将军说。
健解释后，眼睛看了下副总统，然后又说了一遍他们很好。副总统看起来一点儿都不好。
“告诉他们，我将担任他们的联络员。”梅斯纳尔想了一会儿之后，自己用西班牙语把话清楚地复述了一遍。接着他冲健笑了笑，用法语说：“我不该尝试的。我会把有些事搞砸，那么我们就都有麻烦了。”
“西班牙语，”阿尔弗莱德将军说。
“他说，他讲西班牙语很别扭。”
阿尔弗莱德点了下头。
“当然，我们想到的结果是无条件地释放所有的人质，不能让他们受到伤害。目前嘛，若能释放几个不必要的人质，我们就满足了。”梅斯纳尔瞥了一眼自己脚的周围，衣冠楚楚的嘉宾构成了一张人毯，还有穿着白色制服的服务生。他们都朝他伸长了脑袋。这幅图景显得十分不自然。“这里人太多了。你们现在可能已经断粮了，或者最晚撑到今天晚上。没必要要那么多。要我说就放掉女人、服务人员、生病的人和那些你们不需要的人。我们可以从此开始。”
“作为交换呢？”将军说。
“作为交换，有足够的食物、枕头、毯子和香烟。你们需要什么？”
“我们有条件的。”
梅斯纳尔点了点头。他神情严肃，却一脸疲惫，仿佛这种对话他每天要在早餐之前说上十遍，仿佛其他所有的宴会都是以这种复杂情况收场的。“我确信你们有条件，我也确信他们会听到你们的条件。我要告诉你们的是这里”——他向前展开手臂，让大家清楚他指的是躺在地上的人——“挤不下这么多人。现在就释放多余的人吧，那些你们不需要的人。他们会理解为一种友好的姿态。你们表明自己是有理智的人。”
“谁说我们有理智？”本杰明将军问健，健把话翻译过去。
“这所房子已经被你们控制十二小时了，无人身亡。无人身亡，难道有么？”梅斯纳尔对健说。健摇了摇头，把前半句翻译了出来。“按我的理解，这一点就说明你们是理智的。”　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　美声　第二章（7）
　“告诉他们把增田总统送来。我们就是冲着总统才来这儿，有了他，我们会把所有人都释放。”他张开手指了指整个房间。“看看这些人！我甚至不知道这儿总共有多少人。两百？更多一点？你倒是说说看一个人换两百个人是不是理智。”
“他们不会交出增田总统的，”梅斯纳尔说。
“我们是冲着他来的。”
梅斯纳尔叹了口气，严肃地点了点头。“好吧，我是来这儿度假的。看来，没人能称心如意了。”
“放了他们吧，”鲁本冷静地对几个将军说，“他的话是对的。增田永远都不可能来这儿。”有趣的是，此时他想的是，来这儿吧，来这栋房子，我的房子。增田对鲁本一直颇有排斥。他不认识他的孩子。在国宴上，他也从来不曾邀请鲁本的妻子一起跳舞。希望你的候选人名单上有一个普通人是一回事儿，希望他出现在你的餐桌上便是完完全全另一码事儿了。书　包　网　txt小说上传分享
“我了解这些事情。给他们女人、不需要的人，这便是给他们一条信息：　你们是可以相处合作的人。”当两年前第一联邦银行被劫持的时候，他们谁也不释放，既不释放顾客，也不释放出纳。他们把银行经理在门廊上吊死，让媒体来拍照。所有人都记得那桩事件的结局：　所有的恐怖分子都被在大理石墙前面处决。鲁本想告诉他们的是，这些行为从来不能解决问题。条件从未得到过满足，或者说，不会被实实在在地满足。没人能带着钱离开，也没人能带着从重犯监狱里解放出来的几个同志离开。问题只不过是他们多少时间会丧失耐心，多少人会在这个过程中丧命。
本杰明将军抬起一个手指，指着副总统揿在脸上染着斑斑血迹的餐巾。鲁本颇能理解。“我们问你了吗？”
“这是我的房子，”他说道。一阵疼痛让他微微感到恶心。
“回地板上去。”
鲁本想躺下，于是什么也没说便转过身。当梅斯纳尔抓住他的手臂拦住他时，他几乎觉得有点儿难过。
“有人需要缝合伤口，”梅斯纳尔说，“我得叫个医生进来。”
“不许叫医生，不许缝伤口，”阿尔弗莱德将军说，“这张脸本来就不好看。”
“你不可以任它这么出血。”
将军耸耸肩。“我可以。”
副总统听着。他自己不便作什么请求。说真的，想到针插入的巨大痛苦，眼睛后方发烫的压迫感，好吧，他并非完全不希望恐怖分子在这场争论中获胜。
“如果他流血至死的话，一切都没得商量了。”梅斯纳尔语气平静，抵消了自己这句话的严肃性。
会死？副总统心想。
没怎么太说话的赫克托将军让家庭教师上楼找她的针线盒。他拍了两次手，就像一个教师在叫孩子们注意，然后她跌跌撞撞地上去了，她的左脚像是睡着了一样。她一走，鲁本的儿子马可——一个四岁的小男孩儿便大哭起来，因为他以为这个雇来的女孩儿就是他的母亲。“现在就解决，”赫克托将军厉声说。
叫埃斯梅拉达的女孩儿现在正从楼梯上走下来，一条胳膊下夹着一个柳条编制的方盒子。在这么多身穿晚礼服的女人中，她原本不会脱颖而出。她是个穿着制服的乡下姑娘，黑色的裙子和衬衫，白色的领子和袖口，她又黑又长的麻花辫子有孩子的拳头那么粗，伴随她的步伐在她背后滑来滑去。然而此刻，房间里的每一个人都看着她，她走路的样子如此舒缓，她的样子看起来很让人舒服，仿佛这天和她生命中的其他日子没什么两样，不过是花点时间来干些修修补补的活儿。她明眸善睐，下巴抬得高高。突然间，整个房间的人都将她视为美的化身，她走过的大理石楼梯在她的光彩下闪闪发亮。　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　美声　第二章（8）
　健一遍遍喊着，医生，医生，副总统呢，则喊着女孩儿的名字：“埃斯梅拉达”。
地板上没人举起手来，结论便是，没有医生出席。
后来就来了这个拿着针线盒走下楼梯的女孩儿，她简直就是希望的化身。她是个天使！他从未看到过如此聪明伶俐的女孩儿在医院里工作，从未见过能把制服保持得如此整洁、生得又如此漂亮可人的女孩儿。
埃斯梅拉达把盒子递给约齐姆？梅斯纳尔，但她没有走开。相反，她打开边上镶嵌着玫瑰图案的盖子，从土豆形状的软垫上拿下一根针，还有一个缠绕着黑色丝线的线轴，然后给针穿上线。她轻轻一咬，咬断了丝线，然后在末端打上一个整齐利落的结。所有人，甚至包括几个将军在内，都看着她，仿佛她做的是什么奇妙的事情，什么他们都做不到的、远远超越了针线活的事情。接着，她把手伸到裙子的口袋里，掏出一瓶外用酒精，把针放进去，在里面上上下下搅动了好几下。消毒。她是一个乡下姑娘。这简直是太细心太周到了。她握住线上打结的地方把针拔出来，然后把它递给约齐姆？梅斯纳尔。
“啊，”他说，把结夹在他的食指和拇指之间。
约齐姆？梅斯纳尔用左手夹紧皮肤，用右手把针刺入。他觉得动作快点儿会仁慈些，却错误地估计了手中材料的厚度，狠狠地把针刺进了骨头里。两个人都叫起来，不过还算不上是尖叫，音调挺尖锐，音量倒不大。梅斯纳尔使了点劲