哈利波特7－哈利波特与死圣-第68章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　哈利和卢娜一边走一边在灯光足够亮的地方查看着活点地图，有两次不得不停下让幽灵通过，不让他们发现。他做好了随时碰到障碍的准备；不过最让他担心的还是皮皮鬼，他努力的听着每一声可以预示这个令人讨厌的家伙靠近的声音。
　　“这边，哈利。”卢娜屏住呼吸说着，抓住他的袖子，带他来到了一处螺旋形的楼梯。
　　他们爬着这些令人头晕目眩的台阶；哈利以前从没来过这里。最后他们到了一扇没有拉手和钥匙孔的门面前：一大块有些年头的木头和一块青铜制老鹰形状的门环。
　　卢娜伸出一支苍白的手，那手看起来好像漂浮在空中，并没有与胳膊或身体相连。她轻敲了一次，但在寂静中对于哈利来说却像大炮发射一样响。老鹰的嘴突然张开了，但发出不是鸟叫而是一个轻柔而悦耳的声音说道，“先有凤凰还是先有火焰？”
　　“恩……你觉得呢，哈利？”卢娜沉思着问。
　　“什么？没有口令吗？”
　　“哦，没有，你必须要回答问题。”卢娜说。
　　“那回答错了怎么办？”
　　“那你就得等着下一个能答对问题的人来了，”卢娜说，“这样你就可以学到东西，明白？”
　　“呃——是啊……问题是我们等不及下一个人来啊，卢娜。”
　　“是啊，我明白你的意思，”卢娜很认真地说，“那么，我觉得答案就是一个循环无始无终。”
　　“答得不错，”那个声音说到，然后门旋转着打开。
　　空着的拉文克劳公共休息室是一个宽敞的圆形房间，比哈利在霍格沃次见到的任何地方都要梦幻。墙上可爱的拱形窗户上挂着蓝色和青铜色的丝质窗帘。白天，拉文克劳们可以很好的欣赏到周围的山丘景色。穹形屋顶上面画着星星与地上的深蓝色地毯相互呼应。屋子里面有桌子，椅子和书柜，而正对着门的壁龛里有一尊白色大理石的肖像。
　　哈利认出了罗伊纳？拉文克劳，因为他在卢娜家里见到过她的那尊半身像。肖像在一扇门旁边，他猜可能是通往上面宿舍的。他大步走到大理石女人面前，她似乎也在看着他，脸上露出一丝古怪的微笑，美丽却有一点惶恐。她的头上是那个白色大理石做的精致的圆圈。和芙蓉在婚礼上戴的冕状头饰不同。金冕上面有些雕刻上去的字母。哈利钻出斗篷站到拉文克劳的底座上去读。
　　“无可估量的智慧是一个人最大的财富。”
　　“也能让你变得一文不值，白痴！”一个如同母鸡咯咯叫的声音说到。
　　哈利迅速转身，从基座上跌下来，落在地板上。阿莱克托卡罗肩膀倾斜的身影出现在他的面前，就在哈利举起魔杖的同时，她把短粗的食指放在了前臂上骷髅与蛇的印记上。
第三十章　西弗勒斯？斯内普的离去

翻译：gss_samantha
修订：悠悠　子洋虾米
终审：日夜



　　在她的手指触碰到黑魔标志的那一瞬间，哈利的伤疤像被火烧着了一样剧烈的疼痛起来。布满星星的房间从眼前消失了，他正站在悬崖下一块露出海面的岩石上，海浪在他周围拍打着，在他心中有一种狂喜的感觉——他们抓到了那个男孩。
　　嗙！一声巨响将哈利拉回到拉文克劳公共休息室。他已经失去了方向感，只是胡乱地举起了魔杖，但是在他面前的巫师已经朝前倒下。她重重地撞向地板，以致书架上的玻璃器皿都发出叮叮当当的脆响。
　　“我除了在D。A课上的练习，从来就没击倒过任何人，”卢娜有点兴奋，“动静比我想象中的还要大。”
　　很明显，天花板开始急剧的震动起来，从门后到宿舍急匆匆的脚步回响声越来越大。卢娜的咒语惊醒了睡在上面的拉文克劳学院的学生。
　　“卢娜，你在哪？我得躲在隐身衣下！”
　　卢娜的脚一下出现在了跟前，哈利急忙到她的身边，她用隐身衣重新盖住他们，与此同时，休息室的门开了。一群穿着睡衣的拉文克劳学生涌进公共休息室。当他们看到阿莱克托没有知觉的躺在那时，人群里发出一阵吸气声和几声惊呼。他们慢慢地拖着脚步将她围了起来，好像她是一只随时会醒来攻击他们的残暴野兽。然后一个勇敢的一年级学生冲向她，并用他的大脚指戳了戳她的背。
　　“我想她可能死了！”他欣喜的叫道。
　　“噢！你看，”卢娜开心地低声说，拉文克劳的学生们在阿莱克托周围围了上来。　“他们很高兴！”
　　“是的……太棒了……”
　　哈利闭上了眼睛，他的伤疤抽痛起来，迫使他再次沉入伏地魔的思想……他正在沿着通向第一个洞穴的隧道里移动着……他选择在来之前先确定保护魂器的机关是否安全……但是这不会占用他太长的时间。
　　公共休息室的门上响起一阵扣门声，所有拉文克劳的学生都呆住了。从门的那一边，哈利听到一个温柔而悦耳的声音从鹰型的门环里传出，“消失了的东西会上哪儿去？”
　　“我怎么知道？闭嘴！”一个粗俗的声音咆哮道，哈利知道那是卡罗兄妹的另一个，阿米克斯，“阿莱克托？阿莱克托？你在那儿吗？捉到他没？快开门！”
　　拉文克劳的同学们惊恐地小声交谈着。然后没有任何的预兆地，一阵震耳欲聋的巨响，就好像有人正拿着枪向门里开火一样。
　　“阿莱克托！如果他来了，而我们还没捉到波特——难道你想和马尔福落得一样的下场吗？快回答我！”阿米克斯吼叫着，用尽全身的力气摇晃着门，但是它依然没有开。拉文克劳的人渐渐向后退，其中一些胆小的开始跑上楼梯，回到他们的床上。正当哈利考虑着是不是应该在食死徒造成什么更大的举动之前把门炸开然后击昏阿米克斯的时候，一个最熟悉的声音从门外很远的地方传来。
　　“能问一下你正在干什么吗，卡罗教授？”
　　“正试图——通——过这该死的——门！”阿米克斯吼道，“把弗立维叫来！让他来开门，现在就去！”
　　“但是你妹妹不是在里面吗？”麦格教授问。“在你的急切要求下，弗立维教授不是让你的妹妹在今天晚上早些时候进去了吗？也许她能为你打开门？那你就不需要惊醒半座城堡的人了。”
　　“她没回答，你这只老扫把！你来打开它！快点！现在就干！”
　　“当然，如果你想这样，”麦格教授用一种可怕的冷酷声调说。
　　麦格教授优雅地敲了敲门，那个悦耳的声音再次问话了：
　　“消失了的东西会上哪儿去？”
　　“土崩瓦解，无处可寻，世间万物，无一例外。”麦格教授回答道。
　　“句子真漂亮，”鹰形门环回应说，门也跟着旋转开来。
　　当阿米克斯挥舞着魔杖冲进休息室的时候，少数留在房间的拉文克劳学生，急忙向楼梯跑去。他像他妹妹一样驼背，长着一张暗淡苍白的脸和一双极小的眼睛，他立刻扑倒在了四肢摊开在地板上动也不动的阿莱克托身上，发出一声狂怒而惊恐的叫喊。
　　“他们对你做了什么，那些小兔崽子们？”他大喊。“我会用钻心咒对付他们！直到他们告诉我是谁干的黑魔王会说什么？”他尖声叫着，站在他妹妹的旁边，用拳头捶锤打着自己的额头，“我们没有捉到他，他们还杀了她逃走了！”
　　“她只是被击晕了，”麦格教授弯下腰，检查了阿莱克托后，不耐烦地说道，“她会好起来的。”
　　“她不会的！”阿米克斯咆哮道，“黑魔王饶不了她！她已经召唤了他，我曾感觉我的黑魔标志在灼烧，他以为我们捉到了波特！”
　　　“捉到波特？”麦格教授尖锐地说道，“你说‘捉到波特’是什么意思？”
　　“黑魔王说波特可能会试图进入拉文克劳的塔楼，如果我们捉住了波特就召唤他！”
　　“为什么哈利？波特会试图进入拉文克劳的塔楼！波特属于我的学院！”
　　除了怀疑和愤怒，哈利还从她的声音里听出了一点自豪，他对米勒娃？麦格教授的感激一下涌上了心头。
　　“我们被告知他可能进来这里！”卡罗说，“我怎么知道他为什么会来？”
　　麦格教授站了起来，目光锐利地扫视着房间——两次扫过哈利和卢娜站着的地方。
　　“我们可以把责任推给这些小兔崽子，”阿米克斯说，他那猪一样的脸突然变得狡诈起来。“对，就是这样。我们会说阿莱克托是被学生们伏击了，那些在楼上的学生”——他抬头看向布满星星的天花板上面的寝室——“我们会说他们强迫她按下黑魔标记，所以他才收到了假警报……他可以惩罚他们——或多或少的一些孩子——多少都无所谓。”
　　“真实和谎言是勇敢和胆小的唯一区别，”麦格教授的脸变得苍白，“简单的说，就是你和你妹妹所不能理解的区别。不过，让我把一点讲清楚。你不能把你的许多失职推卸到霍格沃茨的学生的身上。我不会允许。”
　　“你说什么？”
　　阿米克斯向前移动了几步，令人讨厌地走到麦格教授身边，他的脸离她只有几英寸。她没有退缩，反而俯视着他，就像看着黏在马桶座上的一些恶心的东西一样。
　　“这可由不得你，米勒娃？麦格。你的时代已经结束了，现在我们掌管这里，你要么服从我，要么就得付出代价。”
　　阿米克斯一巴掌打在她的脸上。
　　哈利一把从身上扯下隐身衣，举起魔杖道，“你会后悔那么做的！”
　　阿米克斯转过身来，哈利大叫一声，“钻心剜骨！”
　　这个食死徒被抬离了地面。他像一个溺水者一样在空中不断翻腾、挣扎，发出痛苦的嚎叫，然后，随着嘎扎声和玻璃的破碎的声音，他撞上了书架，身体卷曲着，毫无知觉地倒在了地上。
　　“我明白贝拉的意思了，”哈利说，血液潮水般往大脑里涌来，“你得真的想干掉对方。”
　　“波特！”麦格教授捉住她的胸口低声说，“波特——你在这！你想做——？你是怎么——？”她努力使自己平静下来。　“波特，刚才那样非常卤莽！”
　　“但他扇了你一巴掌，”哈利说。
　　“波特，我——你那样非常——英勇——但是你没意识到——？”
　　“不，我意识到了，”哈利让她放心。不知何故，她的惊慌反而让哈利稳定了心情，“麦格教授，伏地魔正在来的路上。”
　　“噢！我们现在被允许说这个名字了？”卢娜扯掉了隐身衣兴奋的说。又一个“逃犯”的出现似乎击垮了麦格教授，她摇摇晃晃的退了几步跌进附近的一把椅子里，抓着她旧格子晨衣的颈部。
　　“我认为我们如何称呼他并没有什么区别。”哈利告诉卢娜，“他已经知道了我在哪儿。”
　　在哈利的大脑深处，一个连接着极度的愤怒与灼痛的伤疤地方。他可以看见伏地魔正在一艘幽灵般的绿色小船里快速穿行在黑色的湖面上，他就快要接近石盆所在的小岛了。
　　“你必须逃跑。”麦格教授轻声说，“现在就走，波特，越快越好。”
　　“我不能，”哈利说，“我还有些事情要做。教授，你知道拉文克劳的金冕在哪吗？”
　　“拉文克劳的金——金冕？当然不知道，——它不是丢失了几个世纪了吗？”她稍稍坐直了身子，“波特，你现在回来是疯狂的——极度疯狂的行为。”
　　“但我必须这么做，”哈利说，“教授，有些东西藏在城堡里，我得把它找出来，那可能就是金冕——如果我能和弗立维教授谈谈——”
　　玻璃叮叮当当地响起来了，有什么东西在动。阿米克斯正醒过来。哈利和卢娜还没来得及举起魔杖，麦格教授就站了起来，用魔杖指着摇摇晃晃的食死徒说道，“魂魄出窍。”
　　阿米克斯站起来，走向他的妹妹，拾起她的魔杖，又拖着脚步顺从的走向麦格教授，把自己的魔杖和妹妹的一起交给她。随后，他在阿莱克托旁边的地板上躺下。麦格教授再次挥舞魔杖，一股闪着微光的银绳从稀薄的空气中出现，并像蛇一样盘绕着卡罗兄妹，将他们紧紧的绑了起来。
　　“波特，”麦格教授重新把脸转向哈利，对卡罗兄妹所处的困境无动于衷，“如果那个连名字都不能提的人确实知道你在这——”
　　正当她说着的时候，一股愤怒就像真实的疼痛一般贯穿了哈利，让他的伤疤如同火烧一般。有那么一会儿，他低头看到石盆里的药剂已变得清澈，却没看见稳稳地躺在水面下的挂坠盒——
　　“波特，你还好吗。”　一个声音说，哈利又清醒过来。他抓着卢娜的肩膀借此来稳住自己。
　　“时间不多了，伏地魔越来越近了，教授，我正在执行邓布利多的命令，我必须找到他让我找到的东西！但是我在城堡里寻找的时候必须让学生们