哈利波特7－哈利波特与死圣-第58章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“所以你……你并不认为这只是一个童话或者神话？”赫敏充满希望地问。
　　“当然不认为，”奥利凡德说。“我只是不知道这种传承是否要靠鲜血来完成。它的历史充满血腥，可能因为它太让人着迷，唤起了巫师们潮水般的激情，让他们着了魔似的追寻它。它非常强大，在不适合的人手中非常危险，对所有我们这些研究魔杖力量的人也有着难以置信的吸引力。”
　　“奥利凡德先生，”哈利说，“您告诉神秘人格里戈维奇拥有长老魔杖，是不是？”
　　奥利凡德的脸变得——如果可能的话——更苍白了。他吞下一口唾沫，看起来很可怕。
　　“你是怎么－怎么－？”
　　“我是怎么知道的并不重要，”哈利的伤疤正灼痛着，他闭上眼睛，有一瞬间，他看到德姆斯特朗的主街道，因为是更往北的地方，天色依然漆黑一团。“您告诉了神秘人格里戈维奇拥有长老魔杖？”
　　“这是一个谣言，”奥利凡德低声说。“一个谣言，很多很多年以前，早在你出生以前，我相信是格里戈维奇自己散布了这个消息。你可以看到这对生意多么有利；人们会认为他在研究和复制长老魔杖的性质。”　
　　“是的，我知道，”哈利说，他站了起来。“奥利凡德先生，最后一个问题，然后我们会让你休息。你对死圣知道多少？”
　　“死——什么？”魔杖制造者非常困惑。
　　“死圣。”
　　“恐怕我不知道你在说什么。这和魔杖有什么关系吗？”
　　哈利看着那张深陷下去的脸相信奥利凡德没有说谎。他并不知道死圣。
　　“谢谢，”哈利说。“非常感谢你。我们现在就离开，您好好休息吧。”
　　奥利凡德看起来似乎受到了打击。
　　“他折磨我！”他喘着气叫道。“钻心咒……你无法想象的……”
　　“我知道，”哈利平静的说，“我都知道。请好好休息吧。非常感谢您告诉我这些。”　他带着罗恩和赫敏下楼。哈利看到了比尔，芙蓉，卢娜和迪安坐在厨房的桌子前，每人面前搁着一杯茶。当他出现在门口的时候，他们都抬起头看着他，而他仅仅点了点头，就径直走进了花园，罗恩和赫敏跟在他身后。前面是埋葬着多比的红色土堆，哈利走到那儿，脑子里的疼痛越来越强烈。现在他需要很努力才能组织自己那些可怕的猜想，但是他知道自己只需要再坚持一会儿就可以了。事情很快就会水落是出，很快他就会知道他的猜想是否正确。他只需要再确认一个小问题，就可以向罗恩和赫敏解释整件事情了。
　　“很久以前，格里戈维奇拥有长老魔杖，”他说，“我知道神秘人试图找到他。而最后他捉到格里戈维奇时，他发现魔杖已经不在格里戈维奇手中了：格林德沃偷走了它。我不知道格林德沃是怎么发现格里戈维奇有长老魔杖的——不过如果格里戈维奇愚蠢到四处传播流言的地步，这到也不是什么困难的事。”
　　伏地魔站在霍格沃茨的大门前；哈利看到他正站在那里，在即将到来的黎明中，霍格沃茨里出现了光亮——越来越近。
　　“格林德沃用长老魔杖让自己强大起来。邓布利多在法力最强的时候，知道自己是唯一能阻止他的人，他和格里戈维奇决斗，打败了他，拿到了长老魔杖。”
　　“邓布利多拿到了长老魔杖？”罗恩吃惊的问。“那么——它现在在哪儿？”
　　“在霍格沃茨，”哈利说，挣扎着使自己的意识回到悬崖花园来。
　　“那么，我们去吧！”罗恩急切的说。“哈利，我们抢在他之前把它拿过来！”
　　“已经太晚了，”哈利轻声说。他已经不能集中精力了，只能抓住他的头，试着再坚持一会儿。“他知道它在那儿。他已经到那里了。”
　　“哈利！”罗恩暴躁地说。“你知道这件事多久——为什么我们一直在浪费时间？为什么你要先和拉环讲话？我们早就该出发了——我们现在——”
　　“不，”哈利说，他的膝盖发软，慢慢跪进草丛，“赫敏是对的。邓布利多不想让我得到它。他不想让我把它拿走。他想让我去取魂器。”
　　“那是无敌的魔杖，哈利！”罗恩呻吟道。
　　“我不该拿那支魔杖……我应该去拿魂器……”
　　现在到处又黑又冷：太阳刚刚从地平线上升起。他和斯内普沿着通往湖的路悄然无声地走着。
　　“我不久后去城堡找你，”他用刺耳冷酷的声音说。“你先退下吧。”
　　斯内普鞠了一躬，沿小路走开了，他黑色的斗篷在他身后翻飞。哈利慢慢的走了几步，等着斯内普的背影消失。他不想让斯内普，或者任何人，看到他要去哪里。但是城堡的窗户里没有灯光，谁也发现不了他……他还给自己施了幻身咒，这样连他自己都看不见自己了。
　　他沿着湖边继续走下去，欣赏着这座可爱的城堡的轮廓，他的第一个王国，他与生俱来的权利……
　　就是这里，在湖边，深色的湖水倒映着那座白色的大理石坟墓——这块熟悉的土地上一个不必要的污点。一阵狂喜冲撞着他，带着强烈的毁灭欲望。他举起旧的紫杉木魔杖：这是它最后一次伟大的演出，还真是很相称啊。
　　坟墓从头到尾裂开了。裹尸布中的躯体和生前一样地消瘦。他又一次举起魔杖。
　　裹尸布打开了。露出张半透明的苍白凹陷的脸，然而它被很好地保存着。他觉得很好笑：他们还在他弯曲的鼻子上戴着眼镜。邓布利多的手交叉叠放在胸前，它就在那儿，被握在手中，和他一起埋葬。
　　这个老傻瓜难道会以为大理石或者死亡能够保护这支魔杖吗？他难道以为黑魔王会害怕亵渎他的坟墓吗？蜘蛛似的手突然伸下去从邓布利多的手中扯出魔杖，当他向外拉时，魔杖顶端冒出一串火花，在它前主人的尸体上闪烁，终于准备好为新的主人服务。

第二十五章　贝壳小宅

翻译：Flying
修订：casey
终审：Flying



　　比尔和芙蓉的房子独自座落在海边的悬崖上，墙上涂着白色的石灰，嵌满了贝壳。这是一个僻静而美丽的地方。无论是在这栋房子或者后花园的哪里，哈利都能听见汹涌的海水伴着潮汐的声音，就如同一只巨大的沉睡的动物在呼吸。接下来的几天，哈利大部分时间都是找着各种借口不和他们一起呆在拥挤的小屋里，而是沉浸在这令人心驰神往的悬崖海景中，感受着辽阔的天空与海洋，体味着吹在他脸上咸咸的冷风。
　　他决定不参与伏地魔争夺魔杖的暴行依然使哈利害怕。一直以来他就无法选择不去采取行动。他怀疑无论在哪里只要他们聚到一起，罗恩就会一直不停地发问：
　　“要是邓布利多想要我们尽快解出那个标记而获得魔杖呢？”“要是解出这个只意味味这我们‘值得’得到圣物呢？”“哈利，如果那真的是长老魔杖，我们到底要怎样才能结果神秘人呢？”
　　哈利答不出来：有那么一阵子他也在想为什么没有试着在伏地魔破坏坟墓之前直接硬碰硬地去阻止他。他甚至不能圆满地解释为什么他要反对：每次他试图重新罗列那些曾经帮他作出决定的内心论据时，就发现它们听起来对于他很无力。　
　　还有件事，就是赫敏的支持，这让他感觉到了和罗恩一样的困惑。她现在勉强接受了长老魔杖是真实存在的，但还继续坚持认为它是邪恶的，说伏地魔拿到它的方式是不能接受的，不应该被考虑。
　　“你绝对不可以那么做，哈利，”她一次又一次地说：“你不能破坏邓布利多的坟墓。”
　　但是对于看到邓布利多尸体这个想法带给哈利的震惊，远比不上他可能曾误会了邓布利多生前的意图这一点。他觉得自己仍旧在黑暗中摸索；他选择了自己的路，但却仍在不断地往回看，想知道自己是否误解了那个信号，是否不应该另想办法。有时，他对邓布利多的气愤就像波涛拍打着小屋下的峭壁一样向他涌来，他气邓布利多生前为什么没有向他解释明白。
　　“但是他真的死了吗？”在他们到达小屋的三天后，罗恩问。当罗恩和赫敏找到哈利的时候，他正目不转睛地盯着那堵隔开花园和峭壁的墙。哈利真不希望他们找到他，他不想加入争论。
　　“是的，他死了。罗恩，拜托不要再提了！”
　　“赫敏，面对现实吧，”罗恩不顾继续凝视着海平线的哈利说“银色的雌鹿，剑，哈利从镜子里看到的眼睛——”
　　“哈利都说了眼睛是他自己想象出来的！是不是哈利？”
　　“是，”哈利没有去看她
　　“但你所做的并不是你想的，是不是？”罗恩问。
　　“嗯，不是。”
　　“这就是了嘛！”罗恩在赫敏能插上嘴之前飞快地说。“要不是邓布利多，你如何解释多比怎么知道我们在地窖里的呢，赫敏？”
　　“我解释不了——但你就能解释邓布利多怎么能够在霍格沃茨的坟墓里派他来吗？”　
　　“我不知道，可以以鬼魂的形式啊！”
　　“邓布利多不会以鬼魂的形式回来的，”哈利说。现在他对于邓布利多，能肯定的太少了，不过有一点他是确信的。“他会继续的。”
　　“‘继续’？什么意思？”罗恩问，但在哈利回答之前，后面向起了一个声音：“阿利？”
　　芙蓉已经从房子里走了出来，银色的长发随风飞舞。
　　“阿利，阿环想要和你谈谈，他在那间最小的卧室里呢，他说他不想来这偷听。”
　　芙蓉显然不喜欢妖精使唤她传话，她转身走进房子的时候看起来很生气。
　　他们走进赫敏和卢娜住的那间最小的卧室的时候，拉环正如芙蓉所说的正在等着他们。他把窗帘拉上了，挡住了白云朵朵的晴朗天空，原本通风明亮的小屋笼罩在一片烈焰般的红色之中。
　　“我已经决定了，哈利？波特，”妖精说，他正盘腿坐在一只矮凳上，狭长的手指拍着自己的胳膊。“尽管古灵阁的妖精们会认为这是叛变，但是我决定帮助你——”
　　“太好了！”　哈利欣慰地说“拉环，谢谢你，我们真是——”
　　“作为报答，”妖精坚定地说，“要偿还的。”
　　有点受挫，　哈利犹豫了。
　　“你想要多少？我有金币。”
　　“不要金币，”拉环说“我有的是。”
　　他黑色的眼睛闪闪发光，它的眼睛中根本没有眼白。
　　“我想要那把剑。高锥克？格来芬多的宝剑。”
　　哈利的心沉了下去。
　　“我不能给你，”他说“我很抱歉。”
　　“这样的话，”妖精轻轻地说“我们之间就有问题了。”
　　“我们可以给你些别的东西，”罗恩热情地说“我敢打赌莱斯特兰奇肯定弄到了不少东西，一旦我们进入了金库你就可以拿走你那份。”
　　可是罗恩说错话了。拉环生气地涨红了脸。
　　“我不是贼！孩子！我不会试图去获得我不应有的财富！”
　　“那剑是我们的——”
　　“它不是。”妖精说
　　“我们是格来芬多的，它是高锥克？格来芬多的——”
　　“那在格来芬多拥有它之前，它又是谁的？”妖精坐直了身体，问道。
　　“不是谁的，”罗恩说，“剑就是为他做的，不是吗？”
　　“不是！”妖精喊，用它那狭长的手指火冒三丈地指着罗恩。“又是巫师们的高傲自大！那把剑最开始是雷格努克的，高锥克？格来芬多是从他那拿走的！是丢失的财宝，这把剑是妖精的杰作！它属于妖精！它就是我的报酬，给还是不给，你看着办吧！“
　　拉环怒视着他们。哈利瞥了一眼另外两个人，说：“我们需要讨论一下，拉环，如果可以的话，你是不是可以给我们几分钟？”
　　妖精点了点头，有点酸溜溜地看向空旷的起居室里的楼梯。哈利走向炉火旁，皱起了眉头，努力地想到底要怎么办。罗恩在他身后说：“他开什么玩笑，我们不能给他那把剑。”
　　“是真的吗？”哈利问赫敏：“剑是格来芬多偷来的吗？”
　　“我不知道，”她绝望地说“魔法史总是略过了那些巫师对别的魔法种族做的事，但我知道的记载中没有说过格来芬多的剑是偷来的。”
　　“这肯定是妖精的谎言，”罗恩说，“一个关于巫师是怎样欺压它们的谎言。我觉得他没管我们要我们的魔杖已经够幸运的了。”
　　“妖精们可以有理由讨厌巫师，罗恩。”赫敏说“过去他们的待遇猪狗不如。”
　　“妖精就是些毛茸茸的小家伙，不是吗？”罗恩说“他们杀害了我们不少人，他们的斗争手段可真卑鄙。
　　“但是同拉环争论谁的种族更卑鄙更暴力并不会让他更愿意帮助我们，不是吗？”
　　他们都沉默了，试图找出一种能解决问题的