The Shining 原版小说-第98章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


nothing　she　or　Hallorann　could　do　now。　
　　〃Oh　doc；〃　she　murmured。　Tears　blurred　her　eyes。　
　　〃Son　of　a　bitch　broke　my　jaw；〃　Hallorann　muttered　thickly；　〃and　my　head　。。。〃　
He　worked　to　sit　up。　His　right　eye　was　purpling　rapidly　and　swelling　shut。　
Still；　he　saw　Wendy。　
　　〃Missus　Torrance　—　〃　
　　〃Shhhh；〃　she　said。　
　　〃Where　is　the　boy；　Missus　Torrance？〃　
　　〃On　the　third　floor；〃　she　said。　〃With　his　father。〃　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　〃They　lie；〃　Danny　said　again。　Something　had　gone　through　his　mind；　flashing　
like　a　meteor；　too　quick；　too　bright　to　catch　and　hold。　Only　the　tail　of　the　
thought　remained。　
　　（it's　down　in　the　basement　somewhere）　
　　（you　will　remember　what　your　father　forgot）　
　　〃You　。。。　you　shouldn't　speak　that　way　to　your　father；〃　it　said　hoarsely。　The　
mallet　trembled；　came　down。　〃You'll　only　make　things　worse　for　yourself。　Your。。。　
your　punishment。　Worse。〃　It　staggered　drunkenly　and　stared　at　him　with　
maudlin　selfpity　that　began　to　turn　to　hate。　The　mallet　began　to　rise　again。　
　　〃You're　not　my　daddy；〃　Danny　told　it　again。　〃And　if　there's　a　little　bit　of　my　
daddy　left　inside　you；　he　knows　they　lie　here。　Everything　is　a　lie　and　a　cheat。　
Like　the　loaded　dice　my　daddy　got　for　my　Christmas　stocking　last　Christmas；　like　
the　presents　they　put　in　the　store　windows　and　my　daddy　says　there's　nothing　in　
them；　no　presents；　they're　just　empty　boxes。　Just　for　show；　my　daddy　says。　
You're　it；　not　my　daddy。　You're　the　hotel。　And　when　you　get　what　you　want；　you　
won't　give　my　daddy　anything　because　you're　selfish。　And　my　daddy　knows　that。　
You　had　to　make　him　drink　the　Bad　Stuff。　That's　the　only　way　you　could　get　him；　
you　lying　false　face。〃　
　　〃Liar！　Liar！〃　The　words　came　in　a　thin　shriek。　The　mallet　wavered　wildly　in　
the　air。　
　　〃Go　on　and　hit　me。　But　you'll　never　get　what　you　want　from　me。〃　
　　The　face　in　front　of　him　changed。　It　was　hard　to　say　how；　there　was　no　melting　
or　merging　of　the　features。　The　body　trembled　slightly；　and　then　the　bloody　


　
　
hands　opened　like　broken　claws。　The　mallet　fell　from　them　and　thumped　to　the　
rug。　That　was　all。　But　suddenly　his　daddy　was　there；　looking　at　him　in　mortal　
agony；　and　a　sorrow　so　great　that　Danny's　heart　flamed　within　his　chest。　The　
mouth　drew　down　in　a　quivering　bow。　
　　〃Doc；〃　Jack　Torrance　said。　〃Run　away。　Quick。　And　remember　how　much　I　love　
you。〃　
　　〃No；〃　Danny　said。　
　　〃Oh　Danny；　for　God's　sake　—　〃　
　　〃No；〃　Danny　said。　He　took　one　of　his　father's　bloody　hands　and　kissed　it。　
〃It's　almost　over。〃　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　Hallorann　got　to　his　feet　by　propping　his　back　against　the　wall　and　pushing　
himself　up。　He　and　Wendy　stared　at　each　other　like　nightmare　survivors　from　a　
bombed　hospital。　
　　〃We　got　to　get　up　there；〃　he　said。　〃We　have　to　help　him。〃　
　　Her　haunted　eyes　stared　into　his　from　her　chalk…pale　face。　〃It's　too　late；〃　
Wendy　said。　〃Now　he　can　only　help　himself。〃　
　　A　minute　passed；　then　two。　Three。　And　they　heard　it　above　them；　screaming；　not　
in　anger　or　triumph　now；　but　in　mortal　terror。　
　　〃Dear　God；〃　Hallorann　whispered。　〃What's　happening？〃　
　　〃I　don't　know；〃　she　said。　
　　〃Has　it　killed　him？〃　
　　〃I　don't　know。〃　
　　The　elevator　clashed　into　life　and　began　to　descend　with　the　screaming；　raving　
thing　penned　up　inside。　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　Danny　stood　without　moving。　There　was　no　place　he　could　run　where　the　Overlook　
was　not。　He　recognized　it　suddenly；　fully；　painlessly。　For　the　first　time　in　his　
life　he　had　an　adult　thought；　an　adult　feeling；　the　essence　of　his　experience　in　
this　bad　place　—　a　sorrowful　distillation：　
　　（Mommy　and　Daddy　can't　help　me　and　I'm　alone。）　
　　〃Go　away；〃　he　said　to　the　bloody　stranger　in　front　of　him。　〃Go　on。　Get　out　of　
here。〃　
　　It　bent　over；　exposing　the　knife　handle　in　its　back。　Its　hands　closed　around　
the　mallet　again；　but　instead　of　aiming　at　Danny；　it　reversed　the　handle；　aiming　
the　hard　side　of　the　roque　mallet　at　its　own　face。　
　　Understanding　rushed　through　Danny。　
　　Then　the　mallet　began　to　rise　and　descend；　destroying　the　last　of　Jack　
Torrance's　image。　The　thing　in　the　hall　danced　an　eerie；　shuffling　polka；　the　
beat　counterpointed　by　the　hideous　sound　of　the　mallet　head　striking　again　and　
again。　Blood　splattered　across　the　wallpaper。　Shards　of　bone　leaped　into　the　air　
like　broken　piano　keys。　It　was　impossible　to　say　just　how　long　it　went　on。　But　
when　it　turned　its　attention　back　to　Danny；　his　father　was　gone　forever。　What　
remained　of　the　face　became　a　strange；　shifting　posite；　many　faces　mixed　


　
　
imperfectly　into　one。　Danny　saw　the　woman　in　217；　the　dogman；　the　hungry　boy…　
thing　that　had　been　in　the　concrete　ring。　
　　〃Masks　off；　then；〃　it　whispered。　〃No　more　interruptions。〃　
　　The　mallet　rose　for　the　final　time。　A　ticking　sound　filled　Danny's　ears。　
　　〃Anything　else　to　say？〃　it　inquired。　〃Are　you　sure　you　wouldn't　like　to　run？　A　
game　of　tag；　perhaps？　All　we　have　is　time；　you　know。　An　eternity　of　time。　Or　
shall　we　end　it？　Might　as　well。　After　all；　we're　missing　the　party。〃　
　　It　grinned　with　broken…toothed　greed。　
　　And　it　came　to　him。　What　his　father　had　forgotten。　
　　Sudden　triumph　filled　his　face；　the　thing　saw　it　and　hesitated；　puzzled。　
　　〃The　boiler！〃　Danny　screamed。　〃It　hasn't　been　dumped　since　this　morning！　It's　
going　up！　It's　going　to　explode！〃　
　　An　expression　of　grotesque　terror　and　dawning　realization　swept　across　the　
broken　features　of　the　thing　in　front　of　him。　The　mallet　dropped　from　its　fisted　
hands　and　bounced　harmlessly　on　the　black　and　blue　rug。　
　　〃The　boiler！〃　it　cried。　〃Oh　no！　That　can't　be　allowed！　Certainly　not！　No！　You　
goddamned　little　pup！　Certainly　not！　Oh；　oh；　oh　—　〃　
　　〃It　is！〃　Danny　cried　back　at　it　fiercely。　He　began　to　shuffle　and　shake　his　
fists　at　the　ruined　thing　before　him。　〃Any　minute　now！　I　know　it！　The　boiler；　
Daddy　forgot　the　boiler！　And　you　forgot　it；　too！〃　
　　〃No；　oh　no；　it　mustn't；　it　can't；　you　dirty　little　boy；　I'll　make　you　take　
your　medicine；　I'll　make　you　take　every　drop；　oh　no；　oh　no　—　〃　
　　It　suddenly　turned　tail　and　began　to　shamble　away。　For　a　moment　its　shadow　
bobbed　on　the　wall；　waxing　and　waning。　It　trailed　cries　behind　itself　like　
wornout　party　streamers。　
　　Moments　later　the　elevator　crashed　into　life。　
　　Suddenly　the　shining　was　on　him　
　　（mommy　mr。　hallorann　dick　to　my　friends　together　alive　they're　alive　got　to　
get　out　it's　going　to　blow　going　to　blow　sky…high）　
like　a　fierce　and　glaring　sunrise　and　he　ran。　One　foot　kicked　the　bloody；　
misshapen　roque　mallet　aside。　He　didn't　notice。　
　　Crying；　he　ran　for　the　stairs。　
　　They　bad　to　get　out。　
　
　
　
　
　　　》　
　
　
　THE　EXPLOSION　
　
　
　　Hallorann　could　never　be　sure　of　the　progression　of　things　after　that。　He　
remembered　that　the　elevator　had　gone　down　and　past　them　without　stopping；　and　
something　had　been　inside。　But　he　made　no　attempt　to　try　to　see　in　through　the　
small　diamond…shaped　window；　because　what　was　in　there　did　not　sound　human。　A　


　
　
moment　later　there　were　running　footsteps　on　the　stairs。　Wendy　Torrance　at　first　
shrank　back　against　him　and　then　began　to　stumble　down　the　main　corridor　to　the　
stairs　as　fast　as　she　could。　
　　〃Danny！　Danny！　Oh；　thank　God！　Thank　God！〃　
　　She　swept　him　into　a　hug；　groaning　with　joy　as　well　as　her　pain。　
　　（Danny。）　
　　Danny　looked　at　him　from　his　mother's　arms；　and　Hallorann　saw　how　the　boy　had　
changed。　His　face　was　pale　and　pinched；　his　eyes　dark　and　fathomless。　He　looked　
as　if　he　had　lost　weight。　Looking　at　the　two　of　them　together；　Hallorann　thought　
it　was　the　mother　who　looked　younger；　in　spite　of　the　terrible　beating　she　had　
taken。　
　　（Dick　—　we　have　to　go　—　run　—　the　place　—　it's　going　to）　
　　Picture　of　the　Overlook；　flames　leaping　out　of　its　roof。　Bricks　raining　down　
on　the　snow。　Clang　of　firebells　。。。　not　that　any　fire　truck　would　be　able　to　
get　up　here　much　before　the　end　of　March。　Most　of　all　what　came　through　in　
Danny's　thought　was　a　sense　of　urgent　immediacy；　a　feeling　that　it　was　going　to　
happen　at　any　time。　
　　〃All　right；〃　Hallorann　said。　He　began　to　move　toward　the　two　of　them　and　at　
first　it　was　like　swimming　through　deep　water。　His　sense　of　balance　was　screwed；　
and　the　eye　on　the　right　side　of　his　face　didn't　want　to　focus。　His　jaw　was　
sending　giant　throbbing　bursts　of　pain　up　to　his　temple　and　down　his　neck；　and　
his　cheek　felt　as　large　as　a　cabbage。　But　the　boy's　urgency　had　gotten　him　
going；　and　it　got　a　little　easier。　
　　〃All　right？〃　Wendy　asked。　She　looked　from　Hallorann　to　her　son　and　back　to　
Hallorann。　〃What　do　you　mean；　all　right？〃　
　　〃We　have　to　go；〃　Hallorann　said。　
　　〃I'm　not　dressed　。。。　my　clothes。。。〃　
　　Danny　darted　out　of　her　arms　then　and　raced　down　the　corridor。　She　looked　
after　him；　and　as　he　vanished　around　the　corner；　back　at　Hallorann。　〃What　if　he　
es　back？〃　
　　〃Your　husband？〃　
　　〃He's　not　Jack；〃　she　muttered。　〃Jack's　dead。　This　place　killed　him。　This　
damned　place。〃　She　struck　at　the　wall　with　her　fist　and　cried　out　at　the　pain　in　
her　cut　fingers。　〃It's　the　boiler；　isn't　it？〃　
　　〃Yes；　ma'am。　Danny　says　it's　going　to　explode。〃　
　　〃