The Shining 原版小说-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


voice；　deep　and　steady；　sometimes　quirking　up　with　amusement　or　deepening　even　
more　with　anger　or　just　staying　steady　because　he　was　thinking。　Thinking　of。　
Thinking　about。　Thinking　。。　
　　（thinking）　
　　Danny　sighed　quietly　and　his　body　slumped　on　the　curb　as　if　all　the　muscles　
had　gone　out　of　it。　He　was　fully　conscious；　he　saw　the　street　and　the　girl　and　
boy　walking　up　the　sidewalk　on　the　other　side；　holding　hands　because　they　were　
　　（？in　love？）　
　　so　happy　about　the　day　and　themselves　together　in　the　day。　He　saw　autumn　
leaves　blowing　along　the　gutter；　yellow　cartwheels　of　irregular　shape。　He　saw　
the　house　they　were　passing　and　noticed　how　the　roof　was　covered　with　
　　（shingles。　i　guess　it'll　be　no　problem　if　the　flashing's　ok　yeah　that'll　be　
all　right。　that　watson。　christ　what　a　character。　wish　there　was　a　place　for　him　
in　〃THE　PLAY。　〃　i'll　end　up　with　the　whole　fucking　human　race　in　it　if　i　don't　
watch　out。　yeah。　shingles。　are　there　nails　out　there？　oh　shit　forgot　to　ask　him　
well　they're　simple　to　get。　sidewinder　hardware　store。　wasps。　they're　nesting　


　
　
this　time　of　year。　i　might　want　to　get　one　of　those　bug　bombs　in　case　they're　
there　when　i　rip　up　the　old　shingles。　new　shingles。　old）　
　　shingles。　So　that's　what　he　was　thinking　about。　He　had　gotten　the　job　and　was　
thinking　about　shingles。　Danny　didn't　know　who　Watson　was；　but　everything　else　
seemed　clear　enough。　And　he　might　get　to　see　a　wasps'　nest。　Just　as　sure　as　his　
name　was　
　　〃Danny　。。。　Dannee　。。。〃　
　　He　looked　up　and　there　was　Tony；　far　up　the　street；　standing　by　a　stop　sign　
and　waving。　Danny；　as　always；　felt　a　warm　burst　of　pleasure　at　seeing　his　old　
friend；　but　this　time　he　seemed　to　feel　a　prick　of　fear；　too；　as　if　Tony　had　
e　with　some　darkness　hidden　behind　his　back。　A　jar…of　wasps　which　when　
released　would　sting　deeply。　
　　But　there　was　no　question　of　not　going。　
　　He　slumped　further　down　on　the　curb；　his　hands　sliding　laxly　from　his　thighs　
and　dangling　below　the　fork　of　his　crotch。　His　chin　sank　onto　his　chest。　Then　
there　was　a　dim；　painless　tug　as　part　of　him　got　up　and　ran　after　Tony　into　
funneling　darkness。　
　　〃Dannee　—　〃　
　　Now　the　darkness　was　shot　with　swirling　whiteness。　A　coughing；　whooping　sound　
and　bending；　tortured　shadows　that　resolved　themselves　into　fir　trees　at　night；　
being　pushed　by　a　screaming　gale。　Snow　swirled　and　danced。　Snow　everywhere。　
　　〃Too　deep；〃　Tony　said　from　the　darkness；　and　there　was　a　sadness　in　his　voice　
that　terrified　Danny。　〃Too　deep　to　get　out。〃　
　　Another　shape；　looming；　rearing。　Huge　and　rectangular。　A　sloping　roof。　
Whiteness　that　was　blurred　in　the　stormy　darkness。　Many　windows。　A　long　building　
with　a　shingled　roof。　Some　of　the　shingles　were　greener；　newer。　His　daddy　put　
them　on。　With　nails　from　the　Sidewinder　hardware　store。　Now　the　snow　was　
covering　the　shingles。　It　was　covering　everything。　
　　A　green　witchlight　glowed　into　being　on　the　front　of　the　building；　flickered；　
and　became　a　giant；　grinning　skull　over　two　crossed　bones：　
　　〃Poison；〃　Tony　said　from　the　floating　darkness。　〃Poison。〃　
　　Other　signs　flickered　past　his　eyes；　some　in　green　letters；　some　of　them　on　
boards　stuck　at　leaning　angles　into　the　snowdrifts。　NO　SWIMMING。　DANGER！　LIVE　
WIRES。　THIS　PROPERTY　CONDEMNED。　HIGH　VOLTAGE。　THIRD　RAIL。　DANGER　OF　
DEATH。　KEEP　
OFF。　KEEP　OUT。　NO　TRESPASSING。　VIOLATORS　WILL　BE　SHOT　ON　SIGHT。　He　
understood　
none　of　them　pletely　—　he　couldn't　read！　—　but　got　a　sense　of　all；　and　a　dreamy　
terror　floated　into　the　dark　hollows　of　his　body　like　light　brown　spores　that　
would　die　in　sunlight。　
　　They　faded。　Now　he　was　in　a　room　filled　with　strange　furniture；　a　room　that　
was　dark。　Snow　spattered　against　the　windows　like　thrown　sand。　His　mouth　was　
dry；　his　eyes　like　hot　marbles；　his　heart　triphammering　in　his　chest。　Outside　
there　was　a　hollow　booming　noise；　like　a　dreadful　door　being　thrown　wide。　
Footfalls。　Across　the　room　was　a　mirror；　and　deep　down　in　its　silver　bubble　a　
single　word　appeared　in　green　fire　and　that　word　was：　REDRUM。　
　　The　room　faded。　Another　room。　He　knew　
　　（would　know）　


　
　
　　this　one。　An　overturned　chair。　A　broken　window　with　snow　swirling　in；　already　
it　had　frosted　the　edge　of　the　rug。　The　drapes　had　been　pulled　free　and　hung　on　
their　broken　rod　at　an　angle。　A　low　cabinet　lying　on　its　face。　
　　More　hollow　booming　noises；　steady；　rhythmic；　horrible。　Smashing　glass。　
Approaching　destruction。　A　hoarse　voice；　the　voice　of　a　madman；　made　the　more　
terrible　by　its　familiarity：　
　　e　out！　Came　out；　you　little　shit！　Take　your　medicine！　
　　Crash。　Crash。　Crash。　Splintering　wood。　A　bellow　of　rage　and　satisfaction。　
REDRUM。　ing。　
　　Drifting　across　the　room。　Pictures　torn　off　the　walls。　A　record　player　
　　（？Mommy's　record　player？）　
　　overturned　on　the　floor。　Her　records；　Grieg；　Handel；　the　Beatles；　Art　
Garfunkel；　Bach；　Liszt；　thrown　everywhere。　Broken　into　jagged　black　pie　wedges。　
A　shaft　of　light　ing　from　another　room；　the　bathroom；　harsh　white　light　and　a　
word　flickering　on　and　off　in　the　medicine　cabinet　mirror　like　a　red　eye；　
REDRUM；　REDRUM；　REDRUM　—　　
　　〃No；〃　he　whispered。　〃No；　Tony　please　—　〃　
　　And；　dangling　over　the　white　porcelain　lip　of　the　bathtub；　a　hand。　Limp。　A　
slow　trickle　of　blood　（REDRUM）　trickling　down　one　of　the　fingers；　the　third；　
dripping　onto　the　tile　from　the　carefully　shaped　nail　—　　
　　No　oh　no　oh　no　—　　
　　（oh　please；　Tony；　you're　scaring　me）　
　　REDRUM　REDRUM　REDRUM　
　　（stop　it；　Tony；　stop　it）　
　　Fading。　
　　In　the　darkness　the　booming　noises　grew　louder；　louder　still；　echoing；　
everywhere；　all　around。　
　　And　now　he　was　crouched　in　a　dark　hallway；　crouched　on　a　blue　rug　with　a　riot　
of　twisting　black　shapes　woven　into　its　pile；　listening　to　the　booming　noises　
approach；　and　now　a　Shape　turned　the　corner　and　began　to　e　toward　him；　
lurching；　smelling　of　blood　and　doom。　It　had　a　mallet　in　one　hand　and　it　was　
swinging　it　（REDRUM）　from　side　to　side　in　vicious　arcs；　slamming　it　into　the　
walls；　cutting　the　silk　wallpaper　and　knocking　out　ghostly　bursts　of　
plasterdust：　
　　e　on　and　take　your　medicine！　Take　it　like　a　man！　
　　The　Shape　advancing　on　him；　reeking　of　that　sweet…sour　odor；　gigantic；　the　
mallet　head　cutting　across　the　air　with　a　wicked　hissing　whisper；　then　the　great　
hollow　boom　as　it　crashed　into　the　wall；　sending　the　dust　out　in　a　puff　you　
could　smell；　dry　and　itchy。　Tiny　red　eyes　glowed　in　the　dark。　The　monster　was　
upon　him；　it　had　discovered　him；　cowering　here　with　a　blank　wall　at　his　back。　
And　the　trapdoor　in　the　ceiling　was　locked。　
　　Darkness。　Drifting。　
　　〃Tony；　please　take　me　back；　please；　please　—　〃　
　　And　he　was　back；　sitting　on　the　curb　of　Arapahoe　Street；　his　shirt　sticking　
damply　to　his　back；　his　body　bathed　in　sweat。　In　his　ears　he　could　still　hear　
that　huge；　contrapuntal　booming　sound　and　smell　his　own　urine　as　he　voided　
himself　in　the　extremity　of　his　terror。　He　could　see　that　limp　hand　dangling　
over　the　edge　of　the　tub　with　blood　running　down　one　finger；　the　third；　and　that　


　
　
inexplicable　word　so　much　more　horrible　than　any　of　the　others：　REDRUM。　
　　And　now　sunshine。　Real　things。　Except　for　Tony；　now　six　blocks　up；　only　a　
speck；　standing　on　the　corner；　his　voice　faint　and　high　and　sweet。　〃Be　careful；　
doc。。。〃　
　　Then；　in　the　next　instant；　Tony　was　gone　and　Daddy's　battered　red　bug　was　
turning　the　corner　and　chattering　up　the　street；　farting　blue　smoke　behind　it。　
Danny　was　off　the　curb　in　a　second；　waving；　jiving　from　one　foot　to　the　other；　
yelling：　〃Daddy！　Hey；　Dad！　Hi！　Hi！〃　
　　His　daddy　swung　the　VW　into　the　curb；　killed　the　engine；　and　opened　the　door。　
Danny　ran　toward　him　and　then　froze；　his　eyes　widening。　His　heart　crawled　up　
into　the　middle　of　his　throat　and　froze　solid。　Beside　his　daddy；　in　the　other　
front　seat；　was　a　short…handled　mallet；　its　head　clotted　with　blood　and　hair。　
　　Then　it　was　just　a　bag　of　groceries。　
　　〃Danny　。。。　you　okay；　doc？〃　
　　〃Yeah。　I'm　okay。〃　He　went　to　his　daddy　and　buried　his　face　in　Daddy's　
sheepskin…lined　denim　jacket　and　hugged　him　tight　tight　tight。　Jack　hugged　him　
back；　slightly　bewildered。　
　　〃Hey；　you　don't　want　to　sit　in　the　sun　like　that；　doc。　You're　drippin　sweat。〃　
　　〃I　guess　I　fell　asleep　a　little。　I　love　you；　Daddy。　I　been　waiting。〃　
　　〃I　love　you　too；　Dan。　I　brought　home　some　stuff。　Think　you're　big　enough　to　
carry　it　upstairs？〃　
　　〃Sure　am！〃　
　　〃Doc　Torrance；　the　world's　stroneest　man；〃　Jack　said；　and　ruffled　his　hair。　
〃Whose　hobby　is　falling　asleep　on　street　corners。〃　
　　Then　they　were　walking　up　to　the　door　and　Mommy　had　e　down　to　the　porch　to　
meet　them　and　he　stood　on　the　second　step　and　watched　them　kiss。　They　were　glad　
to　see　each　other。　Love　came　out　of　them　the　way　love　had　e　out　of　the　boy　
and　girl　walking　up　the　street　and　holding　hands。　Danny　was　glad。　
　　The　bag　of　groceries　—　just　a　bag　of　groceries　—　crackled　in　his　arms。　
Everything　was　all　right。　Daddy　was　home。　Mommy　was　loving　him。　There　were　no　
bad　things。　And　not　everything　Tony　showed　him　always　happened。　
　　But　fear　had　settled　around　his　heart；　deep　and　dreadful；　around　his　heart　and　
around　that　indecipherable　word　he　had　seen　in