The Shining 原版小说-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


building。　That　would　have　been　1908　or　'09。　The　old　man's　wife　died　of　the　flu；　
and　then　it　was　just　the　old　man　and　his　youngest　son。　They　ended　up　getting　
took　back　on　as　caretakers　in　the　same　hotel　the　old　man　had　built。〃　
　　〃It　is　sort　of　a　pity；〃　Wendy　said。　
　　〃What　happened　to　him？　The　old　man？〃　Jack　asked。　
　　〃He　plugged　his　finger　into　a　light　socket　by　mistake　and　that　was　the　end　of　
him；〃　Hallorann　said。　〃Sometime　in　the　early　thirties　before　the　Depression　
closed　this　place　down　for　ten　years。　
　　〃Anyway；　Jack；　I'd　appreciate　it　if　you　and　your　wife　would　keep　an　eye　out　
for　rats　in　the　kitchen；　as　well。　If　you　should　see　them　。。。　traps；　not　


　
　
poison。〃　
　　Jack　blinked。　〃Of　course。　Who'd　want　to　put　rat　poison　in　the　kitchen？〃　
　　Hallorann　laughed　derisively。　〃Mr。　Ullman；　that's　who。　That　was　his　bright　
idea　last　fall。　I　put　it　to　him；　I　said：　‘What　if　we　all　get　up　here　next　May；　
Mr。　Ullman；　and　I　serve　the　traditional　opening　night　dinner'　—　which　just　
happens　to　be　salmon　in　a　very　nice　sauce　—　'and　everybody　gits　sick　and　the　
doctor　es　and　says　to　you；　〃Ullman；　what　have　you　been　doing　up　here？　You've　
got　eighty　of　the　richest　folks　in　America　suffering　from　rat　poisoning！〃　〃'　
　　Jack　threw　his　head　back　and　bellowed　laughter。　〃What　did　Ullman　say？〃　
　　Hallorann　tucked　his　tongue　into　his　cheek　as　if　feeling　for　a　bit　of　food　in　
there。　〃He　said：　‘Get　some　traps；　Hallorann。'　〃　
　　This　time　they　all　laughed；　even　Danny；　although　he　was　not　pletely　sure　
what　the　joke　was；　except　it　had　something　to　do　with　Mr。　Ullman；　who　didn't　
know　everything　after　all。　
　　The　four　of　them　passed　through　the　dining　room；　empty　and　silent　now；　with　
its　fabulous　western　exposure　on　the　snow…dusted　peaks。　Each　of　the　white　linen　
tablecloths　had　been　covered　with　a　sheet　of　tough　clear　plastic。　The　rug；　now　
rolled　up　for　the　season；　stood　in　one　corner　like　a　sentinel　on　guard　duty。　
　　Across　the　wide　room　was　a　double　set　of　batwing　doors；　and　over　them　an　old…　
fashioned　sign　lettered　in　gilt　script：　The　Colorado　Lounge。　
　　Following　his　gaze；　Hallorann　said；　〃If　you're　a　drinkin　man；　I　hope　you　
brought　your　own　supplies。　That　place　is　picked　clean。　Employee's　party　last　
night；　you　know。　Every　maid　and　bellhop　in　the　place　is　goin　around　with　a　
headache　today；　me　included。〃　
　　〃I　don't　drink；〃　Jack　said　shortly。　They　went　back　to　the　lobby。　
　　It　had　cleared　greatly　during　the　half　hour　they'd　spent　in　the　kitchen。　The　
long　main　room　was　beginning　to　take　on　the　quiet；　deserted　look　that　Jack　
supposed　they　would　bee　familiar　with　soon　enough。　The　high…backed　chairs　
were　empty。　The　nuns　who　had　been　sitting　by　the　fire　were　gone；　and　the　fire　
itself　was　down　to　a　bed　of　fortably　glowing　coals。　Wendy　glanced　out　into　
the　parking　lot　and　saw　that　all　but　a　dozen　cars　had　disappeared。　
　　She　found　herself　wishing　they　could　get　back　in　the　VW　and　go　back　to　
Boulder。。。　or　anywhere　else。　
　　Jack　was　looking　around　for　Ullman；　but　he　wasn't　in　the　lobby。　
　　A　young　maid　with　her　ash…blond　hair　pinned　up　on　her　neck　came　over。　〃Your　
luggage　is　out　on　the　porch；　Dick。〃　
　　〃Thank　you；　Sally。〃　He　gave　her　a　peck　on　the　forehead。　〃You　have　yourself　a　
good　winter。　Getting　married；　I　hear。〃　
　　He　turned　to　the　Torrances　as　she　strolled　away；　backside　twitching　pertly。　
〃I've　got　to　hurry　along　if　I'm　going　to　make　that　plane。　I　want　to　wish　you　all　
the　best。　Know　you'll　have　it。〃　
　　〃Thanks；〃　Jack　said。　〃You've　been　very　kind。〃　
　　〃I'll　take　good　care　of　your　kitchen；〃　Wendy　promised　again。　〃Enjoy　Florida。〃　
　　〃I　always　do；〃　Hallorann　said。　He　put　his　hands　on　his　knees　and　bent　down　to　
Danny。　〃Last　chance；　guy。　Want　to　e　to　Florida？〃　
　　〃I　guess　not；〃　Danny　said；　smiling。　
　　〃Okay。　Like　to　give　me　a　hand　out　to　my　car　with　my　bags？〃　
　　〃If　my　mommy　says　I　can。〃　


　
　
　　〃You　can；〃　Wendy　said；　〃but　you'll　have　to　have　that　jacket　buttoned。〃　She　
leaned　forward　to　do　it　but　Hallorann　was　ahead　of　her；　his　large　brown　fingers　
moving　with　smooth　dexterity。　
　　〃I'll　send　him　right　back　in；〃　Hallorann　said。　
　　〃Fine；〃　Wendy　said；　and　followed　them　to　the　door。　Jack　was　still　looking　
around　for　Ullman。　The　last　of　the　Overlooks　guests　were　checking　out　at　the　
desk。　
　
　
　
　
　　　》　
　
　
　　THE　SHINING　
　
　
　　There　were　four　bags　in　a　pile　just　outside　the　door。　Three　of　them　were　
giant；　battered　old　suitcases　covered　with　black　imitation　alligator　hide。　The　
last　was　an　oversized　zipper　bag　with　a　faded　tartan　skin。　
　　〃Guess　you　can　handle　that　one；　can't　you？〃　Hallorann　asked　him。　He　picked　up　
two　of　the　big　cases　in　one　hand　and　hoisted　the　other　under　his　arm。　
　　〃Sure；〃　Danny　said。　He　got　a　grip　on　it　with　both　hands　and　followed　the　cook　
down　the　porch　steps；　trying　manfully　not　to　grunt　and　give　away　how　heavy　it　
was。　
　　A　sharp　and　cutting　fall　wind　had　e　up　since　they　had　arrived；　it　whistled　
across　the　parking　lot；　making　Danny　wince　his　eyes　down　to　slits　as　he　carried　
the　zipper　bag　in　front　of　him；　bumping　on　his　knees。　A　few　errant　aspen　leaves　
rattled　and　turned　across　the　now　mostly　deserted　asphalt；　making　Danny　think　
momentarily　of　that　night　last　week　when　he　had　wakened　out　of　his　nightmare　and　
had　heard　—　or　thought　he　heard；　at　least　—　Tony　telling　him　not　to　go。　
　　Hallorann　set　his　bags　down　by　the　trunk　of　a　beige　Plymouth　Fury。　〃This　ain't　
much　car；〃　he　confided　to　Danny；　〃just　a　rental　job。　My　Bessie's　on　the　other　
end。　She's　a　car。　1950　Cadillac；　and　does　she　run　sweet？　I'll　tell　the　world。　I　
keep　her　in　Florida　because　she's　too　old　for　all　this　mountain　climbing。　You　
need　a　hand　with　that？〃　
　　〃No；　sir；〃　Danny　said。　He　managed　to　carry　it　the　last　ten　or　twelve　steps　
without　grunting　and　set　it　down　with　a　large　sigh　of　relief。　
　　〃Good　boy；〃　Hallorann　said。　He　produced　a　large　key　ring　from　the　pocket　of　
his　blue　serge　jacket　and　unlocked　the　trunk。　As　he　lifted　the　bags　in　he　said：　
〃You　shine　on；　boy。　Harder　than　anyone　I　ever　met　in　my　life。　And　I'm　sixty　
years　old　this　January。〃　
　　〃Huh？〃　
　　〃You　got　a　knack；〃　Hallorann　said；　turning　to　him。　〃Me；　I've　always　called　it　
shining。　That's　what　my　grandmother　called　it；　too。　She　had　it。　We　used　to　sit　
in　the　kitchen　when　I　was　a　boy　no　older　than　you　and　have　long　talks　without　
even　openin　our　mouths。〃　


　
　
　　〃Really？〃　
　　Hallorann　smiled　at　Danny's　openmouthed；　almost　hungry　expression　and　said；　
〃e　on　up　and　sit　in　the　car　with　me　for　a　few　minutes。　Want　to　talk　to　you。〃　
He　slammed　the　trunk。　
　　In　the　lobby　of　the　Overlook；　Wendy　Torrance　saw　her　son　get　into　the　
passenger　side　of　Hallorann's　car　as　the　big　black　cook　slid　in　behind　the　
wheel。　A　sharp　pang　of　fear　struck　her　and　she　opened　her　mouth　to　tell　Jack　
that　Hallorann　had　not　been　lying　about　taking　their　son　to　Florida　—　there　was　a　
kidnaping　afoot。　But　they　were　only　sitting　there。　She　could　barely　see　the　
small　silhouette　of　her　son's　head；　turned　attentively　toward　Hallorann's　big　
one。　Even　at　this　distance　that　small　head　had　a　set　to　it　that　she　recognized　—　
it　was　the　way　her　son　looked　when　there　was　something　on　the　TV　that　
particularly　fascinated　him；　or　when　he　and　his　father　were　playing　old　maid　or　
idiot　cribbage。　Jack；　who　was　still　looking　around　for　Ullman；　hadn't　noticed。　
Wendy　kept　silent；　watching　Hallorann's　car　nervously；　wondering　what　they　could　
possibly　be　talking　about　that　would　make　Danny　cock　his　head　that　way。　
　　In　the　car　Hallorann　was　saying：　〃Get　you　kinda　lonely；　thinkin　you　were　the　
only　one？〃　
　　Danny；　who　had　been　frightened　as　well　as　lonely　sometimes；　nodded。　〃Am　I　the　
only　one　you　ever　met？〃　he　asked。　
　　Hallorann　laughed　and　shook　his　head。　〃No；　child；　no。　But　you　shine　the　
hardest。〃　
　　〃Are　there　lots；　then？〃　
　　〃No；〃　Hallorann　said；　〃but　you　do　run　across　them。　A　lot　of　folks；　they　got　a　
little　bit　of　shine　to　them。　They　don't　even　know　it。　But　they　always　seem　to　
show　up　with　flowers　when　their　wives　are　feelin　blue　with　the　monthlies；　they　
do　good　on　school　tests　they　don't　even　study　for；　they　got　a　good　idea　how　
people　are　feelin　as　soon　as　they　walk　into　a　room。　I　e　across　fifty　or　sixty　
like　that。　But　maybe　only　a　dozen；　countin　my　gram；　that　knew　they　was　shinin。〃　
　　〃Wow；〃　Danny　said；　and　thought　about　it。　Then：　〃Do　you　know　Mrs。　Brant？〃　
　　〃Her？〃　Hallorann　asked　scornfully。　〃She　don't　shine。　Just　sends　her　supper　
back　two…three　times　every　night。〃　
　　〃I　know　she　doesn't；〃　Danny　said　earnestly。　〃But　do　you　know　the　man　in　the　
gray　uniform　that　gets　the　cars？〃　
　　〃Mike？　Sure；　I　know　Mike。　What　about　him？〃　
　　〃Mr。　Hallorann；　why　would　she　want　his　pants？〃　
　　〃What　are　you　talking　about；　boy？〃　
　　〃Well；　when　she　was　watching　him；　she　was　thinking　she　would　sure　like　to　get　
into　his　pants　and　I　just　wondered　why　—　〃　
　　But　he　got　no　further。　Hallorann　had　thrown　his　head　back；　and　rich；　dark　
laughter　issued　from　his　chest；　rolling　around　in　the　car　like　cannonfire。　The　
seat　shook　with　the　force　of　it。　Danny　smiled；　puzzled；　and　at　last　the　storm　
subsided　by　fits　and　starts。　Hallorann　produced　a　large　silk　handkerchief　from