[暮光之城]1-5全套-第52章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
自己睁开眼睛，站起来，挣脱 贾斯帕的手走到一旁。 “我不想继续睡。”我嚷嚷道。 我走回房间，用力关上门。我是真的砰地一声把门撞上的，这样我就能随意行事，保留仅有的一点隐私。这次 爱丽丝没有跟着我进来。在之后的三个半小时里，我盯着墙壁，蜷成一个球，滚来滚去。我的脑子反反复复地 思索着，试图想出一些办法来结束这个梦魇。但我根本无法逃离，也无法拖延（There was no escape； no reprieve。）。我所能看见的未来，有且只有一个正阴森森地逼近的结局。唯一的问题是，在我走到这个结局以 前，有多少别的人会受到伤害。 我所拥有的唯一的安慰和唯一的希望是，我知道很快我就能看到爱德华了。也许，只要我再次看到他的脸，我 就能够想出那个现在正遍寻不见的答案。 当电话响起来的时候，我回到了前面的屋子，动作里有着一丝羞愧。我希望我没有冒犯他们两个，我希望他们 知道，我对他们为了我所做出的牺牲是多么的感激。 和往常一样，是爱丽丝接的电话，但引起我注意的是，贾斯帕头一次没在房间里。我看了看钟——现在是早上 五点半。 “他们刚刚登机。”爱丽丝告诉我。“他们会在九点四十五分降落。”还得再强迫自己保持呼吸几个小时，才能等 到他。 “贾斯帕在哪里？” “他去退房。” “你们不是要待在这里吗？” “不，我们要搬到离你妈妈的房子更近的地方。” 我的胃因为她的话而不自在地扭曲起来。 但电话再次响起，分散了我的注意力。她看上去很惊讶，但我已经走向前去，满怀希望地向电话伸出手去。 “你好？”爱丽丝问道。“不，她就在这里。”她把电话递给我。你妈妈，她用唇语说道。 “你好？” “贝拉？贝拉？”是我妈妈的声音，用着我童年时听过一千遍的熟悉的语气说着。每当我离人行道的边缘太近， 或者在拥挤的地方脱离了她的视线时，她都会这样喊着我。那是一种充满恐惧的声音。 我叹了口气。我早就料到了，虽然我在留言时，已经在不降低紧迫感的同时尽可能地让自己的声音显得不那么 惊惶。 “冷静点，妈妈。”我用最令人宽慰的语气说着，慢慢地从爱丽丝身旁走开。我不确定自己能否在她的监视下说 出令人信服的谎言。“一切都很好，不是吗？只要给我一分钟，我就能解释清楚所有的事情，我保证。” 我停顿了片刻，惊讶地发现她至今都没有打断我的话。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 207 页，共 1346 页
……… Page 208………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “妈妈？” “ 当心点，在我让你说话以前，别出声。”我听到了一个陌生的，出乎意料的声音。那是一个高亢的男声，一个 非常亲切，毫无特色的声音——就是那种你会在豪华汽车广告里听到的声音。他说得非常快。 “现在，我不必伤害你妈妈了。我真高兴我能像自己所说的那样确实做到这一点，她没事。”他停顿了一分钟， 而我惊骇地听着这一片沉寂。“非常好，”他祝贺道。“现在，重复我说电话，尽量让自己听起来正常些。请 说，‘不，妈妈，待在那里。’” “不，妈妈，待在那里。”我的声音只比耳语大声一点。 “我看得出，这会很困难。”那声音充满了戏谑的意味，依然既轻柔又友好。“现在你为什么不走到另一间屋子 里，好让自己的表情不泄露任何秘密呢？没有理由让你妈妈承受这一切。你走动的时候，请说‘妈妈，请听我 说。’现在就说。” “妈妈，请听我说。”我的声音恳求着。我很慢很慢地向卧室走去，我能感觉到爱丽丝正用忧虑的眼神注视着我 的背。我关上身后的门，试图赶在恐惧控制我的头脑以前仔细地把事情考虑一遍。 “现在，你是一个人了吗？请说是或者不是。” “是的。” “但他们还是能听见你说话，我敢肯定。” “是的。” “那么，好吧。”那个惬意的声音继续说道。“说，‘妈妈，相信我。’” “妈妈，相信我。” “这比我预料中的更管用。我正准备等着，你妈妈却提前回来了。这样就更容易了，不是吗？对你来说，悬而 未决的事情变少了，需要担心的事情也更少了。” （Less suspense； less anxiety for you。。。有时候英文真的 简洁得让人愤愤不平啊。。。） 我在等着。 “现在，我要你仔细听着。我要你离开你的朋友，你觉得你能做到吗？回答我是或者不。” “不。” “ 听到这话我很抱歉。我本来希望你能比这样更有创意写。如果你母亲的性命维系于此，你觉得你能摆脱你的 朋友吗？回答是或者不。” 无论如何，我得想出一个办法来。我想起来了，我们要去机场。天空港国际航空港：拥挤，地形复杂…… （Sky Harbor International Airport。。。我又犯了个错误。。。原来这个航空港就叫天空港。。。） “是的。” “这就好多了。我肯定这不容易，但如果我捕捉到任何你有人陪伴的蛛丝马迹，那么，对你母亲来说，这将是 一件非常可怕的事，”那个友好的声音保证道。“事到如今，你一定对我们有足够的了解，你一定明白，一旦你 试图带任何人和你一起来，我会在多短的时间内知道。而万一发生了这种情况，我只需要花一丁点时间就能解 决掉你母亲。你明白吗？回答我，是或者不是。” “是的。”我的声音有些破碎。 “很好，贝拉。以下是你要做的事。我要你去你母亲的家。在电话机旁会留有一个电话号码。打那个号码，我 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 208 页，共 1346 页
……… Page 209………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 会告诉你从那里出发去哪里。”我已经知道我要去的那个地方，那个将结束这一切的地方。但我会严格遵循他 的指示。“你能做到吗？答是或不是。” “是。” “请在中午前到达，贝拉。我没有一整天的时间。”他礼貌地说道。 “菲尔在哪里？”我简洁地问道。 “ 啊，现在给我当心点，贝拉。你得等到我让你说话时才能说话，拜托。” 我等待着。 “这很重要，现在，当你回到你的朋友身边时，确保他们不会生疑。告诉他们是你母亲打来的，你告诉她你会 迟点到家。现在跟着我说。‘谢谢，妈妈。’现在，说。” “谢谢，妈妈。”眼泪就要掉下来了。我努力把它们忍住。 “说，‘我爱你，妈妈，我们很快会再见的。’现在，说。” “我爱你，妈妈。”我的声音有些沉闷。“我们很快会再见的。”我保证道。 “再见，贝拉，我等不及要再次见到你了。”他挂上了电话。 我依然把电话扣在耳上。我的关节因为恐惧而僵住了——我没法松开手指把电话放下来。 我知道我得开始思考，但我的脑子里依然充斥着我妈妈恐惧的声音。时间一分一秒地过去，我挣扎着想要控制 住自己。 渐渐地，渐渐地，我的思绪开始挣扎着穿透了那堵厚厚的痛苦之墙。开始盘算着。现在，我别无选择，只剩下 一条路：去那间满是镜子的房间，接受死亡。我没有得到任何保证，没有任何迹象表明我能保证我母亲活着。 我只能希望，詹姆斯会对赢得这场游戏深感满意，击败爱德华能让他得到足够的满足感。绝望扼住了我。根本 没有任何讨价还价的余地。我根本没有任何条件或者抵押品可以影响他。但我依然别无选择。我得放手一搏。 我尽可能地压抑住恐惧。我已经做出了决定。再浪费时间为那样的结局而痛苦就没有意义了。我得好好想想， 因为爱丽丝和贾斯帕正等着我，因为躲开他们是完全不可能的，也是完全必要的。 我忽然感到一阵欣慰，幸好贾斯帕不在。如果他在这里，他一定会感觉到过去的五分钟里，我所感受到的痛 苦，那我还可能不让他们产生怀疑吗？我咽下自己的恐惧和不安，努力压制住自己的情绪。我现在还没法做到 这一点。我不知道他什么时候会回来。 我全神贯注地思考着脱身之计。我只能寄希望于我对机场的熟悉能够增加一点我的胜算。不管怎样，我得先让 爱丽丝离开…… 我知道爱丽丝正在另一个房间里满心好奇地等着我。但在贾斯帕回来以前，我得在私下里处理另一件事。 我必须接受这一点：我再也见不到爱德华了。甚至来不及再看他的脸一眼，我就得去那间满是镜子的屋子。我 会让他很受伤的，而且我不能跟他道别。有一阵子，我任由那阵痛楚肆无忌惮地席卷了我。随后，我同样把这 痛楚推到一旁，去面对爱丽丝。 我千方百计才控制住的唯一一个表情是一张呆滞的，死气沉沉的脸。我看到了她警惕的神情，但我等不及她发 问。我只有一个剧本，而我还没尝试过临场发挥。 “我妈妈很担心，她想赶回家。但已经没事了，我说服了她，让她留在那边。”我的声音毫无生气。 “我们会确保她没事的，贝拉，别担心。” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 209 页，共 1346 页
……… Page 210………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 我把头转向一旁。我不能让她看到我的表情。 我的目光落到桌子上那叠宾馆信纸最上面的一页白纸。我慢慢地走过去，一个计划在我脑海里成形了。同样， 一封信的腹稿也成形了。好极了。 “爱丽丝，”我慢吞吞地说道，没有回头，依然让自己的声音波澜不兴。“如果我给我妈妈写封信，你能把信给她 吗？我是说，把它留在屋子里。” “ 当然，贝拉。”她的声音显得很谨慎。她看到出我在细微之处的破绽（She could see me ing apart at the seams我不知道这样译对不对。。。）。我得更好地控制住自己的情绪。 我又走回了卧室，跪在那张小小的床头几前，开始写信。 “爱德华，”我写道。我的手在颤抖，笔下的那些字母简直难以让人辨认。 “我爱你。对不起。他抓住了我母亲，我只能放手一搏。我知道这可能没用。我非常，非常地抱歉。 别生爱丽丝和贾斯帕的气。如果我能从他们身旁逃开，这绝对是个奇迹。替我感谢他们。尤其是爱丽丝。求你 了。 还有，千万，千万，不要跟着他。这正是他想要的。我是这样认为的。我再也承受不了有任何人因为我而受到 伤害了，尤其是你。求你了，这是我现在唯一能向你要求的事。就当是为了我。 我爱你。原谅我。 贝拉。” 我小心地折起那封信，然后把它塞进信封里。他终有一日会发现的。我只希望他能理解，并且能听我的话，哪 怕就这一次。 然后我也小心地密封住了自己的心情。 第二十二章 躲猫猫（。。。好吧我还是翻成捉迷藏吧。。。） 做到这一点所花的时间比我认为的还要短——所有的恐惧和绝望，还有我破碎的心。时间一分一秒地过去，流 淌得比平时还蛮。当我回到爱丽丝那里时，贾斯帕还没回来。我很怕和她待在同一个房间里，生怕她会猜 到……也害怕着，需要因为同样的理由而隐瞒她。 我本以为自己已经没有余力去感到惊讶里，因为我的心一直忐忑不安，已经饱受折磨。但当我看到爱丽丝伏在 桌子上，两手紧紧地抓着桌子边缘时，我依然吃了一惊。 “爱丽丝？” 我喊她的名字，她没有反应，但她的头慢慢地转了过来，我看见了她的脸。她的脸色很苍白，脸上一片迷 茫……我立刻想到了我母亲。已经太迟了吗？ 我飞快地冲到她身旁，本能地伸出手想拉着她的手。 “爱丽丝！”贾斯帕的声音听起来像是被鞭子抽了一样。然后，他立刻出现在了她身后，他的手交缠在她的手 上，把它们从桌子上掰开。房间的另一头，房门啪地一声轻轻关上了。（梅尔的功力太强大了。。。） “怎么回事？”他询问道。 她把脸埋到他胸口，不再看我。“贝拉。”她说道。 “我在这里。”我答道。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 210 页，共 1346 页
……… Page 211………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 她的头转了过来，她的目光锁住了我的眼睛，眼里依然是一副诡异的空白的神情。我立刻意识到，她不是在叫 我，她是在回答贾斯帕的问题。 “你看见了什么？”我说道——但我波澜不兴，漠不关心的声音里没有半点疑问。 贾斯帕狠狠地看着我。我让自己面无表情，等待着。他的目光轮流扫过在爱丽丝和我的脸，眼里写满了困 惑……我猜到了爱丽丝看到的东西。 我感到一阵宁静�
![[暮光之城]催眠师封面](http://www.aaatxt.com/cover/3/3015.jpg)
![[暮光]灿烂阳光封面](http://www.aaatxt.com/cover/7/7143.jpg)
