柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


饿死。高澄把温子昇的尸体抛弃到路边，没收全家男女老幼，充当奴婢（送晋阳宫）；全国武装部队总司令部秘书长（太尉长史）宋游道收殓温子昇尸体埋葬。高澄对宋游道说：“我最近写信给京师权贵，谈论政府官员，认为你喜欢呼朋结党，将来可能出事，今天才知道你真正重视故人友情，崇尚节义，天下为你害怕的人，是不知道我心。”
　　九月七日，高澄返回晋阳。
　　２４　南梁帝萧衍命北伐兵团总司令官萧渊明在寒山（江苏省徐州市东南九千米）泗水上筑坝，逼使泗水倒灌彭城（泗水流经彭城城东），准备在夺取彭城后，再向北推进，跟侯景互相支援。
　　九月九日，萧渊明率军进驻寒山，距彭城十八里，立即在泗水上筑坝，遏阻水流。总监督长羊侃负责筑坝工程，二十天就告完工。东魏帝国徐州州长、太原郡人王则登城坚守。羊侃建议萧渊明利用不断上涨的水势，大举攻城，萧渊明不接受。各将领跟萧渊明讨论如何展开军事行动，萧渊明不能回答，只说：“随机应变。”
　　２５　冬季，十一月，西魏帝国丞相宇文泰追随西魏帝元宝炬，到岐阳（岐阳宫·陕西省凤翔县）狩猎。
　　２６　东魏帝国最高统帅高澄，派总司令官（大都督）高岳增援彭城，打算用金门郡公潘乐当副司令官。陈元康说：“潘乐反应较慢，不如慕容绍宗，而且先王（高欢）临终时，也曾这样交代。你只要一片诚心待他，不必担心侯景。”当时，慕容绍宗身在外地，高澄打算召他回京见面，可是又怕他突然接到内调命令，惊疑过度，激成叛变。陈元康说：“慕容绍宗知道我特别受你的看重，最近曾派人送来金银厚礼，我为了使他安心，所以收下，并诚恳回复一信，保证他不会有意外行动。”
　　十月二十二日（原文误置于十一月，据《魏书》改），东魏政府任命慕容绍宗当中央驻东南特遣政府总监（东南道行台），跟高岳、潘乐，同时进军，增援徐州。
　　最初，侯景听说韩轨出征，说：“吃猪肠的小子，能做什么！”听说高岳出征，说：“军队精锐，头目平凡。”对所有将领都看不起。后来听说慕容绍宗出征，不禁敲打马鞍，脸上露出畏怯，说：“谁教那鲜卑小子（高澄）派慕容绍宗？如果这是真的，莫非高王还没有死！”
　　高澄命最高法院院长（廷尉卿）杜弼当参谋长（军司），摄理中央特遣政府政务秘书长（摄行台左丞）。杜弼临出发时，高澄派人问他政务纲要、可以作为借鉴的，请他写下一二条。杜弼请求当面陈述，说：“天下之大，最重要的事，就是赏罚。赏一个人而使天下所有的人欢喜，罚一个人而使天下所有的人畏惧。只要这两件事没有缺失，政府就会完美。”高澄大为高兴，说：“话虽不多，却抓住核心！”
　　慕容绍宗率十万人庞大兵团，进抵橐驼岘（彭城附近），羊侃劝贞阳侯萧渊明乘东魏军远道而来，官兵疲惫，发动攻击，萧渊明不理。第二天早晨，羊侃再度请求出战，萧渊明仍然不理。羊侃遂率领他的部队离开大营，屯兵堰上（羊侃是沙场老将，已预见大军失败，自己抢先据守安全退路）。
　　十一月十三日，慕容绍宗抵达彭城城下，率步骑兵一万人，攻击南梁帝国潼州（州政府设取虑城【安徽省灵璧县东北潼郡集】）州长郭凤的军营，万箭齐发，势如倾盆大雨。萧渊明正酩酊大醉，不能起床，只下令各将领增援郭凤，可是各将领心中畏惧，不敢出动。北兖州（州政府设淮阴【江苏省淮阴市】）州长胡贵孙对谯州（州政府设顿丘【安徽省滁州市】）州长赵伯超说：“我们率军北伐，目的是什么？今天遇到敌人，却不作战！”赵伯超无法回答。胡贵孙率部众单独出击，杀东魏军二百人。赵伯超手握军队数千人，不敢增援，反而对他的部属说：“蛮虏（东魏军）如此强大，我们出战，一定失败，不如保全实力，早早班师。”部属都说：“好极！”遂率军逃走。
　　书　包　网　txt小说上传分享

五四七年　　丁卯（9）
最初，侯景一再警告南梁帝国军队：“乘胜追击时，不要超过二里。”慕容绍宗在会战开始前，因南梁士卒急躁剽悍，攻势猛烈，恐怕自己部众不能支持，于是，把将领士卒，一一唤到面前，宣布说：“我会下令假装退却，引诱东吴（南梁帝国）那些小子深入，你们再痛击他们的后背。”初交锋时，东魏军确实失败，南梁军队不相信侯景的警告，乘胜追击。东魏将士认为他们总司令官慕容绍宗的计谋实现，遂争先恐后反击南梁军，南梁军遂霎时崩溃；贞阳侯萧渊明以及胡贵孙、赵伯超等，全被东魏军俘虏，士卒伤亡失踪数万人。只羊侃军集结成阵，有条不紊向后撤退。
　　萧衍正在午睡，宦官张僧胤把他唤醒，说朱异有紧急军情奏报，萧衍大吃一惊，立即起身，乘轿到文德殿（前殿），朱异说：“寒山会战失利！”萧衍好像受到重重一击，精神恍惚，向前倾倒，差点从座位上栽下来，张僧胤扶他坐稳，萧衍稍定一下神，叹息说：“难道我会步司马家（晋王朝皇族）后尘！”
　　郭凤退到潼州，慕容绍宗进军围攻。
　　十二月一日，郭凤放弃州城（取虑城），逃走。
　　２７　东魏政府命参谋长杜弼撰写文告，投入南梁帝国国境，宣布萧衍罪状，说：
　　“我们皇家的高贵正统，荣耀媲美上天，只有你们吴越（南梁）阻碍我们普及教化。帝国元首（皇帝元善见）有爱好和平之心，政府领袖（丞相高欢）更不愿轻易出动战车，于是，释放头戴南方帽子的囚犯（《左传》〈前五八二年〉：楚王国大军攻击郑国，郑国生擒楚将钟仪，献俘给晋国，请求救兵。晋国国君姬孺参观统帅部，看见钟仪，问说：“头戴南方帽子的那个囚犯是谁？”遂命释放，请他做中间人，化解楚晋干戈，缔结和平盟约），希望友谊和睦（参考五三七年七月）。虽然这个良好的长程计划由我们推动，可是战争不再发生，人民获得安息，你们获得的利益却是最大。侯景不过一个无赖，自己疑心生鬼，远去投靠关陇（西魏），依附盗匪组织（西魏政府）；叛乱集团首领（西魏帝元宝炬）跟他确定君臣之分，奸伪政府丞相（宇文泰）同他建立兄弟之情，难道对他没有恩德？可是最后仍无法把他留住，顷刻之间，翻脸相对，再动干戈。侯景至此，更罪恶满盈，走投无路，只因金陵（建康）是逃犯聚集的巢穴，长江以南（南朝）是流亡难民寄居的地区，于是甜言蜜语，故意卑屈万状，希望对他收容；诡诈的言论和诱人心动的奸谋，不问可知。而伪梁国政府，大大小小，却幸灾乐祸，忘恩负义。君主（萧衍）在上，行为荒谬；臣属在下，垄断蒙蔽；勾结万恶叛徒（侯景），破坏邻国（东魏）邦交。动员军队，声称保护边境，实际上横行如同盗贼，侵略我国版图。
　　“解决问题，并没有固定的方法；时局发展，也没有不变的形势。有时明明有利，却受到灾害；有时明明有很大收获，却丧失得更多。所以，吴王国侵入齐王国领土，反而引发姒勾践复仇之师（参考前二七三年）。赵王国接受韩王国的土地，终于发生长平（山西省高平县）惨剧（坑杀降军四十万事，参考前二六二年至前二六○年），何况用皮鞭抽打你们疲惫的人民，驱使他们侵犯我们徐州，兴筑堡垒，堵塞河川（指兴筑寒山大坝），舍弃你们的专长——水上战斗，却在陆地上追求侥幸。是以我帝国擂动战鼓、挥舞军旗的将领，拔出桩木、投掷巨石的战士，勃然大怒，面色严肃，挺身为国作战，奋勇难挡，如同报复私仇。你们军营连绵，大军集结，依山傍水，举起螳螂前爪，自以为是巨斧，披着屎壳郎硬壳，自以为是铁甲；陷在深邃的车辙之中，静候车轮来辗，坐在堆积如山的木柴之上，等待大火燃烧。双方刀枪刚刚交接，漫天尘土刚刚会合，你们已丢掉铁戟，抛弃长矛，土崩瓦解，满船都是砍下来的手指，到处都是连铠带甲捆绑在战鼓之下的俘虏（满船手指事，参考一九五年十二月。鼓下俘虏事，《左传》〈前五五五年〉：晋国攻击齐国，齐军乘夜撤退，晋军追击。齐国宦官夙沙卫担任后卫，勇将殖绰、郭最反对说：“用宦官负责掩护，是齐国的羞辱。”请求代替夙沙卫，夙沙卫在撤退时，屠杀大量马匹，堵塞狭路。晋军大将州绰追到，殖绰等被死马所阻，不能行动，投降。州绰用弓弦反绑殖绰双手，州绰的副将则擒获郭最；殖绰、郭最铠甲仍然在身，只双手被缚，坐在中军战鼓之下）。或是萧姓皇族，或是非萧姓的达官贵人，绳捆索绑，在我们监狱之中，互相可以望见。
　　　。。

五四七年　　丁卯（10）
“是非曲直，是如此明显；强弱大小，又是如此悬殊，为了一个罪犯而丧失一个盟国（《左传》〈前六八二年〉：南宫万与猛获联合杀死宋国国君【十七任闵公】子捷。猛获逃奔卫国，宋国政府要求引渡，卫国拒绝，国务官【大夫】石祁子说：“得到一个罪人而丧失一个盟国，袒护邪恶而放弃友好，不是好的谋略。”卫国遂把猛获交还宋国。南宫万逃奔陈国，陈国也把他交还，宋国政府将二人剁成肉酱）。看见黄雀，忘了陷阱，智慧的人绝不会去做，仁爱的人绝不肯效法。过去的已成过去，难以追悔，展望未来，仍可补救。侯景以一个卑贱流氓，阴差阳错，遇到国家多事之秋（指丞相高欢死亡），官到三公高位，采邑封万户人家，扪心自问，他早就应该满意知足。然而他却心怀异念，不停地冒进，这难道是空口乱说，看也看得出他的野心。可是，你们（南梁）却交付给侯景锋利的武器（《老子》：国家锋利的武器【官位和爵位】不可以交给别人），鼓励侯景生出轻视你们的贪念，造成非容纳他这个奸邪不可的形势，以便他利用机会，乘风崛起。而今，南风无力（《左传》〈前五五五年〉：晋国攻击齐国，楚王国乘机攻击郑国，晋国大为担忧，音乐官师旷说：“没有关系，我高歌南风，又高歌北风，而南风无力，出现很多死声，楚军一定失败。”结局果然如此），你们灭亡的迹象，十分明显，侯景老贼的阴谋诡计，将再发作。然而，动摇强者，很难成功；摧毁枯朽，很容易发挥力量。我们推测：侯景虽然不是孙武、吴起那样名将，士卒也不是燕赵（河北省）精兵，但他涉足兵马阵仗，为时已久，习惯军旅战争，跟通常的游击部队根本不同，一些杂乱凑合起来的民变集团，更不能跟他相比。抵抗我们固没有力量，攻击你们的力量则绰绰有余。到了后来，恐怕尾巴大过身躯（尾大不掉，参考二四三年十一月注），脚跟粗过大腿，倔强骄傲，不接受命令，豺狼凶暴，难以驯服。如果调侯景入京（南梁首都建康），他会立刻叛变，但危害还小；不调他入京，他会把叛变的日子后延，但灾祸更大。他将选择遥看监狱（廷尉），绝不肯选择遥看山头（苏峻语，参考三二七年十月），他更可能盘踞淮南（寿阳），打算称帝（西汉王朝淮南王英布称帝事，参考前一九六年七月）。恐怕的是：楚王国逃掉了一只猴子，大肆砍伐树林（典故出处不详，但意义明显）；城门不幸失火，池中的鱼都受到灾殃（城门失火，用池水救火，池枯鱼死），势将迫使长江、淮河流域士绅，荆州（长江中游）、扬州（长江下游）人物，横死在乱箭飞石之下，夭折在腥雾血露之中。
　　“你们梁国君主，从没有人听说过他有好的德行，只知道他轻浮阴险。射死麻雀，就认为立了大功，划动船只，就宣称力大无穷。年纪已老，再加上昏庸颟顸，政治腐败，人民流散，礼义瓦解，音乐消失。而他用人不当（驱逐周舍，斥责贺琛，信任朱异），选择皇太子又次序错乱（排除嫡长孙萧欢，而立次子萧纲，参考五三一年五月），装腔作势，惊世骇俗，自以为智慧超人，可以愚弄群众，天性恶毒，却打算用佛法戒律拯救（萧衍下令纺织官不可刺绣神仙、鸟兽的图案，以免剪裁时损坏图案躯体，参考五一七年三月；皇家祖庙祭祀时，用肉干代替宰杀牛只，减少杀生，参考五一七年四月）；浮躁贪婪，硬对外誓言自己清心寡欲（这几句话，针针见血，是对萧衍的无情解剖）。上天降下灾祸，民间发出怨恨，人人悲苦，家家思乱，寒霜已久，坚冰就要结成（法律包庇皇族及高官，平民走投无路；参考五一一年十二月）；传播危险躁进的风俗（指佛教），信任轻浮任性的子孙，到处结党营私，军权已落外人之手（参考前年【五四六年】七月）。骨肉之间，