在傲慢与偏见的日子-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


话，你可以让女仆准备一些小甜饼，分给那些村民的孩子们，这样会使你显得更加亲切。我认为，要做一位好的庄园主，首先应该承担起宽容的、慷慨的庇护人的责任，不过这种责任行为要有一个适当的尺寸，不该是任由他们予取予求的；其次应当考虑产出作物的最大化利用……”
　　斯科菲尔德微笑着倾听，不时提出他的疑惑，春日的阳光和煦温暖，两人的影子不时重叠在一起，他们并排行走的身影看来是那么的和谐般配。
　　灯泡伊丽莎白跟在他们身后，暗暗翻了个白眼，这位先生就像是一只优雅的大白鲨，正张着口等着简主动走进去呢。家里的人都看出了斯科菲尔德先生的别有用心，只有他的目标本人——简自己还是不知不觉。
　　房间里，看着女儿们和年轻先生们纷纷离开，班内特太太一把夺过丈夫手里的报纸，嚷到：“哦！亲爱的，你再这样不管不顾，我的神经又快要崩溃啦！”
　　班内特先生无奈地抬起头，说：“好吧，我的好太太，请问我要做些什么呢？”
　　“是关于斯科菲尔德先生的。你要知道，其他三个女儿我都不怎么担心，现在我最操心的就是简，她太过温柔善感，别人对她好几分，她总是想要倾力回报对方。老爷，别告诉我你没看出来斯科菲尔德先生对简的态度，这太让我担心啦。”班内特太太有些焦虑。
　　班内特先生不解地问：“为什么要担心，这不是件好事吗？”一位年轻有为的绅士看上自己的女儿，他们又是这么般配，他不认为有什么好值得担心的。
　　“你怎么可以这么不关心女儿的幸福呢，上天呢，为什么我的女儿们在感情上总是这么多灾多难！”
　　“亲爱的，没有你说的这么严重吧。”班内特先生为自己妻子丰富的联想力感到无力，这时候她肯定已经不知道脑补到哪个地方去了。
　　“怎么没有！先是彬格莱先生，然后又是韦翰上校，我现在对长相漂亮的年轻先生实在太不放心啦。”
　　“这位斯科菲尔德先生不会的，你绝对可以放一百个心。”他安慰妻子。
　　“老爷，为什么你这么有把握？难道斯科菲尔德先生有向你保证过吗？”
　　“好吧，太太，不满足你的好奇心你肯定是不会放过我的了。的确，斯科菲尔德先生有过保证，他向我求过婚了。”
　　“哦，天哪！这是真的吗？”
　　“是的，千真万确。”班内特先生给予了妻子肯定的答复。
　　“是什么时候的事？哦，你可从没告诉过我，你的保密工作也做得太好啦。”班内特太太埋怨丈夫。
　　“好吧，亲爱的，一切都是我的错。斯科菲尔德先生寄来的邀请信里提到过，又在伦敦那天的音乐会上，我不是和他离开了一会儿吗？那时候他又向我郑重请求，求我把简嫁给他。”
　　“这可太好啦，真是个天大的好消息。”听到这个消息，班内特太太把对丈夫的不满放到一边，欢呼了起来。
　　“哦，哦，小声点儿，亲爱的。这只有一半的好，因为我还没有答应。”
　　班内特太太诧异地看向丈夫，问他：“为什么不答应？斯科菲尔德先生诚实、守信，他的品德是毫无疑问的，更何况他还英俊富有，我的好老爷，你对他还有什么地方感到不满意吗？”
　　“当然没有，不过太太，我想你忘了重要的一点，我们家的简，她的意见更重要。所以我没有当场答应斯科菲尔德先生，他得先取得简的同意才好。”
　　“哦，你说的没错。”班内特太太这才恍然想起，她刚才完全忽略了简的想法，“是该这么做。”

第五十七章想与走
　　上午十点多；达西先生正在和他妹妹乔治安娜一起享用早餐。
　　管家走进餐厅；恭敬地说：“对不起，打扰您们了；先生、小姐。彬格莱先生求见。”
　　查尔斯是什么时候回来的，怎么会在早餐时间就过来了？达西先生有些疑惑；他放下刀叉；吩咐管家，“请彬格莱先生去小书房，我马上就过去。”
　　“查尔斯，你这是怎么了？”达西先生走进小书房；看到彬格莱先生的样子有些憔悴，眼里布满红血丝；衣服也不像往常那样服贴平整。
　　彬格莱看到达西进来，连忙站起来，有些神色无措地对他说：“费兹威廉，我，我听说班内特小姐来了伦敦。”他看着达西的眼里含有隐隐的期待，家里的姐妹欺骗了他，他不想再对朋友失望了，“你也不知道这个消息，是吗？”
　　达西的手一下子顿在那里，抿紧唇避开了彬格莱的视线。
　　彬格莱看到他这样，便什么都明白了，他涨红了脸，喘着粗气，愤怒地叫到：“卡罗琳她编造了有关简小姐的谎言，又不告诉我简小姐来到伦敦的消息。费兹威廉，我真是没有料到你也在隐瞒和欺骗我，你告诉我，你们这样究竟是为了什么？”
　　达西看到好友现在痛苦的样子，没出声，过了好一会儿，才说到：“谎言的事我并不清楚，不过我确实隐瞒了班内特一家来伦敦的消息。查尔斯，我希望你能明白，这么做是为了你好。”
　　彬格来听了，脸涨得更红了，“难道我还没有成年吗？必须要你们来告诉我该怎么做，不该怎么做吗？现在我只要一起想，当时的不告而别，将会使简小姐陷入怎么的流言中，就痛苦得恨不得杀了自己……”
　　“查尔斯，你应该清醒下来，冷静地想一想。”
　　“我已经冷静了一整晚了。”
　　“那你就该知道，和班内特家，这将是一桩怎样都不合适的婚事。”达西先生大声说出他一直告诫自己的话。
　　“不合适？除了你们认为的班内特家算不上富裕，班内特小姐只有一千镑的财产外，我们又有哪里不合适？”
　　达西先生沉默了，他从小一直被灌输着资产状况决定社会地位的思想，但是在尼日斐花园认识了伊丽莎白·班内特小姐，并为之倾心后，他也是偶尔在这么暗暗问自己的。过了好一会，他才低喃到：“这样已经很不合适了……”他好像是在说给彬格莱先生听，也像是在说给自己听
　　。
　　虽然声音很轻，但房间内并无其他杂音，所以彬格莱还是清楚的听到了，他大声反驳到：“金钱并不能代表什么，只要我爱她，这就足够了！更何况她的父亲还是一位品德高尚的绅士，不是吗？”
　　“不，查尔斯，你能肯定你现在的爱不是因受到班内特小姐的美貌吸引而产生的吗？你要知道，这种仅仅因迷人外表而产生的爱意，终究只是浮于表面的，再多过几年，或者只需要一年，你能保证这种美貌对你而言不会变得乏善可陈吗？你看，你们之间的社会地位并不相衬，平时所接触阶层，交往的人的差别也相当大，你要知道，班内特一家平时来往的不过是麦里屯附近的二十四户人家。在这样的情形下，你能肯定地说你和班内特小姐的见解能一直相通吗？双方因教养不同而产生的思想分歧，终会使婚姻陷入痛苦中。更何况她们的母亲见识浅薄、言谈粗俗，二个妹妹还疯头疯脑的，难道这种岳母和小姨子不会让你觉得丢脸吗？甚至班内特一家还有几门微贱的亲戚，你能全部承受这一切吗？”这些话，也是达西先生一直以来内心的煎熬。
　　正在绘画的凯瑟琳和丽迪雅连打了三个喷嚏，她们不知道因为当时笑得太大声被达西先生打上了疯头疯脑的标签。
　　“凯瑟琳小姐，我进屋帮你拿一件披肩，好吗？”辛普森少校关切地问。
　　虽然没感觉到冷，但为了保重身体，凯丽琳微笑着回答辛普森少校，“好的，谢谢你了，请帮丽迪雅也拿一件。”
　　彬格莱先生从没想得这么细致，被达西先生的一堆问题砸下来，他勉强回答到：“简小姐除了过人的美貌外，她还性情温顺……”
　　“查尔斯，我的朋友，如果你对班内特小姐不仅仅只是想要谈一场美妙的恋爱的话，你应该好好考虑一下我刚才说的问题。”
　　彬格莱先生刚来的时候刚是一只被吹满气的气球，现在被达西先生的话一挫，顿时泄了一大半的气。
　　而后达西先生非常体贴的要求彬格莱先生住下来，他观察出彬格莱先生昨晚肯定没有休息好，所以他请他上楼洗个澡，好好的睡一觉之后再仔细思考一番他的话。
　　达西看着彬格莱有些黯然地走出书房门，‘咣当’一声，隔壁房间传来重物落地的响声，他走到墙边，打开连着的门，只看到他妹妹乔治安娜正在费力地抬起一个花架。
　　“乔治安娜！”
　　“啊，哥哥，你，你好……”乔治安娜立马放下花架，站直身体。
　　“你刚才是在偷听吗？”达西先生沉声问。
　　“没，没有，我只是不小心听到了一点点儿……”乔治安娜的声音越说越轻，她不安地抬起头看了看达西先生。
　　达西先生揉了揉眉头，示意乔治安娜坐下，“你刚才听到多少了？如果没有听清的话，或者我可以再重复一遍。”
　　乔治安娜吓了一跳，难道哥哥这是要惩罚自己，她更不安了，不停地搓揉着两手，“不，不用了，我都听到了，哥哥。”
　　“乔治安娜，你也长大了，我想有些道理你应该明白的。”
　　“是的，我明白。”把达西先生和彬格莱先生的对话听了个大概的乔治安娜其实有些疑惑，他们说的应该是浪博恩的班内特一家吧？毕竟去年下半年他们一直呆在赫里福德郡，所以她却有些不太明白，为什么哥哥会认为班内特家的社会地位低下。
　　“年轻人在遭遇爱情的时候，往往只看到表面的光鲜、华丽，而忽视了现实的婚姻还是二个家庭的结合，很多问题不是一句‘我爱你’就能解决的。乔治安娜，我希望你不会在这方面让我操心。”
　　“我会谨慎的，哥哥。但，但是我觉得有些情形下，这个问题并不是绝对的，在此我想要发表一下自己的看法。”达西小姐提起勇气说出自己的意见，她继续一鼓作气说，“婚约的缔结，是因为二个相爱的人决定从此共渡余生。所以，互相爱慕，才是婚姻的先决条件，而不是什么金钱，或者社会地位。当然，我也同意哥哥的看法，双方的条件过于悬殊的话肯定是不行的，像我们这样的小姐是不可能嫁入请不起仆人的家庭的，这会令家族蒙羞。不过关于彬格莱先生，哥哥，我认为他和那位小姐的社会地位相差并不大，我猜那位小姐的家应该是在赫里福德郡的某个庄园吧？”
　　“呃……是的。”地位相差不大？达西先生听到，某种心种在暗暗涌动。
　　“那样的话，你看，彬格莱先生是一位绅士，那位小姐的父亲同样也是一位绅士，或许其中有一些我并不知道的原因使哥哥觉得他们不相配，不过我认为，婚姻可以说是相爱的人走到一起继续生活的行为，里面的走到一起是一个关键。人与人之间总会有一些差异和距离的，就比如她在这里，他在那里，某一天，他们相爱了，于是决定各自离开原来的位置，渐渐向彼此走去，走到一起，然后携手一起走下去，就是家庭和生活。有些问题是可以克服的，如果什么都不尝试，就这样直接放弃的话也太可惜了，”
　　乔治安娜的话，对达西先生而言，就像阴霾的天幕里洒下的一道阳光，驱散了他某些凝固的心结，瞬间使他的某些心思亮了起来。
　　达西先生一直站在那里，乔治安娜连叫了好几声，他都没有听见……
　　
第五十八章恋与憾
　　春天的夜晚虽然还略有些寒意；但朋克登庄园入口前的小广场上；熊熊的篝火，热闹的人群；驱散了料峭的春寒。
　　简笑语嫣然地帮着斯科菲尔德先生一起款待村民们，她苗条优雅；笑容亲切；站在成熟英俊的斯科菲尔德先生身旁，村民们都把他们看作一对璧人。
　　班内特太太对斯科菲尔德先生是越看越满意，她现在已经把他看作是认定的大女婿了，“果然；但凡是有钱的单身汉，他总要娶一位太太；这是一条举世公认的真理。”在过了米勒加节的半年后，班内特太太总算说出了她一直存在的想法。
　　“我亲爱的好太太，这真是一个高明的真知灼见。”班内特先生把几串烧好的肉递给妻子，大声称赞她。
　　“哦，我们结婚二十多年来，你可是第一次用高明这个词来形容我说的话，难道明天的太阳会从西边出来？”
　　班内特先生笑了笑，没有出声，他认为刚才妻子说的的确是条真理。自从妻子不再老是唧唧喳喳，不再动不动就觉得神经受到刺激后，他的家庭生活确实平静了许多，可他却有时会怀念起曾经的吵闹的日子来。
　　顺着班内特先生的视线，可以看到玛丽和杜波伊斯男爵，还有凯瑟琳和辛普森少校正兴高采烈地和村民们一起跳里尔舞曲。