哈利-波特:阿兹卡班的囚徒-第31章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


阳正在禁林那边落下，透过树顶的缝隙闪闪发光。
　　　　他们到了哈格力的小木屋后敲门。过了一会他才开门，而开了门他看了一下来访者，脸一下子变白了，浑身还在发抖。
　　　　“是我们，”哈利轻轻的说，“我们披着隐身斗篷。让我们进去把它脱下来。”
　　　　“啊，你们不该来呀！”哈格力低声说，但他后退了几步让他们走进来。哈格力迅速送上门，而哈利脱下了斗篷。
　　　　哈格力没有哭，也没有冲上去拖住他们。他看起来像一个不知道去哪、也不知干什么的人，他是那样无助。
　　　　“想喝点茶吗？”他说。当他把手伸向水壶的时候他的手在发抖。
　　　　“毕克碧在哪里，哈格力？”荷米恩急切的说。
　　　　“我——我带他出去了，”哈格力说，当他往杯子里加奶的时候奶撒在了桌子上。
　　　　哈格力的手颤抖的那么厉害，牛奶壶脱离了手，落在地上摔碎了。
　　　　“我来做，哈格力。”荷米恩迅速的并开始收拾地上。
　　　　“还有一些在壁橱里。”哈格力坐下来用袖子擦着额头说。哈利看着失望向后看的罗恩。
　　　　“这还有什么需要帮忙的吗，哈格力？”哈利坐在他的旁边说，“丹伯多——”
　　　　“他累了，”哈格力说，“他没有能力控制委员会。他谈的关于毕克碧的都对，但他们恐吓他……唉，你知道马尔夫是怎样恐吓他的吗？我希望……宣判者，马可尼尔，他是一个马尔夫的伙伴……
　　　　哈格力咽了一口唾沫。他的眼睛环视小木屋好像在寻求一处有希望的安全的庇护场所。
　　　　“丹伯多确定了，今天早上给我写了这个。他说他想跟我在一起。伟大的人，丹伯多……”
　　　　荷米恩在努力从哈格力的壁橱里找茶壶的时候，发出一声轻微的急促的抽泣。
　　　　她把茶壶拿在手中，努力抑制住泪水。
　　　　“我们将和你在一起，哈格力。”她说，但哈格力摇了摇他那长满粗发的头。
　　　　“现在你们应该回城堡了。或说，是的，我不想让你们介入。并且你们也不必再呆在这里了……如果科恩尔发现你不经允许擅自外出，哈利你的麻烦就大了。”
　　　　无言的泪水从荷米恩脸上流下来，但她在哈格力面前毫不掩饰。
　　　　忙碌着准备茶。接着她抓起牛奶瓶子往壶里加牛奶，她发出了一声尖叫。
　　　　“罗恩，我——我不相信——它是斯卡伯斯！”
　　　　罗思目瞪口呆的望着她。
　　　　“你在说些什么？”
　　　　荷米恩把牛奶壶拿到桌子上并把它翻转过来。随着痛苦的吱吱声和极力的想回到里面，斯卡伯斯老鼠滑到了桌子上。
　　　　“斯卡伯斯汀罗思急切的说，”斯卡伯斯，你在这儿做什么？“
　　　　他抓住挣扎着的老鼠到有亮光的地方。斯卡伯斯看起来很可怕。他比以前更瘦了，一大束头发落下来后露出了光光的头皮，他痛苦的在罗恩手中扭动着想逃脱。
　　　　“好极了，斯卡伯斯！”罗恩说，“没有猫，这没有人要伤害你！”
　　　　哈格力突然站起来盯着窗外。他鲜红的脸变的像羊皮纸一样。
　　　　“他们来了……？”
　　　　哈利，罗思和荷米恩低声商量了一下。一队人从远处的城堡中走了出来。走在前面的是艾伯斯。丹伯多，他的银色胡子在太阳底下闪闪发光，他的后面是科恩尔。
　　　　里尔斯，他们的后面是委员会的成员们和审判人马可尼尔。
　　　　“唉，快走。”哈格力说。他们每个人都在发抖，“他们一定发现了你在这儿……快点，现在……
　　　　罗恩把斯卡伯斯装入口袋，而荷米恩抓起大衣。
　　　　“我让你们从后门出去。”哈格力说。
　　　　他们跟着他走到了后面的花园。哈利觉的很奇怪，甚至看到了几米之外的毕克碧，隐藏于哈格力的南瓜碎片后面的树上。毕克碧好像知道发生了什么事。他把头转向了一边，紧张的抓着泥土。
　　　　“好极了，毕克碧。”哈格力温柔的说，“好极了……”他转向哈利，罗恩和荷米恩，“继续。”他说，“快点过去。”
　　　　但是他们没有动。
　　　　“哈格力，不，我们不能——”
　　　　“我们将告诉你发生了什么事——”
　　　　“他们不能杀害他——”
　　　　“进去！”哈格力凶狠的说，“没有你介入困境已经很糟糕了！”
　　　　他们没有选择。当荷米恩把大衣被在哈利和罗恩身上时，他们听到小木屋前面的噪杂声。哈格力看着他们刚刚消失的地方。
　　　　“快点。”他急促的说，“听见了吗……”
　　　　他大步走回小木屋时有人正在敲他的前门。
　　　　慢慢的在一个极小的通道上，哈利、罗恩和荷米恩悄悄的看着哈格力的房子。
　　　　当他们走到另一边的时候，前门砰的一声关上了。
　　　　“求求你们，快点。”荷米恩低声说，“我忍不住了，我不能忍受……”
　　　　他们开始慢慢地向城堡走去。太阳飞快地落了下去。天空变得很清楚，显出紫灰的颜色，但在西方有一个鲜红的火球。
　　　　罗恩忽然停住了。
　　　　“噢，求你了，罗恩。”荷米恩说。
　　　　“是斯卡伯斯——它不会——停留下来——”
　　　　罗恩弯下腰来，努力把斯卡帕斯蹩在口袋里，但那个老鼠突然发疯了，疯狂地叫着，扭动着身于，奋力去咬罗恩的手指。
　　　　“斯卡伯斯，是我，你这个白痴，我是罗恩。”罗恩小声地说。
　　　　“他们忽然听到了门开了并响起了男人的声音。
　　　　“噢，罗恩，让我走，他们将那么做了！”荷米思喘着气说。
　　　　“好——斯卡伯斯，停下来——”
　　　　他们向前走去，哈利像荷米恩一样竭力不去听后面混乱的声音。
　　　　罗恩又一次停了下来。
　　　　“我不能告诉他——斯卡伯斯，闭嘴，每个人都能听到我们。”
　　　　老鼠正在尖锐地叫着，但没盖过哈格力在花园里的声音。接着是另外一把男声，接着静了下来，没有警告，无疑是斧子的挥动和撞击声。
　　　　荷米恩在那颤抖着。
　　　　“他们在那样做！”她悄悄地告诉哈利，“我不敢相信，他们真那样做了！”
　　　　上一页　　　　目录　　　　下一页
　　　　哈利波特和阿兹卡班囚徒　J。　K。　罗琳　/　著　本书由胜秀工作室制作，联系我们。
　　　　第十七章　猫，老鼠和狗
　　　　哈利的心也很震惊。他们三个恐惧地站在隐身斗篷下面手足无措。太阳落下前散发出红色的光芒照在阴影密布的大地上。接着他们的后面响起了粗野的声音。
　　　　“哈格力——”哈利喃喃的说，毫无考虑他的行动，他突然猛地转过身去，但罗恩和荷米恩都抓住了他的胳膊。
　　　　“不，不能这样，”脸色煞白的罗恩说，“他们如果知道我们去看了他的话，他会更糟糕……”
　　　　荷米恩的呼吸变得短促而不平静。
　　　　“他们怎能这样严她震惊地说，”怎么能够？“
　　　　“到这儿来。”罗恩紧咬着牙关说。
　　　　他们向城堡走回去，在大衣下面，为了不让人看见，他们走得很慢。光线很快消失了。当他们到达操场的时候，黑暗像魔法般降临了。
　　　　“斯卡伯斯，保持安静。”罗恩把手压在胸前小声地说。老鼠在疯狂地扭动着。
　　　　罗恩忽然停下来，用力把斯卡伯斯塞入口袋深处。“发生了什么事，你这个愚蠢的老鼠？安静地待着，哎哟！它咬了我！”
　　　　“罗恩，安静！”荷米恩着急地说，“法治马上就要到这儿来了”它不肯停下来……“斯卡伯斯烦人地闹着。它用尽全力扭动想逃脱罗恩的掌握。
　　　　“他有什么问题？”
　　　　但哈利刚刚发现——克路殊克慢慢地滑向他们，它的身体贴近地面，黄色的大眼睛在黑暗中闪闪发光，一边是斯卡伯斯尖叫的声音，但哈利分辨不出来。
　　　　“克路殊克！”荷米恩呻吟着说，“不，走开，克路殊克，走开！”
　　　　但猫还是走了过来——“斯卡伯斯——不！”
　　　　太晚了，老鼠已经从罗恩的手指中间溜了出去，掉在地上然后逃跑了。克路殊克在它后面追击，在哈利和荷米恩来不及阻止的情况下，罗恩已经扔掉了隐身斗篷消失在黑暗之中。
　　　　“罗恩！”荷米恩低声叫着。
　　　　她和哈利对视了一下，跟着跑了过去，但在斗篷的下面是不可能全速前进的，他们把它拉下来像旗子一样在空中飘着。他们追在罗恩的后面，可以听到他的脚步声和对猫大喊的声音。
　　　　“离开他，离开，斯卡伯斯，过来——”
　　　　突然响起了巨大的震动。
　　　　“克路殊克！走开，你这个恶心的臭猫——”
　　　　哈利和荷米恩几乎被绊倒在罗恩身上，他们停在罗恩的前面。
　　　　罗恩在地上爬行，而斯卡伯斯回到了他的口袋里，他的双手护住鼓起的地方。
　　　　“罗恩——过来——到斗篷下面来——”荷米恩着急地说，“丹伯多——院长——他们在一分钟之内会回来。”
　　　　但是在他们盖住他们自己之前甚至还没来得及喘口气，他们就听到了一个巨大爪子落地的声音。一只灰眼睛的黑狗在黑暗中向他们走来。
　　　　哈利还没来得及去抓他的魔杖。狗已经大步走过来并用前爪搭在他的胸口上。
　　　　它向后翻了一个跟头，他感觉到了它的呼吸，也看到了它一英寸长的牙齿——但是它一跃的力量使它跳得很远，它在他上面翻滚着，他头眩晕了，感到肋骨像断了一样，也听到了它的咆哮，它后退了几步准备再一次攻击。
　　　　罗恩站起来。当狗背对他时，他把哈利推向了一边，狗嘴则紧紧地咬住了罗恩伸出的胳膊。哈利跳起来抓住了它头上的一把硬毛，但它拖拉罗恩就像拖拉一个玩具一样——接着，不知从什么地方，哈利的脸上受到重重一击以至于他再一次倒在地上。他听到荷米恩也被打倒了。哈利摸索着找他的魔杖，罗恩的双腿开始流血了——“天啊！”他低声说道。
　　　　魔杖的光芒告诉他这是一个很大的树洞。他们曾经追逐斯卡伯斯到了一棵胡宾柳树的影子下面。而且虽然风很大但枝条却没有摆动。
　　　　在那儿，在木箱的底下，那条狗正在把罗恩拖向树根部的一个空隙——罗恩正在作垂死的挣扎，但他的头却一点点滑向缝隙——“罗恩！”哈利大叫着跟上去，但一条粗大的柳枝重重地打在他的身上以至于他被迫后退了几步。
　　　　他们现在都看到罗恩正奋力地用脚勾住一个树根以阻止那狗把他拖进去。然后一个枪一样响的声音响起，罗恩的腿断了，接着他消失了。
　　　　“哈利……我们快去帮忙……”荷米恩叫道，她也在流血，她的肩膀被柳条割破了。
　　　　“不！那家伙大得足以吃掉他，我们没时间了——”
　　　　“没有帮助我们过不去的——”
　　　　另一根柳条向他们抽来，灵活得如同手指一样。
　　　　“如果那只狗能进入，我们也能过去。”哈利着急地说，他四处刺探，努力寻找穿过邪恶的错综复杂的柳枝。但是在柳枝的范围以外却不能接近树根一寸。
　　　　“噢，救命，救命。”荷米恩着急地小声说，她不情愿地跳动着，“求求你了。”
　　　　克路殊克猛地向前冲去。它灵巧地穿过柳条空隙像蛇一样把前爪放在木箱上。
　　　　突然，柳条像大理石一般停止了挥动。连一片叶子都没有动。
　　　　“克路殊克！”荷米恩不确定地低声说，她痛苦地抓住哈利的胳膊，“他怎么知道？”
　　　　“他是那只狗的朋友，”哈利阴狠地笑着，“我看到过他们在一起，过来——把魔杖伸出去——”
　　　　他们在几秒钟就到了箱子前，但还没有来得及去摸箱子，克路殊克已经尾巴竖直地掉了下去。哈利跟着跳了下去，他朝前爬了几步，接着滑到了底部的一个土坡下面的管子里。克路殊克在几米外的地方，它的眼睛在哈利的魔杖下闪闪发光，几秒钟后哈利跟在它的后面。
　　　　“罗恩在哪？”她用恐惧的声音低声问道。
　　　　“这里！”哈利说着弯下腰向荷米恩和克路殊克走去。
　　　　“这个管子会通到哪里呢？”荷米恩在他后面气喘吁吁地说。
　　　　“我不知道……它标在掠夺者地图上，但弗来德和乔治说没有人到过那儿。它在地图的边缘消失了，但好像在霍格马得结束了。”
　　　　他们尽力走得很快，腰也弯得很低。克路殊克的尾巴在前面时隐时现。在过道里走就像在蜂窝里一样。哈利心中所想的一切都是罗恩，以及那只大狗将会对他做些什么——他痛苦地喘着气蹲着跑随后的地洞开始上升了，过了一会，一个急转弯，克路殊克消失了。哈利看到前面有微弱的灯光。
　　　　他和荷米恩停下来喘了口气以便继续前进。他们都举起了魔杖去看前面发生了什么事。
　　　　这是一个落满灰尘的杂乱的房；司。墙上贴着纸，地上满是污点。