飞越疯人院-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
急性病人们开始咧嘴笑了，不再觉得不安，而是高兴有些不同寻常的事情正在发生。他们都嘲弄哈丁，问他是不是疯子老大。哈丁放下了手中的纸牌。
哈丁是个单调的、容易紧张的人，他的脸有时让你觉得你在电影里见过他，似乎那张脸对于大街上的普通人来说过于美了。他有着宽而单薄的肩膀，当他试图把自己藏起来时，他会把肩膀缩到胸前。他的手是如此的修长、雪白、秀美，以至于我觉得它们是从肥皂里刻出来的，有时候他的手会松开来，像两只雪白的鸟儿一样在他面前自由地滑行，直到他注意到它们，把它们藏回他的膝盖中间——有双美丽的手很困扰他。
他之所以是病人理事会的主席，是由于他有张纸说他是从大学毕业的。这张纸装在框里，放在他的床头柜上一张女人的照片旁边。这个穿着游泳衣的女人看起来也像是你在电影里见过似的——她用手抓着游泳衣的肩部，侧脸看着相机，有着非常大的乳房。你能看到哈丁坐在她身后的一块浴巾上，看起来非常的瘦，就好像正在等着某个大个子往他身上踢沙子似的。哈丁经常炫耀有如此尤物作为妻子，说她是世界上最性感的女人，夜里总是欲壑难填。
当比利指出他的时候，哈丁往椅子后面一仰，摆出一副要人的架势，看也不看比利或麦克墨菲，对着天花板说，“这位……绅士有预约吗，彼比特先生？”
“你有预约吗，麦克墨、墨、墨菲先生？哈丁先生是个忙人，没有预约不能见他的。”
“这位忙人哈丁先生，他是疯子老大吗？”麦克墨菲一只眼斜睨着比利，比利飞快地点头，如此受关注，比利感到很畅快。
《飞越疯人院》第一部（8）
“那你告诉这位疯子老大哈丁，R？P？麦克墨菲等着见他。这家医院不够大，不能同时容下我们两个。我习惯了做老大。我曾是西北部所有伐木曳引机驾驶员的老大；也是从朝鲜一带一直到这边的赌徒老大；在彭德莱登我曾是那个豌豆农场锄草工人的老大——所以我认为如果我注定要成为一个疯子的话，我他妈的一定要做个践踏一切，不可一世的疯子。告诉这个哈丁或者面对面跟我碰头，或者最好像个黄色臭鼬一样在太阳落山前给我滚出这个镇子。”
哈丁身体再往后仰了仰，他把大拇指勾在翻领里，“比利，你告诉这个年轻暴发户麦克墨菲，我将在明天正午在大厅里会见他，我们将彻底解决这个事情，力比多在燃烧啊。”哈丁努力像麦克墨菲一样拖着腔调说话，但是他的尖尖的、微弱的声音听上去有点滑稽。“为了公平起见，你也可以警告他，我成为这个病房的疯子老大已经快两年了，我比任何活人都要疯狂。”
“彼比特先生，你可以警告这位哈丁先生我非常疯狂，我承认曾投过艾森豪威尔的票。”
“比利！你告诉麦克墨菲先生，我是如此疯狂，我两次投了艾森豪威尔的票！”
“你马上告诉哈丁先生，”——麦克墨菲把两只手放在桌上，身体往下压低了声音——“我如此的疯狂，我打算今年十一月份再投艾森豪威尔的票。”
“我脱帽致敬，”哈丁说，鞠了个躬，然后和麦克墨菲握手。我心里丝毫不怀疑麦克墨菲已经赢了，但是我不确定他赢了啥。
其他的急性病人都放下手中的事情，慢慢地走过来想看看这个新来的究竟是个什么样的人。病房里从来没有过像他这样的。他们用我从未见他们采取过的方式，问他是从哪里来的，从事什么工作的。他说他是一个具有献身精神的人。他说他是一个流浪者、一个四处游荡的伐木工，后来部队招收了他，教会他一件他最有天赋的手艺，就像他们教会一些人行骗，另一些人游手好闲一样。他说，他们教会了他赌博。从那以后他就专注于把自己奉献给各种层次的纸牌戏。如果人们允许的话，他将一直玩纸牌、保持独身，按照自己想要的方式在喜欢的地方生活，“但是你知道社会是如何迫害一个有奉献精神的人。自从我发现了自己的使命以后，我就在如此多的小镇监狱里待过，我都可以列本册子了。他们说我是习惯性的好斗者，就是说我打过几架，狗屎，当我是个傻冒伐木工时打架他们怎么不管我。那可以原谅，他们说，那是一个努力工作的人要用掉多余的精力，他们说。但是如果你是一个赌徒，他们知道你不时地组织个地下游戏什么的，你只要斜着吐口痰，就成了该死的罪犯。哎呦，有阵子让我出入纸牌戏的预算都中断了。”
他摇了摇头，直吐气。
“不过那只是一段时间而已。我摸到了窍门。说实话，在彭德莱登的那次斗殴是近一年来我头一回栽跟头。那就是为什么我被捕了，我手生了，跟我打架的那人居然能在我离开城镇前爬起来找警察去了。非常强悍的一个人……”
他又笑了，每次那个黑男孩拿着体温计靠近他，他就到处握手，坐下来跟人掰手腕，直到他和急性病人这边的每个人都会了面。当他和急性病人中的最后一个握完手，他又不失时机地跑到慢性病人这边来了，好像我们没有什么不同似的。你无法判断他是真的这么友好，还是他有什么作为赌徒的理由，要跟我们这些迷失自我，连自个儿名字都不记得的人套近乎。
他把埃利斯的手从墙上拽下来，跟他握手，仿佛他是在竞选啥职位的政客，而埃利斯的选票和任何人的选票一样有用。“伙计，”他用很严肃的声音对埃利斯说道，“我的名字叫R？P？麦克墨菲，我不喜欢看到一个大老爷们在自己的尿液里泡着。你为什么不去把自己弄干。”
埃利斯很惊奇地低头看了看自己脚四周的那滩污水，说道：“哎呀，我谢谢你，”他甚至向厕所走了几步，但是钉子很快又把他的手拖回到墙边去了。
麦克墨菲走到慢性病人这边来了，和曼特森上校、拉克里、老彼得都握了手。他握了“行路人”、“轮椅人”和“植物人”的手，为了握手，他不得不把它们从慢性病人的膝盖间拿起来，就好像拎起死了的鸟儿、机械的鸟儿、一堆由骨头和电线组成的败坏并坠落的奇迹。他跟碰到的每个人都握了手，除了那个有洁癖的大个子乔治。大个子乔治咧嘴笑了笑，躲开了那只看起来不是很干净的手，所以麦克墨菲只是对他敬了个礼就走开了，他一边走还一边对自己的右手说，“手啊，你说那个老家伙怎么知道你做过的邪恶事情？”
《飞越疯人院》第一部（9）
没有人知道他用意何在，或者为什么他要这样小题大做地跟大家认识，但是这比玩智力拼图游戏感觉要好。他不停地说：和要跟他赌博的人认识一下是赌徒工作的一部分。但是他一定知道他不会和八十岁的、最多只能把纸牌放在嘴里嚼几下的老东西打交道的。可他看起来很自得其乐，他像是那种能逗你乐的人。
我是最后一个，这会儿仍然被绑在椅子里。麦克墨菲走到我身边停了下来，把大拇指钩在口袋里，身子往后倾，开始笑起来，就好像我有什么东西比其他人好笑。突然之间，我开始害怕他之所以笑是因为知道我的样子不过是在演戏，尽管那会儿我正用胳膊紧抱蜷曲的膝盖，眼睛直勾勾地盯着前方，好像什么也听不到似的坐着。
“哎呦，”他说，“看看谁在这里。”
对这部分我记忆犹新。我记得他闭上一只眼睛，把头微微后倾，他目光从鼻子上那个正在愈合的酒红色的伤疤上落下来，一副嘲笑我的样子。一开始我想，他笑是因为一张印第安人的脸、一头黑色油腻的印第安头发长在像我这样的人身上很滑稽。我想他是在笑我看起来有多虚弱。但是我记得那一刻我突然又想，他发笑是因为我装聋作哑的表演一分钟也没能糊弄他，无论我的演技多么高明，他很清楚我的把戏。他朝我挤眉弄眼地笑着，想让我知道这一点。
“大酋长，说说你的故事吧？你看起来像静坐等待出击的西亭布尔①。”他回头望望那些急性病人，想看看他们是否觉得他的笑话好笑。当他们只是偷偷地窃笑时，他转过来对我眨眼，“你叫什么名字，酋长？”
比利？彼比特从屋子那边叫出来：“他的名、名字叫布罗姆登。布罗姆登酋长，但是每个人都叫他扫、扫把酋长②，因为看护们大多数时候都叫他扫地。也没有什么别的事情他能做，我猜。他是个聋子。”比利用双手捧着他的下巴。“如果我是聋、聋、聋子，”——他叹了口气——“我就杀了我自己。”
麦克墨菲一直看着我。“他发育得不错，他将会长得很高，不是吗？我在想他有多高。”
“我记得有人曾经量、量、量过他的身高有六英尺七英寸；但是尽管他很高大，他连自己的影、影、影子都害怕。就是一个高、高大的印第安聋子而已。”
“当我看到他坐这里的时候，我觉得他看起来有点像印第安人，但是布罗姆登不是一个印第安人的名字。他是哪个部落的？”
“我不知道，”比利说。“我来、来的时、时候他已经在这里了。”
“我从医生那里得到的信息是，”哈丁说，“他只有一半印第安血统，一个哥伦比亚印第安人，我相信。那是一个已不复存在的哥伦比亚峡谷的部落。医生说他的父亲是部落首领，所以这家伙的头衔叫‘酋长’。至于这个名字中的‘布罗姆登’部分，恐怕我关于印第安人的文化知识不足以囊括那一点。”
麦克墨菲低下头靠近我的头，我不得不看着他。“真的吗？酋长，你是聋子？”
“他又聋、聋、聋又哑。”
麦克墨菲撅起嘴注视我的脸很长时间。然后他站直身子，伸出他的手。
“好吧，管他的，无论聋不聋，他能握手，不是吗？我向上帝发誓，酋长，也许你很高大，但是你必须跟我握手，否则我会认为你侮辱了我。侮辱医院里新来的疯子老大可不是个好主意。”
他说这话时，回头冲着哈丁和比利做了个鬼脸，然后他那只晚餐盘子一般大的手继续伸向我面前。
我真切地记得他的手：指甲里有碳黑，可见曾在修车厂工作过。关节间是个锚形的纹身，中指关节处有个脏脏的创可贴，边缘都翘了起来。其他的手指也布满新旧伤痕。我记得他的手掌由于常拿斧子锄头而如同骨头一般平滑坚硬，不像是玩纸牌的手。手掌上满是开裂了的老茧，裂口里面都是泥巴。那手掌就好像他闯荡中西部的一张地图，和我的手相碰时摩擦出了声音。他的手指粗大强壮，几乎把我的手指覆盖了，我的手开始有异样的感觉，似乎他的手在我的那截胳膊上开始膨胀开来，就好像他把他的血液输到我的手里来了，让它澎湃着热血和力量，胀得和他的手一般大，我记得……
《飞越疯人院》第一部（10）
“麦克马里先生。”
是大护士。
“麦克马里先生，请你到这里来好吗？”
是大护士。那个拿体温计的黑男孩去把她叫来了。她站在那里，将体温计轻轻敲打着她的腕表，眼睛滴溜溜地试图揣摩这个新人。她的嘴唇撅成三角形，就好像一个准备迎接假乳头的洋娃娃的嘴唇。
“麦克马里先生，看护威廉姆斯告诉我，你对于刚入院要求的洗浴多少有些抵制，是真的吗？请理解，我欣赏你自己主动和病房里的其他病人熟悉起来的做法，但每一件事情都应该适可而止，麦克马里先生。我很抱歉打断你和布罗姆登先生，但是你应该理解：每个人……都必须遵守规矩。”
他把头往后仰，眨了眨眼，似乎在说他很清楚她，她无法糊弄他，就像我无法糊弄他一样。他用一只眼睛看了她一会儿。
“你知道吗，夫人，”他说，“你知道吗——那恰恰是有人总想告诉我的东西，规矩……”
他咧嘴一笑。他们都冲对方笑，估摸着对方的实力。
“……正好在他们觉得我将要做相反的事情的时候。”
在玻璃围着的护士站里，大护士把一个从外国地址寄来的包裹打开，将包裹里小瓶子装着的草绿和乳白的液体吸到皮下注射针里。有个小护士，一个小女孩，一只眼睛总是飘忽不定地、不安地往身后看，另一只眼睛倒像在正常行事。她拿起装满针头的小盘子，但是没有马上把它们拿走。
“拉契特小姐，你对这个新病人怎么看？我的意思是，唧，他长得很帅，也很友好什么的，但我觉得他肯定想接管这里。”
大护士在用指尖测试一根针头。“恐怕，”——她把针头扎入带橡胶帽的小瓶里，把活塞拔了出来——“那正是这个新病人计划的：接管。他是我们所说的‘操纵者’，弗林小姐，一个不惜利用任何�
