飞越疯人院-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他走到一张牌桌前，用一个粗大而厚实的手指挑起一个急性病人的纸牌，眯着眼看着急性病人的那只手，摇了摇头。
“是的，先生们，我来这个机构的目的就是为了给你们这些人带来赌桌上的娱乐。那个彭德莱登劳改农场已经没有任何让我的日子变得有趣的人了，所以我要求转移，你明白吧。需要些新鲜的血液。哎呦，看这人拿牌的样子，整个街区里的人都看到了，天哪！我会像修剪小绵羊一样修剪你们这些小娃娃。”
契思威克把他的牌收起来。这个红头发男人伸出一只手让契思威克跟他握手。
“你好，伙计，你们在玩什么？皮纳克尔牌戏吗？上帝，难怪你不介意露出你的牌。你们这难道没有一副像样的纸牌吗？好了，我说，看这呢，为了防备万一，我带了我自己的这副纸牌，里面有头像以外的其他东西——看这图片，嗯哼？五十二种姿势，每个都不一样。” 电子书 分享网站
《飞越疯人院》第一部（5）
契思威克眼珠都鼓出来了，不过他看到的那些纸牌上的东西对他的情形没有帮助。
“放松点，不要把它们弄脏了，前面的日子还长着呢，很多的游戏等着我们。我喜欢用这副纸牌，其他游戏者至少需要花一个星期的时间才能认出同花色的一组牌……”
他穿着已经被太阳晒成了掺水牛奶颜色的农场裤子和衬衫。因为长期在地里干活，他的脸、脖子和胳膊都晒成了深红的颜色。他头上戴了一顶漆黑的摩托车手帽子，胳膊上搭了一件皮夹克，靴子上满是灰尘，重得几乎可以一脚把人一踢两半。他从契思威克身边走开，取下帽子拍打着大腿上的灰尘。有个黑男孩拿了体温计围着他打转，但是他动作敏捷地溜进了急性病人堆里，在黑男孩能够对准目标前四处握手问好。他说话和眨眼的方式、他的大嗓门、他大摇大摆的样子都让我想起汽车销售员或者货物拍卖人——或者你在某个杂耍舞台上看到的某个商品宣传员，穿着带黄纽扣的条纹衬衫站在呼呼飘扬的旗帜前面，就像磁铁吸引锯木灰似的吸引着众人的目光。
“你们知道吗，我不过是在劳改农场跟人打了几架，然后法院就判定我为精神病患者。你觉得我会跟法院争辩吗？狗屁，你可以用你的老本跟我打赌我不会的。如果这样可以让我离开那些该死的豌豆地，我可以做他们小心眼所希望的任何东西，不管是精神病患者、疯狗还是狼人，因为我真的无所谓在死之前能不能见到一把铡草锄。他们告诉我精神病患者就是一个打架太多、性交太多的人，但是他们不完全正确，你不觉得吗？谁听说过一个男人嫌###太多的？你好，伙计，他们叫你什么？我的名字叫麦克墨菲，我赌两块钱你不知道你抓着的那把皮那切尔游戏纸牌一共有多少点，不许偷看。两块钱，你说咋样？操，山姆，你就不能等半分钟再把那个该死的体温计拿来戳我吗？”
这个新来的人站在那里看了一分钟，打量了一下休息室的布置。
休息室的一边是更年轻的病人，也就是通常所说的急性病人，这是因为医生认为他们的病症还有治愈的可能，他们正在掰手腕或玩卡片游戏——就是进行多次加减计算，最后确定是哪张卡片的那种把戏。比利？彼比特在努力学习卷特制香烟，而马蒂尼到处晃悠，想找出桌子和椅子下的东西。急性病人老是动来动去的。他们互相开着玩笑，用拳头捂着嘴偷偷地傻笑（没有人敢放松大声地笑，否则所有的工作人员会拿着笔记本进来讯问很多问题），他们用被啃过的短小的黄色铅笔写信。
他们互相监视。有时候某个人不小心说了本来没打算说的有关自己的事情，和他一桌的某个伙伴就会打着哈欠站起来，偷偷溜到护士站里，在大日志本上把他听到的信息记录下来——大护士声称这日志本是为整个病房的治疗考虑，但是我知道她只是在等着搜集足够的证据，然后把某个人弄到主楼重新诊断，通过修理他的脑部来消除麻烦。
在日志本里记录信息的人，可以在名单中他的名字旁加一颗星，并且第二天可以晚些起床。
休息室急性病人的对面是“联合机构”的精选产品，慢性病人。这些人留在医院里不是为了治疗，而是为了不把他们放到大街上去坏了产品的名声。工作人员牵强地说留慢性病人在医院里是为了他们好。慢性病人又分为像我这样的只要给饭吃就能行动的“行路人”、“轮椅人”和“植物人”①。慢性病人——或者说我们当中的大多数——就是内部具有无法修复的缺陷的机器、或者具有天生缺陷的机器、或者多年来一直碰撞坚不可摧的东西而落下缺陷的机器，当医院发现后者的时候，他正躺在某处空地上流着生锈的脓血。
但是我们当中的有些慢性病人是被工作人员误诊了，进来的时候是急性病人，后来被改变了。埃利斯就是一个进来时是急性病人的慢性病人，当他们在那个被黑男孩们称为“电击室”的污秽的大脑谋杀间里，对他进行了过度的处理后，他就被彻底毁了。现在他被固定在墙边，自从他们最后一次把他从桌子上抬起来后，他的情况就没改变过，连姿势都是一样的：胳膊伸着、手握成杯状、脸上充满恐惧。他就像一个标本似的被固定在墙上。该吃饭或者睡觉时，或者他们想移动他，以便我能打扫他站过的地方的污秽时，他们会把钉子取下来。他在同一块地方站立了如此之久，以至于他的尿把脚底下的地板和横梁都腐蚀了，所以他老是掉到下面的病房里，点名清查人数时总是让工作人员非常头痛。 。。
《飞越疯人院》第一部（6）
拉克里是几年前作为急性病人入院的另一个慢性病人，但他们以不同的方式毁了他：他们在给他脑袋里安装东西时犯了错误。他刚来时到处惹麻烦，踢打黑男孩们、嘶咬实习护士的腿，于是他们带他去治疗。他们把他绑在一张桌子上。那段时间大家最后一次看到他，是在他们把门关上之前那一刻：门将要关上前，他眨着眼睛告诉从他身边退开的黑男孩们，“你们这些该死的黑娃，你们要为此付出代价的。”
两星期后他们把他带回了病房，他的头被剃光了，脸成了一个油腻青紫的大肿块，每只眼睛上面有个钮扣大小的黑洞，你能通过他的眼睛看出他们是如何把他烧焦了：他的眼睛都熏坏了，里面像烧坏的保险丝一样成了死灰色。现在，他除了整天把一张老照片举在自己烧焦的脸前面，其他什么也不做。冰冷的手指把那老照片不停地转来转去，由于他的长期把玩，照片两面都呈现和他眼睛一样的灰色，你都无法判断这照片上面原来是什么东西。
工作人员现在把拉克里看作他们的失败案例之一，但是我不确定，安装如果妥善地完成了是否对他就一定更好。如今他们进行的安装一般都会成功，技术人员有了更多的技巧和经验。额头上不会再留下钮扣大的洞，因为根本连切割也没有——他们直接把器械从眼眶安装进去。有时候去安装的某个病人离开病房前很可恶很疯狂，对着整个世界狂吼不已，几个星期以后就像跟人打过架似的眼睛青紫地回来了，立马变成你见过的最讨人喜欢的、最好的、最守规矩的东西。他甚至可能一两个月就回家了，帽檐压得低低的，遮住一个在简单、甜美的梦境里到处游荡的梦游者的脸。他们说这是成功，要我说的话，他不过是“联合机构”的另一个机器人，还不如坐在那里对着照片流着口水嘟哝的失败案例拉克里。拉克里很少做其他事情。那个矮个黑男孩有时会刺激他一下，靠近他问，“说，拉克里，你猜你的宝贝老婆今晚在城里做啥？”拉克里的头抬起来，记忆在那个乱七八糟的机器的某个地方低声呼唤着。他的脸涨得通红，血脉贲张。这让他如此激愤，他会竭力从喉咙里发出一点咝咝的声音，使劲动着下巴想说点什么，泡沫从嘴角挤了出来。当他终于能够说出想说的几个字时，那种低沉、窒息的声音会让你浑身起鸡皮疙瘩——“###老婆，###老婆！”他因为用力过度而昏过去了。
埃利斯和拉克里是最年轻的慢性病人。曼特森上校年纪最大，是个衰老的、快风化了的参加过一战的骑兵，喜欢用拐杖撩起经过他身边的护士的裙子，或者用他左手里想象的课本，向任何愿意倾听的过路人教授所谓的历史。他是病房里年纪最大的，但不是待得最久的——他的妻子在几年前无力照顾他时才把他送到这里来。
我从二战以来就在这里了，是待的时间最长的人。我比任何病人待的时间都长。但是，我入院的时候，大护士已经在这里了。
慢性病人和急性病人通常并不扎堆，而是像黑男孩们所希望的那样，各自待在休息室的一边。黑男孩说这样比较有秩序，并且让大家知道他们希望维持这样的状况。早餐后他们把我们带进来，看着整个团队点头说，“对的，先生们，就是这样，你们最好保持这样。”
实际上他们并不太需要强调什么，因为除了我以外，慢性病人并不怎么动，而急性病人说他们宁愿待在自己那一边，给出诸如慢性病人这边的味道比肮脏的尿布还要难闻之类的理由。但是我知道，与其说他们是因为怕臭不愿意过来，不如说是他们不喜欢被提醒，慢性病人的情况某一天可能会发生在他们身上。大护士发现了这种恐惧，并且知道怎么利用它：如果某个急性病人不高兴了，她就会指出，你们这些孩子最好能好好表现，积极配合为了治愈你们而制定的工作政策，否则你们最终将到那边去。
（每个人都为病人们的配合感到骄傲。我们得到了一块镶在枫木上的黄铜牌，上面刻着：恭喜你们能够在医院里工作人员最少的病房里与工作人员和睦相处。这是对于配合的奖励。它被挂在日志本上面的墙上，正好在慢性病人和急性病人中间。）
《飞越疯人院》第一部（7）
这个新来的红头发病人麦克墨菲马上意识到了他不是慢性病人。在他审视了休息室一分多钟以后，他明白了自己该到急性病人那一边去，于是立即走了过去，咧嘴笑着和碰到的每一个人握手。从一开始，我就发现他的玩笑起哄、他对待仍然拿体温计跟着他的黑男孩的大喊大叫的样子、特别是他的开怀大笑，让每个人都感觉不太自在。控制仪表上的指针被他的声音搞得直颤动。他笑的时候急性病人们看起来紧张而不安，就像是一个调皮爱吵闹的孩子在教室外面跟老师闹得太过分了，教室里的孩子都很紧张不安，生怕老师可能马上走回来，突然想要罚所有的孩子放学后留堂。他们扭扭捏捏、坐立不安，使得控制仪表上的指针都有了反应。我发现麦克墨菲注意到了自己让他们感到不安，但他并没有让自己安静下来。
“操，多么可怜的一副样子，我看你们这些孩子并不是那么疯狂嘛。”他试图让他们放松，就像拍卖人在拍卖开始前说一连串的笑话让人群放松。“你们当中谁自称是最疯狂的？谁是这里最牛的疯子？谁经营这些纸牌游戏？这是我的第一天，我想直接给那个人留个好的印象，如果他能向我证明他配的话。谁是这里的疯子老大？”
他这话是对着比利？彼比特说的。他弯下腰，恶狠狠地瞪着比利，以至于比利不得不磕磕巴巴地说他不是什么疯子老大，但他是下一个接替这工作的人。
麦克墨菲把一只大手伸到比利的面前，比利不得不握了一下。“好的，伙计，”他对比利说道，“我真的很高兴你是下一个接替这工作的人，但是由于我考虑接管所有这些游戏，无论是枪机、枪托还是枪管，统统一切，也许我最好跟老大说话。”当他看到一些急性病人停止了手中的纸牌游戏，他把一只手压在另一只手上，把指关节扳得噼啪响。“我认为，你看，伙计，为了找出这个病房里的赌王，我们需要来一场二十一点的游戏。所以你最好带我去见你的头领，马上搞清楚究竟谁是这里的老大。”
没有人确切知道这个胸肌发达、脸上有疤、笑容狂野的男人到底是在演戏呢，还是真的像他自己说的那么疯狂，或者两者兼具，但是他们都开始因为附和他而感到了很大的愉悦。他们看着他把那只大红手放在比利的瘦胳膊上，等着看比利将会说什么。比利清楚不得不由自己来打破沉默，于是他看了看四周，挑出了一个在玩皮纳克尔纸牌游戏的人。“哈丁，”比利说，“我想应该是、是你。你是病、病人理事会的主席。这个人、人想跟你说话。”
急性病人们开始咧嘴笑了，不再觉得不安，而是高兴有些不同寻常的事情正在�
