世界上最动人的书信(常春藤英语书系)(全新中英文对照版)-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亲爱的索菲，千万不要担心，你将永远拥有我的爱，你会幸福地活下去。我从来没有犯下罪行，也不会去犯罪。我完全属于你——你是我的一切。在人生将要经历的苦难中，我们要同甘共苦；你要除去我的烦恼，我要为你排忧解闷。但愿我能看见你永远像现在这样。至于我自己，你得承认，我就是你第一天见到我时那样，没有任何改变。
这不是我的优点，但确实是心灵的呼声，它表现出一种美好的品质，而且日复一日，你将感受更深。相信我会对你忠贞不渝，我将把你的美德铭刻在心。没有人像我这样合乎情理地对你痴迷。 亲爱的索菲，难道你不亲切可人吗？看看自己吧——看你多么值得爱慕，我又是多么爱你。这就是我永恒不变的感情。
晚安，亲爱的索菲，一个男人得知自己拥有世界上最好的女人的爱，这是多么幸福啊。
你永远的
邓尼斯
1759年7月
Denis Diderot
To
Jul。 1759
Dear Sophie；
I cannot leave this place without saying a few words to you。 So； my pet； you expect a good deal from me。 Your happiness； your life； even depend； you say； upon my ever loving you！
Never fear； my dear Sophie； that will endure； and you shall live； and be happy。 I have never mitted a crime yet； and am not going to begin。 I am wholly yours—you are everything to me。 We will sustain each other in all the ills of life it may please fate to inflict upon us； you will soothe my troubles； I will fort you in yours。 Would that I could always see you as you have been lately ！ As for myself； you must confess that I am just as I was on the first day you saw me。
This is no merit of my own； but I owe it in justice to myself to tell you so。 It is one effect of good qualities to be felt more vividly from day to day。 Be assured of my constancy to yours； and of my appreciation of them。 Never was a passion more justified by reason than mine。 Is it not true； my dear Sophie； that you are very amiable？ Examine yourself—see how worthy you are of being loved； and know that I love you very much。 That is the unvarying standard of my feelings。
Good night； my dear Sophia。 I am as happy as man can be in knowing that I am loved by the best of women。
Yours forever，
Dennis
。 想看书来
维克多·雨果致阿黛勒·福契（1）
维克多·雨果（1802—1885），19世纪前期法国积极浪漫主义文学运动的领袖，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家。自幼爱好文学，13岁即开始写作。他的著作影响深远，深刻反映了19世纪法国社会生活和政治斗争中的重大事件。贯穿他一生活动和创作的主导思想是人道主义、反对暴力、以爱制“恶”。他的创作期长达60年以上，作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷之多，给法国文学和人类文化宝库增添了一份辉煌的文化遗产。其代表作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《笑面人》《九三年》等。
我亲爱的阿黛勒：
你的几句话就调整了我的心情。是的，你可以随意处置我。明天，如果你那温柔的声音和可爱嘴唇的温情都不能使我复苏，我就真的一命呜呼了。今夜，我躺下时的心情与昨夜是多么不同啊！昨天，阿黛勒，因为我相信你不爱我了，死神降临正是我求之不得的。
但我还是对自己说，就算她真的不爱我了，就算我已经没有任何地方值得她去爱了，就算没有了她的爱，余生将索然无味，难道我就因此而死去吗？我活着难道是为了自己的幸福吗？不！不论她爱不爱我，我的此生都是献给她的。我有什么权利敢要求她的爱？难道我能胜过天使或神灵？我爱她，不错，即使没有回报，我也甘愿为她牺牲一切，甚至放弃被她爱的希望。为了她的一个微笑，为了她的一次顾盼，我愿意为她做任何事。我有别的选择吗？我活着不就是为了爱她吗？就算她对我漠不关心，甚至恨我，那只是我的不幸，如此而已。只要她幸福，又有什么关系呢？ 是的，如果她不能爱我，我能责备的只有我自己。我的天职就是紧紧跟随她，用我的生命去保护她；甘心做她抵御一切危险的屏障；把头颅献给她做垫脚石，只要她永远无忧无虑，我不祈求奖励，不渴望报偿。如果她能间或发发善心，对她的奴隶投来一丝怜悯的目光，在需要时记得他，那就是他莫大的幸福！唉！只要她肯让我为满足她的小小愿望甚至任性而付出生命；只要她允许我满怀崇敬地亲吻她可爱的足迹；只要她同意在生活历程的艰难时刻依靠我，我便得到了我所期望的惟一幸福，因为我乐于为她牺牲一切。她受过我的恩惠吗？我爱她是她的过失吗？难道因为我爱她，她就非爱我不成？不，她可以玩弄我的感情，以怨报德，对我的崇拜不屑一顾，我也根本无权对我的天使有丝毫抱怨。尽管她趾高气扬，我也不应当停止向她倾诉衷肠。即使我每天都为她作出牺牲，临终时我也无法偿清那数不尽的负债，因为有了她我才得以存活。
我心爱的阿黛勒，这就是我昨夜此刻的心绪，今天还是这样。不同的是，今天的思想中掺进了幸福的信念——如此洪福，想到它，我幸福得颤抖，几乎不敢相信。
这么说，你是真的爱我了，阿黛勒？告诉我吧，我能相信这悦耳的福音吗？假如我能一辈子照顾你，又能使你像我一样幸福，并使自己得到像我爱你一般的你的爱，难道你不认为我会高兴得发狂吗？啊，你的信给我的幸福令我恢复了平静。一千次地感谢你，阿黛勒，我最心爱的天使，但愿我能像匍匐在神像前那样匍匐在你的脚下。你给了我多么大的幸福啊！再见，晚安，我将在梦中与你欢聚！
好好睡吧，让你的丈夫接受你答应他的十二个吻，还要加上你未曾答应的。
永远忠实于你的
维克多·雨果
1820年1月
Victor Hugo
To
Jan。 1820
My beloved Adele；
A few words from you have again changed the state of my mind。 Yes； you can do anything with me； and tomorrow； I should be dead indeed if the gentle sounds of your voice； the tender pressure of your adored lips； do not suffice to recall the life to my body。 With what different feeling to yesterday's I shall lay myself down tonight！ Yesterday； Adele； I no longer believe in your love； the hour of death would have been wele to me。。 最好的txt下载网
维克多·雨果致阿黛勒·福契（2）
And yet I still said to myself； if it is true that she does not love me； if nothing in me could deserve the blessing of her love； without which there is no longer any charm in life； is that a reason for dying？ Do I exist for my own personal happiness？ No； my whole existence is devoted to her； even in spite of her。 And by what right should I have dared to aspire to her love？ Am I then； more than an angel or a deity？ I love her； true； even shouldn't I am ready to sacrifice everything gladly for her sake—everything； even the hope of being loved by her； there is no devotedness of which I am not capable for her； for one of her smiles； for one of her looks。 But could I do otherwise？ Is she not the sole aim of my life？ That she may show indifference to me； even hate me； will be my misfortune； that is all。 What does it matter； so that it does not injure her happiness？ Yes； if she cannot love me I ought to blame myself only。 My duty is to keep close to her steps； to surround her existence with mine； to serve her as a barrier against all dangers； to offer her my head as a steppingstone； to place myself unceasingly between her and all sorrows； without claiming reward； without expecting repense。 Only too happy if she deigns some times to cast a pitying look upon her slave； and to remember him in the hour of danger！ Alas！ If she only allow me to give my life to anticipate her every desire； all her caprices； if she but permit me to kiss with respect her adored footprints； if she but consent to lean upon me at times amidst the difficulties of life； then I shall have obtained the only happiness to which I have the presumption to aspire。 Because I am ready to sacrifice all for her； does she owe me gratitude？ Is it her fault that I love her？ Must she； on that account； believe herself constrained to love me？ No！ She may sport with my devotions； repay my services with hate； and repulse my idolatry with scorn； without my having for a moment the right to plain of that angel； nor ought I to cease for an instant to lavish upon her all that which she would disdain。 And should every one of my days have been marked by some sacrifice for her； I should still； at the day of my death have discharged nothing of the infinite debt that my existence owes to her。
Such； my beloved Adele； were the thoughts and resolutions of my mind at this time yesterday。 Today they are still the same。 Only there is mingled with them the certainty of happiness—such great happiness that I cannot think of it without trembling； and scarcely dare to believe in it。
Then it is true that you love me； Adele？ Tell me； can I trust in this enchanting idea？ Don't you think that I shall end by being insane with joy if ever I can pass the whole of my life at your feet； sure of making you as happy as I shall be myself； sure of being adored by you as you are adored by me？ Oh！ Your letter has restored peace to me with happiness。 A thousand thanks； Adele； my well beloved angel。 Would that I could prostrate myself before you as before a divinity。 How happy you make me！ Adieu； adieu； I shall pass a very happy night dreaming of you。
Sleep well； and allow your husband to take the twelve kisses which you promised him besides all those yet unpromises。
Yours affectionately；
罗伯特·彭斯致埃莉森·贝格比
罗伯特·彭斯（1759—1796），苏格兰诗人，生于贫苦的农民家庭，母亲是民族歌手。他自幼受家庭熏陶，热爱苏格兰民族及其古老的传说。他搜集、整理了苏格兰民歌，并用苏格兰方言写成两个集子，共收录自己创作的民歌268首。其中最著名的《往昔的时光》、《穿过黑麦地》等，均是英语诗歌的瑰宝，至今仍在英语国家和一些非英语国家传诵。
亲爱的埃莉森：
我常常想，陷入爱情的人虽然情深意切，却不知怎样用行动来表达爱意。这是情场上才有的尴尬局面。而在其他一些情况下，讲真话不仅是明智之举，而且肯定最能解决麻烦。
我认为，一个普通人，如果存心要做亏心事，也不难口是心非地谈论爱情和仰慕，也不难假惺惺地海誓山盟。但对于一个诚实的男人来说，爱上了一位聪慧秀丽、单纯可爱的女子，求爱绝不是一件容易的事，现在我就有这种感觉�
