美丽英文:穿过爱的时光-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　And　she　whispered；　“Mommy；　that’s　okay。。。　I　still　love　you　any　way．”　I　hugged　her　and　said．　“I　love　you　too。。。　And　I　love　my　flowers；　　especially　the　blue．”
　　Are　you　aware　that：If　you　die　tomorrow；　　the　pany　that　you　are　working　for　could　easily　replace　you　in　a　matter　of　days。　But　the　family　you　leave　behind　will　feel　the　loss　for　the　rest　of　their　lives。　And　e　to　think　of　it；　we　pour　ourselves　more　into　our　work　than　into　our　families—an　unwise　investment　indeed。
　　　。　想看书来

金秋时节（1）
佚名
　　我突然想起了自己的小女儿，现在她在阿姆斯特丹生活。她一会儿就会打电话过来问：“你种上洋葱了吗？”然后，我就会跟她开玩笑说，事实上，我正等她回来帮我呢。这样，我俩便双双陷入回忆之中，因为，我们曾经总在整个金秋时节的午后，一起种洋葱，当她还只有三岁半时，就满怀孩童的热情和欢欣来帮我了。
　　那天午后，她最后一次陪在我身边，因为她已经准备上学了。她拿着小桶和铁锨无忧无虑、满心欢喜地走来走去，用土盖洋葱时喊着：“晚安”或者“睡觉觉”，稚嫩的声音叽叽喳喳地说个不停。她发现了“洋葱宝宝”“小洋葱”和“洋葱爸妈”——后者总是偎依在一起。当我们非常卖力地干活时，我刻意去观察自己的孩子，她如此娇小，刚学会走路，挺着一个小圆肚子晃晃悠悠的。
　　每年秋天我们都会一起种洋葱，在她的童年中无一例外。我每年秋天都能看到她的变化，从蹒跚学步的孩童变成一个女学生，坦率而现实，活力四射。她从不两手插兜地展开幻想，也不再满心欢喜地纵容自己沉湎于幻想。女学生双腿修长了，下巴的线条也改变了，她还剪短了头发。又一个金秋时节，我想，“再见了，玫瑰；再见了，蝴蝶；再见了，女学生。”我一边听她讲故事，一边用力挖土，播种春天的希望。
　　突然之间，这比我想象的要快很多，我的身边站着一位高挑的少女，她已经长得比我还高了。以往见面的仪式被沉默所取代，我们不再海阔天空地交谈。我想起她的房间满是海报和小装饰品：装满白色卵石、一枚铜制胸针、彩色图画等“宝物”的瓶子，在对钱财一无所知的孩子们看来，这些如此珍贵：她还曾想让大人大声给她念故事书，曾焦急地看着自己房间的蜘蛛问：“它想跟我做朋友吗？”
　　终于，那个秋天到了，我必须独自栽种洋葱了，我知道从那时起，将不会再有人陪我。但是每年秋季，女儿都会说起种洋葱，言语中流露出怀旧之情，怀念无邪的童年、仙境般的花园以及夏季的最后时光。我们都如此深深地渴望拥有一部时光机器，回到过去，即使仅有一天时间。
　　母亲对女儿的爱是无限的，每一个瞬间对她来说都是一种幸福、一种震动，哪怕只是有关“洋葱”的这些小事，也能让母亲记忆犹新，回味悠长。
　　Altogether　Autumn
　　Anonymous
　　Suddenly　I　think　of　my　youngest　daughter；　living　now　in　Amsterdam。　Very　soon　she　will　call　and　ask；　“Have　you　planted　the　bulbs　yet？”　Then　I　will　answer　teasingly　that　actually　I’m　waiting　until　she　es　to　help　me。　And　then　we　will　both　be　overe　by　nostalgia1；　because　once　we　always　did　that　together。　One　entire　sunny　autumn　afternoon；　when　she　was　just　over　three　and　a　half　years　old；　she　helped　me　with　all　the　enthusiasm　and　joyfulness　of　her　age。
　　It　was　one　of　the　last　afteruoons　I　had　her　around　because　her　place　in　school　had　already　been　reserved。　She　wandered　around　so　happily　carefree2　with　her　little　bucket　and　spade；　covering　the　bulbs　with　earth　and　calling　out“Night　night”　or　“Sleep　tight”；　her　little　voice　chattering　constantly　on。　She　discovered　“baby　bulbs”and”　kiddie　bulbs”　and　“mummy　and　daddy　bulbs”—the　latter　snuggling3　cozily4　together。　While　we　were　both　working　so　industriously；　I　watched　my　child　very　deliberately。　She　was　such　a　tiny　thing；　between　an　infant　and　a　toddler；　with　such　a　round　little　tummy。　。　想看书来

金秋时节（2）
Every　autumn；　throughout　her　childhood；　we　repeated　the　ritual　of　planting　the　bulbs　together。　And　every　autumn　I　saw　her　changing；　the　toddler　became　a　schoolgirl；　a　straightforward　realist；　full　of　drive。　Never　once　dreamy；　her　hands　in　her　pockets；　no　longer　happily　indulging　her　fantasies5。　The　school　girl　developedlong　legs；　her　jawine　changed；　she　had　her　hair　cut。　It　was　autumn　again　and　I　thought　“Bye　roses；　bye　butterflies；bye　schoolgirl。”　I　listened　to　her　stories　while　we　painstakingly　burrowed　in　the　earth；　planting　the　promise　of　spring。
　　Suddenly；　much　quicker　than　I　had　expected；　a　tall　teenager　was　standing　by　my　side：　she　had　grown　taller　than　I。　The　ritual　became　rather　silent；　we　no　longer　chattered　away　from　one　subject　to　another。　I　thought　about　her　room　full　of　posters　and　knick…knacks；　how　it　had　been　full　of　treasures　in　bottles　and　boxes；　white　pebbles；　a　copper　brooch；　colored　drawings；　the　treasures　of　a　child　who　still　knew　nothing　of　money；　who　wanted　to　be　read　aloud　to　and　who　looked　anxiously　at　a　spider6　in　herroom　and　asked；　“Would　he　want　to　be　my　friend？”
　　Then　came　the　autumn　when　I　planted　the　bulbs　alone；　and　knew　that　from　then　on　it　would　always　be　that　way。　But　every　year；　in　autumn；　she　talks　about　it。　Full　of　nostalgia　for　the　security　of　childhood；　the　seclusion　of　a　garden；　the　final　moments　of　a　season。　How　both　of　us　would　dearly　love　to　have　a　time　machine。　To　go　back。　Just　for　a　day。
　　　。。

祖母的瓷器（1）
克里斯蒂娜·朗德奎斯特
　　1949年，父母带着我们3个年幼的孩子，从伊利诺伊州的罗克福德搬到了很远的加州南部。母亲把许多珍贵的传家之物小心翼翼地包裹起来，其中包括祖母留下来的4箱手绘瓷器餐具。祖母选用了“勿忘我”的图案，并亲手绘制在了这些瓷器上。
　　遗憾的是，在搬家的时候发生了一些意外，其中一箱瓷器没能运到新家，此后也没有再找到。因此，母亲失去了那些茶杯、茶托和碗，只剩下3箱大小不一的盘子和一些其他小餐具。在家庭聚会、感恩节或圣诞节大餐时，母亲就会怀念起丢失的瓷器，并说她是多么希望那箱瓷器能够在搬运时平安到达。
　　1983年，母亲去世了，我继承了祖母的瓷器。就像母亲一样，我会在许多特别的场合拿出来使用，并一直想搞清楚，那箱丢失的瓷器到底发生了什么事情。
　　我非常喜欢到古董店和跳蚤市场去搜寻宝贝。清晨，去走道里转转，看着小贩们把瓷器摆出来，那真是一种很大的乐趣。
　　我已经一年多没去逛跳蚤市场了，1993年的星期天，我忽然想去转转。早上5点，我从床上爬了起来，在黎明之前，摸着黑开了一个小时的车，到了位于帕萨迪纳的非常大的“玫瑰碗”跳蚤市场。在市场的走道里，我转了几个小时，然后打算离去，在转过最后的一个拐角往前走了几步后，我注意到了碎石路上摆着的几件瓷器。那些是手绘的瓷器，画着“勿忘我”的图案。于是，我跑上前去，拿起一个茶杯和一个茶托，放在眼前仔细看，那真的是“勿忘我”！精致的手法，还有描绘的金边，与祖母的瓷器一模一样。我又看了看其他瓷器，有茶杯、茶托，还有碗！这就是祖母的瓷器呀！
　　我的兴奋之情引起了卖主的注意，她走了过来，我把丢失的那箱瓷器的故事讲给她听。卖主说，她在帕萨迪纳购买了一处房产，就是在那里发现了这箱瓷器。帕萨迪纳是与阿卡迪亚相邻的一个小镇，我小时候就住在阿卡迪亚镇。卖主说，她在清理物品时，在花园的一个小屋里发现了这个密封的旧箱子，里面就装着这些瓷器。她向那处房产的继承人询问了此事，他们说那个箱子一直就在小屋里放着，并不知道那个箱子里装了什么、从何而来以及它的主人是谁。
　　带着这些令人惊异的宝贝，我离开了“玫瑰碗”跳蚤市场。6年后的今天，我对此事仍然感到惊奇，觉得这就是“一切机缘的巧合”才使我找回了丢失的瓷器。如果我那天赖床睡到很晚；如果那天我没有去“玫瑰碗”市场；如果我没有路过那个拐角，而是离开那里找个地方休息，那事情又会是怎样呢？
　　上个星期，我邀请了15位朋友到家里参加聚会，并把祖母的瓷器拿出来使用。用完餐，我用失去很久的茶杯和茶托为大家送上咖啡时，心中燃起了一种自豪感。
　　一件很普通的瓷器被赋予了爱之后，它的意义也就不再寻常。它承载着亲人的思念、祝福和惜爱，是主人公的精神寄托，见其物，如见赠物之人。你是否也珍藏着这样一件物品？抑或是你已将其遗忘……
　　Grandmother’s　China
　　Kristine　Lundquist
　　In　1949　my　parents　made　the　big　move　from　Rockford；　Illinois；　to　Southern　California；　　along　with　three　very　tiny　children　and　all　their　household　possessions。　My　mother　had　carefully　wrapped　and　packed　many　precious　family　heirlooms；　including　four　cartons　of　her　mother’s　hand…painted　dinner　china。　Grandmother　had　painted　this　lovely　set　herself；　choosing　a　forget…me…not　pattern。
　　Unfortunately；　something　happened　during　the　move。　One　box　of　the　china　didn’t　make　it。　It　never　arrived　at　our　new　house。　So　my　mother　had　only　three…quarters　of　the　set—she　had　plates　of　different　sizes　and　some　serving　pieces；　but　missing　were　the　cups　and　saucers　and　the　bowls。　　Often　at　family　gatherings　or　when　we　would　all　sit　down　for　a　Thanksgiving　or　Christmas　dinner；　　my　mother　would　say　something　about　the　missing　china　and　how　she　wished　it　had　survived　the　trip。　。　想看书来

祖母的瓷器（2）
When　my　mother　died　in　1983；　I　inherited　Grandmother’s　china。　I；　too；　used　the　set　on　many　special　occasions；　and　I；　too；　wondered　what　had　happened　to　the　missing　box。
　　I　love　to　prowl　antique　shops　and　flea　markets；　hunting　for　treasures。　It’s　great　fun　to　walk　up　and　down　the　aisles　early　in　the　morning；　watching　as　the　vendors　spread　their　wares　on　the　ground。
　　I　hadn’t　been　to　a　flea　market　in　over　a　year　when；　one　Sunday　in　1993；　I　got　the　itch　to　go。　So　I　crawled　out　of　bed　at　5　；　and　after　a　couple　of　hours　I　was　thinking　about　leaving。　I　rounded　the　last　corner　and　took　a　few　steps　down　the　row　when　I　noticed　some　china　strewn　on　the　macadam。　I　saw　that　it　was　hand…painted　china。。。　with　forget…me…nots！　I　raced　over　to　look　at　it　more　closely　and　gingerly　picked　up　a　cup　and　saucer。。。　forget…me…nots！　Exactly　like　Grandmother’s　china；　with　the　same　delicate　strokes　and　the　same　thin　gold　bands　around　the　rims。　I　looked　at　the　rest　of　the　items—there　were　the　cups！　The　saucers！　The　bowls！　It　was　Grandmother’s　china！
　　The　dealer　had　noticed　my　excitement；　and　when　she　came　over　I　told　her　the　story　of　t