美丽英文:穿过爱的时光-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



难忘的时刻（3）
The　second　moment　arrived　along　with　the　birth　of　my　son　Luck。　I　grew　up　without　a　father；　he　left　home　before　I　was　able　to　walk。　So　I　vowed　that　if　I　ever　had　a　child；　I　would　be　there　for　him　in　every　way—the　whole　way。
　　Because　of　cancer；　having　a　child　would　obviously　not　be　easy。　I　had　my　sperm　frozen。　Kristin　had　to　have　an　operation；　and　Luke　was　conceived　by　in　vitro　fertilisation。　He　developed　normally；　but　Kristin　had　trouble　during　the　delivery4。　The　baby　was　in　crisis　and　doctors　had　to　use　forceps。　He　was　tiny；　blue；　not　crying　and　his　lungs　weren’t　filling　with　air。　So　they　grabbed　him　from　Kristin；　whisked　him　into　a　side　room；　put　a　mask　over　his　face　and　pumped　air　into　his　lungs。
　　I　remember　I　was　just　standing　there　helpless；　Kristin　looking　at　me；　asking；　“What’s　wrong？　What’s　wrong？”And　I　didn’t　have　any　answers。　I　could　see　the　doctors　working；　yet　I　was　helpless。　I　have　been　through　lot　of　scary　stuff；　but　that　topped　everything。
　　Medical　personal　dashed　in　and　out　of　the　room。　I　was　thinking；“Cry；　please　cry。”　I　was　petrified。　At　that　moment　I　would　have　done　anything　just　to　hear　him　scream。
　　Then　I　saw　them　remove　the　mask。　He　opened　his　mouth　and　scrunched5　his　face　and　let　out　a　big；　strong　“Whaaaaaa！”
　　It　sounded　like　the　wail　of　life。　I　had　wanted　to　show　him；　but　he　had　just　shown　me；　that　life　was　about　staying　tough。　You　fight　to　go　on。
　　Cancer　was　the　making　of　me：　through　fear　and　pain　I　became　amore　passionate6　and　intelligent　man；　husband　and　father—and　therefore　a　more　alive　one。
　　I　remember　many　nights　after　we　first　brought　Luke　home。　Sometimes　I’d　lift　him　out　of　his　cot　and　take　him　back　to　bed　with　me；　and　I’d　lay　him　on　my　chest。
　　Every　cry　of　his　delighted　me。　He’d　throw　back　his　head　and　his　chin　would　tremble；　his　hands　would　claw　the　air　and　he’d　wail。　“Yeah；　that’s　right。”　I’d　tell　him。　“Go　on。”
　　　电子书　分享网站

爱要了解（1）
伊莱沙·M。　韦伯斯特
　　一个抉择现在正困扰着我。正当我把洗好的衣服分别放进相应的卧室时，我不经意地看到了妹妹的日记本。妹妹今年13岁，她的日记本就像一个现代的潘多拉盒子深深地吸引着我。我该如何是好呢？过去，妹妹一直都是我妒忌的对象。我妒忌她迷人的微笑，可爱的个性，还有她的多才多艺，因为这些都挑战着我作为老大的地位。我私下偷偷地和她较劲，对她才能的憎恨更是与日俱增。我迫不及待地想把她的影子从我的个人成就上抹去。结果，我们平时很少说话。我寻找任何可以批评她的机会，并且急切地想要胜过她。现在，她的日记就在我的脚边，我根本没有考虑打开它的后果。我在意的既不是她的隐私权、我行为的道德性，也不是她可能会受到的伤害。我仅仅是想从日记中发现一些罪证来打破我的竞争者始终优秀的可能性。我把自己的坏念头归咎为姐姐的职责。检查她的言行举止是我的责任。如果尽不到义务才是我的失误。
　　我犹豫不决地拨弄了几次地板上的日记本，最终还是打开了它。我快速地翻着书页，寻找着我的名字，确信一定能找到相应的证据。可是当我发现自己的名字时，脸一下子涨得通红。远比我想象得糟糕多了。我的脑袋一阵晕眩，瘫坐在了地板上。既没有阴谋也没有诽谤，日记中记录的仅仅是她对自己的简单陈述，她的人生目标和梦想，其中还有一个对她影响深远的人。我哭了起来。
　　我就是她心目中的英雄。她钦佩我的个性、我的成就，更具讽刺意味的还有我的正直。她想把我当成楷模。原来，这些年来她一直默默地观察我的声音和行为。我不再读了，结束了我的“罪行”。我花了太多的精力和她作对，而没有去好好了解她。
　　这么多年来，我一直浪费时间来憎恨一个有魔力的人——并且现在还辜负了她对我的信任。是我自己失去了这么美好的东西，我下定决心再也不犯这样的错误。
　　看了妹妹日记中诚挚的语言后，裹在我心上的冰已经慢慢融化，我要重新去了解她。　最终，我抛弃了那种不信任，正是它造成了我们之间的隔阂。在那个意义深远的下午，我把洗好的衣服放在一边，站起来准备去找她——这一次是去感受而不是责难，去拥抱而不是争执。无论如何，她是我的妹妹啊。
　　The　Importance　of　Conscience
　　Elisha　M。　Webster
　　I　was　faced　with　a　decision。　While　delivering　laundry　into　the　appropriate　bedrooms；　I　stumbled　upon1　my　thirteen…year…old　sister’s　diary；　a　modern…day　Pandora’s　box；　suffused　with　temptation。　what　was　I　to　do？　I　had　always　been　jealous　of　my　little　sister。　Her　charming　smile；　endearing　personality　and　many　talents　threatened　my　place　as　leading　lady。　I　peted　with　her　tacitly　and　grew　to　resent　her　natural　abilities。　I　felt　it　necessary　to　shatter　her　shadow　with　achievements　of　my　own。　As　a　result；　we　seldom　spoke。　I　sought　opportunities　to　criticize　her　and　relished　surpassing2　her　acevements。　Her　diary　lay　at　my　feet；　and　I　didn’t　think　of　the　result　of　opening　it。　I　considered　not　her　privacy；　the　morality　of　my　actions；　nor　her　consequential　pain。　I　merely　savored　the　possibility　of　digging　up　enough　dirt　to　soil　my　petitor’s　spotless　record。　I　reasoned　my　iniquity　as　sisterly　duty。　It　was　my　responsibility　to　keep　a　check　on　her　activities。　It　would　be　wrong　of　me　not　to。

爱要了解（2）
I　tentatively　plucked　the　book　from　the　floor　and　opened　it；　fanning　through　the　pages；　searching　for　my　name；　convinced　that　I　would　discover　scheming　and　slander。　As　I　read；　the　blood　ran　from　my　face。　　It　was　worse　than　I　suspected。　I　felt　faint　and　slouched3　to　the　floor。　There　was　neither　conspiracy　nor　defamation。　There　was　a　succinct　description　of　herself；　her　goals　and　her　dreams　followed　by　a　short　portrayal　4　of　the　person　who　has　inspired　her　most。　I　started　to　cry。
　　I　was　her　hero。　She　admired　me　for　my　personality；　my　achievements　and；ironically；　my　integrity。　She　wanted　to　be　like　me。　She　had　been　watching　me　for　years；　quietly　marveling　over　my　choices　and　actions。　I　ceased　reading；　struck　with　the　crime　I　had　mitted。　I　had　expended　so　much　energy　into　pushing　her　away　that　I　had　missed　out　on　her。
　　I　had　wasted　years　resenting　someone　capable　of　magic—and　now　I　had　violated　her　trust。　It　was　I　who　had　lost　something　beautiful；　and　it　was　1　who　would　never　allow　myself　to　do　such　a　thing　again。
　　Reading　the　earnest　words　my　sister　had　written　seemed　to　melt　an　icy　barrier　around　my　heart；　and　I　longed　to　know　her　again。　I　was　finally　able　to　put　aside5　the　petty　insecurity　that　kept　me　from　her。　On　that　fateful　afternoon；　as　I　put　aside　the　laundry　and　rose　to　my　feet；　I　decided　to　go　to　her—this　time　to　experience　instead　of　to　judge；　to　embrace　instead　of　to　fight。　After　all；　she　was　my　sister。
　　

永相厮守（1）
唐·塞贝特
　　我和迈克尔几乎没有注意到女服务员走了过来，把盘子放在我们的桌上。我们坐在一家小餐馆里，抛开了纽约市第三街区的喧闹。即使是新端上来的薄饼的香味，也不能打断我们兴奋的、忘我的交谈。事实上，薄饼已经在酸奶酪里泡了好一会儿了。我们聊得太投入，有些乐不思食了。
　　如果说我们的交流算不上深刻，但一定是生动的。我们笑谈着前天晚上看过的电影，讨论着刚刚结束的文学探讨课上所讲到的课文含义。迈克尔采用将名字变成“迈克尔”，并且拒绝应答“迈克”这个名字的方法来显示自己的成熟，他向我讲述着与这样步入成熟的方法相关故事。那时他是12岁还是14岁？迈克尔记不清了，不过他的确还记得妈妈哭了，并说他成长得太快了。当我们开始吃蓝莓薄饼时，我给他讲了去乡下看望表姐妹们时，和姐姐摘蓝莓的事。我还记得，我总是在返回到家之前就把蓝莓吃光了，姨妈警告我说我的胃会疼痛难忍。当然，我的胃根本没痛。
　　我们继续愉快地交谈着，我环视了一下餐馆，目光停在墙角处的一张小餐桌上，一对老年夫妇坐在那里。老妇人身上的印花裙子褪了色，就像放在她那过时的手提包上的椅垫一样破旧。老爷子头顶的头发都掉光了，就像他正在慢慢吃着的鸡蛋一样光亮。老妇人也在慢慢地喝着她的麦片粥，整个吃饭的过程近乎乏味。
　　然而，正是他们旁若无人的静默引起了我的注意。在我看来，有一种忧郁的情绪喷发出来，笼罩了他们所在的角落。当我与迈克尔的交流从欢笑变成低语，从表白到评论时，这对老夫妇的极端沉默还在吸引着我。我想：多么可悲啊，再也无话可说了。难道彼此之间再没有一页没有翻阅过的故事吗？如果换作我们将会怎样？
　　我和迈克尔买了单，起身离开饭店。但我们走过那对老夫妇坐的角落时，我竟不小心把钱包掉在了地上。当弯腰去捡起它时，我看到桌子下面他们空着的那两只手正温柔地握在一起。他们的手一直握在一起！
　　我站起身，在这样朴素却深沉的情感举动面前，我觉得自己很卑微，能亲眼目睹已是极大的荣幸了。老人对妻子疲惫的手指的轻轻爱抚，不仅填补了我之前察觉到的所有的冷漠空间，也填满了我的心。他们的静默并不是令人难以忍受的，不像第一次约会时，讲完一句妙语或一段轶事后的那种令人害怕的沉默。正好相反，他们的静默是舒服的、惬意的，是无需言语来表达的温柔的爱。或许，他们采用这种方式来共享清晨的这段时光已经很久了，或许今天同昨天没有什么不同，只是他们平和地对待时光、对待彼此。
　　当我和迈克尔走出来时，我还在想：如果有一天我们也能像他们这样，也挺好的。或许，这也是一种美。
　　A　Gentle　Caress
　　Don　Sibet
　　Michael　and　I　hardly　noticed　when　the　waitress　came　and　placed　the　plates　on　our　table。　We　were　seated　in　a　small　deli　tucked　away　from　the　bustle　of　Third　Street；　in　New　York　City。　Even　the　smell　of　our　recently　arrived　blintzes　was　no　challenge　to　our　excited　chatter。　　In　fact，the　blintzes　remained　slumped　in　their　sour　cream　for　quite　some　time。　We　were　eaioying　ourselves　too　much　to　eat。
　　Our　exchange　was　lively，if　not　profound。　We　laughed　about　the　movie　that　we　had　seen　the　night　before　and　disagreed　about　the　meaning　behind　the　text　we　had　just　finished　for　our　literature　seminat。　He　told　me　about　the　moment　when　he　had　taken　the　drastic　step　into　maturitr　by　being　Michael　and　refusing　to　respond　to　“Mikey”。　Had　he　been　twelve　or　fourteen？　He　couldn’t　remember，but　he　did　recall　that　his　mother　had　cried　and　said　he　was　growing　up　too　quickly。　As　we　bit　into　our