the days of my life-µÚ16ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
urope¡£
Mr¡£¡¡John¡¡Bird£»¡¡a¡¡dear¡¡old¡¡gentleman£»¡¡had¡¡the¡¡most¡¡marvellous¡¡memory¡¡of¡¡any¡¡man¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡known¡£¡¡He¡¡told¡¡me¡¡that¡¡if¡¡he¡¡once¡¡read¡¡anything¡¡he¡¡liked¡¡he¡¡remembered¡¡it£»¡¡if¡¡he¡¡read¡¡it¡¡twice¡¡he¡¡remembered¡¡it¡¡without¡¡error£»¡¡if¡¡he¡¡read¡¡it¡¡thrice¡¡he¡¡never¡¡forgot¡¡it¡£¡¡In¡¡his¡¡youth¡¡he¡¡had¡¡been¡¡a¡¡surveyor£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡his¡¡long¡¡waggon¡¡journeys¡¡in¡¡the¡¡Cape¡¡he¡¡taught¡¡himself¡¡Greek¡£¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡him¡¡offer¡¡to¡¡bet¡¡anyone¡¡five¡¡pounds¡¡that¡¡he¡¡would¡¡repeat¡¡any¡¡book¡¡in¡¡Homer¡¡that¡¡might¡¡be¡¡selected¡¡without¡¡making¡¡five¡¡mistakes¡£¡¡Also¡¡I¡¡heard¡¡him¡¡give¡¡a¡¡lecture¡¡on¡¡¡°The¡¡Pleasures¡¡of¡¡Memory¡±¡¡which¡¡was¡¡nearly¡¡two¡¡hours¡¡long¡£¡¡In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡this¡¡lecture¡¡he¡¡made¡¡dozens¡¡of¡¡quotations¡¡from¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡authors¡¡and¡¡never¡¡used¡¡a¡¡single¡¡note¡£
The¡¡only¡¡instance¡¡that¡¡I¡¡can¡¡recollect¡¡of¡¡parallel¡¡powers¡¡was¡¡that¡¡of¡¡a¡¡gentleman¡¡who¡¡could¡¡repeat¡¡all¡¡my¡¡romance£»¡¡¡°She£»¡±¡¡without¡¡a¡¡mistake¡£¡¡I¡¡believe¡¡he¡¡was¡¡a¡¡South¡¡African£»¡¡and¡¡I¡¡imagine¡¡he¡¡must¡¡have¡¡been¡¡a¡¡relative¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Bird¡£
But¡¡the¡¡most¡¡interesting¡¡man¡¡of¡¡all¡¡with¡¡whom¡¡I¡¡came¡¡in¡¡contact¡¡in¡¡Natal¡¡was¡¡one¡¡who¡¡afterwards¡¡became¡¡my¡¡beloved¡¡chief¡¡and¡¡friend£»¡¡for£»¡¡notwithstanding¡¡the¡¡wide¡¡difference¡¡of¡¡our¡¡years£»¡¡that¡¡relationship¡¡existed¡¡between¡¡us¡£¡¡I¡¡refer¡¡to¡¡Sir¡¡Theophilus¡¡Shepstone£»¡¡or¡¡¡°Sompseu¡±¡¡as¡¡he¡¡was¡¡called¡¡by¡¡the¡¡natives¡¡throughout¡¡South¡¡Africa¡£
Sir¡¡Theophilus¡¡was¡¡born¡¡in¡¡England¡¡in¡¡1817£»¡¡and¡¡emigrated¡¡to¡¡the¡¡Cape¡¡with¡¡his¡¡father£»¡¡a¡¡clergyman£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡but¡¡three¡¡years¡¡old¡£¡¡In¡¡his¡¡early¡¡youth¡¡he¡¡learned¡¡many¡¡Kaffir¡¡dialects¡¡at¡¡the¡¡mission¡¡stations¡£¡¡After¡¡filling¡¡various¡¡appointments¡¡he¡¡became¡¡Secretary¡¡for¡¡Native¡¡Affairs¡¡in¡¡Natal¡¡in¡¡1856£»¡¡a¡¡position¡¡which¡¡he¡¡held¡¡for¡¡twenty¡¡years¡£¡¡His¡¡policy¡¡was¡¡to¡¡maintain¡¡the¡¡tribal¡¡system¡¡of¡¡the¡¡natives¡¡under¡¡the¡¡supremacy¡¡of¡¡the¡¡British¡¡Crown£»¡¡and¡¡to¡¡civilise¡¡them¡¡by¡¡degrees¡£¡¡Often¡¡he¡¡has¡¡told¡¡me¡¡that¡¡he¡¡believed¡¡that¡¡the¡¡Zulus¡¡should¡¡be¡¡taught¡¡to¡¡work¡¡and¡¡that¡¡their¡¡minds¡¡should¡¡be¡¡opened¡¡before¡¡attempts¡¡were¡¡made¡¡to¡¡Christianise¡¡them¡£¡¡I¡¡should¡¡add¡¡that¡¡his¡¡policy£»¡¡although¡¡much¡¡criticised£»¡¡was¡¡singularly¡¡successful¡£¡¡This¡¡is¡¡proved¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡that£»¡¡notwithstanding¡¡the¡¡enormous¡¡number¡¡of¡¡savages¡¡who¡¡poured¡¡from¡¡Zululand¡¡into¡¡Natal£»¡¡with¡¡the¡¡single¡¡exception¡¡of¡¡the¡¡petty¡¡rising¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡Langalibalele¡¡£¨¡°the¡¡Bright¡¡Shining¡¡Sun¡±£©£»¡¡which¡¡happened¡¡a¡¡year¡¡or¡¡two¡¡before¡¡I¡¡went¡¡to¡¡the¡¡Colony£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡rebellion¡¡or¡¡native¡¡war¡¡during¡¡all¡¡the¡¡time¡¡of¡¡his¡¡management¡¡of¡¡affairs¡£¡¡Personally¡¡he¡¡was¡¡known¡¡and¡¡almost¡¡worshipped¡¡by¡¡every¡¡Kaffir¡¡in¡¡the¡¡land¡£
¡°I¡¡love¡¡that¡¡boy£»¡±¡¡I¡¡once¡¡heard¡¡him¡¡say¡¡to¡¡one¡¡of¡¡my¡¡elder¡¡colleagues¡¡as¡¡I¡¡passed¡¡by¡¡him£»¡¡he¡¡thought¡¡out¡¡of¡¡earshot£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡never¡¡forgotten¡¡the¡¡words¡¡or¡¡the¡¡tone¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡uttered¡£¡¡Well£»¡¡the¡¡affection¡¡was¡¡reciprocated£»¡¡and¡¡will¡¡be¡¡while¡¡I¡¡have¡¡memory¡£
He¡¡was¡¡a¡¡curious£»¡¡silent¡¡man£»¡¡any¡¡of¡¡the¡¡characteristics¡¡of¡¡the¡¡natives¡¡among¡¡whom¡¡he¡¡lived¡£¡¡Often¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡guess¡¡from¡¡his¡¡somewhat¡¡impassive¡¡face¡¡what¡¡was¡¡passing¡¡in¡¡his¡¡brain¡£¡¡He¡¡had¡¡the¡¡power¡¡of¡¡silence£»¡¡but¡¡he¡¡observed¡¡everything¡¡and¡¡forgot¡¡little¡£¡¡To¡¡me£»¡¡however£»¡¡when¡¡the¡¡mood¡¡was¡¡on¡¡him£»¡¡he¡¡would¡¡talk¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡¡ª¡¡the¡¡stories¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡from¡¡him¡¡would¡¡fill¡¡half¡¡a¡¡volume¡¡¡ª¡¡and¡¡sometimes¡¡even¡¡unfold¡¡to¡¡me¡¡the¡¡secret¡¡springs¡¡of¡¡his¡¡actions¡£¡¡I¡¡only¡¡once¡¡remember¡¡his¡¡being¡¡angry¡¡with¡¡me£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡very¡¡tender¡¡to¡¡my¡¡faults£»¡¡and¡¡that¡¡was£»¡¡I¡¡think£»¡¡just¡¡before¡¡the¡¡issue¡¡of¡¡the¡¡Proclamation¡¡annexing¡¡the¡¡Transvaal¡£¡¡I¡¡had¡¡ventured¡¡to¡¡suggest¡¡to¡¡him¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡wiser¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡country¡¡unannexed¡¡and¡¡retire¡¡to¡¡Natal¡£
¡°Then£»¡±¡¡I¡¡said£»¡¡¡°the¡¡Zulus¡¡and¡¡the¡¡Boers¡¡will¡¡destroy¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡the¡¡Transvaal¡¡will¡¡fall¡¡like¡¡a¡¡ripe¡¡apple¡¡into¡¡the¡¡lap¡¡of¡¡Great¡¡Britain¡£¡±
He¡¡asked¡¡me¡¡angrily¡¡if¡¡I¡¡understood¡¡what¡¡I¡¡was¡¡saying£»¡¡and¡¡that¡¡such¡¡a¡¡policy¡¡would¡¡mean¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡white¡¡men£»¡¡women¡¡and¡¡children¡¡by¡¡Zulu¡¡assegais£»¡¡to¡¡be¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡great¡¡war¡¡between¡¡white¡¡and¡¡black¡£
I¡¡collapsed£»¡¡but¡¡often¡¡and¡¡often¡¡since¡¡that¡¡day¡¡have¡¡I¡¡reflected¡¡that¡¡my¡¡advice£»¡¡tainted¡¡though¡¡it¡¡may¡¡have¡¡been¡¡with¡¡the¡¡callousness¡¡of¡¡youth£»¡¡was¡¡absolutely¡¡sound¡£¡¡For¡¡what¡¡happened£¿¡¡First¡¡we¡¡had¡¡to¡¡fight¡¡the¡¡Zulus¡¡and¡¡slaughter¡¡them¡¡by¡¡thousands£»¡¡paying¡¡no¡¡small¡¡toll¡¡ourselves£»¡¡and¡¡then¡¡we¡¡had¡¡to¡¡fight¡¡the¡¡Boers£»¡¡not¡¡once£»¡¡but¡¡twice¡£¡¡If¡¡we¡¡had¡¡allowed¡¡them¡¡to¡¡exhaust¡¡themselves¡¡upon¡¡each¡¡other¡¡the¡¡total¡¡loss¡¡of¡¡life¡¡would¡¡have¡¡been¡¡no¡¡greater£»¡¡if¡¡so¡¡great£»¡¡and¡¡the¡¡settlement¡¡of¡¡South¡¡Africa¡¡would¡¡have¡¡been¡¡effected¡¡without¡¡the¡¡shedding¡¡of¡¡British¡¡blood£»¡¡moreover£»¡¡in¡¡the¡¡end¡¡the¡¡Boers¡¡would¡¡have¡¡implored¡¡our¡¡assistance¡¡and¡¡gladly¡¡have¡¡accepted¡¡our¡¡rule¡£¡¡But¡¡I¡¡anticipate£»¡¡of¡¡these¡¡matters¡¡I¡¡must¡¡speak¡¡later¡£
With¡¡the¡¡Zulus¡¡themselves£»¡¡as¡¡distinguished¡¡from¡¡the¡¡Natal¡¡Kaffirs£»¡¡Shepstone¡¡had¡¡much¡¡to¡¡do¡£¡¡Thus¡¡in¡¡1861£»¡¡while¡¡King¡¡Panda¡¡still¡¡reigned£»¡¡and¡¡after¡¡the¡¡great¡¡civil¡¡war¡¡between¡¡Cetewayo¡¡and¡¡his¡¡brother¡¡Umbelazi£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡latter¡¡was¡¡killed¡¡or¡¡died¡¡at¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡the¡¡Tugela£»¡¡he¡¡was¡¡sent¡¡by¡¡the¡¡Government¡¡to¡¡proclaim¡¡Cetewayo¡¡heir¡¡to¡¡the¡¡throne¡£¡¡For¡¡some¡¡unknown¡¡reason£»¡¡Cetewayo¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡be¡¡thus¡¡recognised¡¡by¡¡the¡¡white¡¡men¡£¡¡Indeed¡¡a¡¡preliminary¡¡difficulty¡¡arose¡£¡¡The¡¡Zulu¡¡lawyers¡¡and¡¡headmen¡¡declared¡¡that¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡that¡¡their¡¡future¡¡king¡¡should¡¡be¡¡nominated¡¡by¡¡Sompseu¡£¡¡It¡¡was¡¡overe¡¡in¡¡the¡¡following¡¡extraordinary¡¡fashion¡£¡¡At¡¡a¡¡great¡¡meeting¡¡of¡¡the¡¡indunas¡¡or¡¡councillors¡¡and¡¡chiefs¡¡it¡¡was¡¡announced¡¡that¡¡Sompseu¡¡was¡¡a¡¡Zulu¡¡king£»¡¡that¡¡he¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡place¡¡of¡¡Chaka£»¡¡the¡¡African¡¡Napoleon¡¡and¡¡Panda¡¯s¡¡uncle£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡Chaka¡¡had¡¡entered¡¡into¡¡him¡¡¡ª¡¡not¡¡a¡¡very¡¡fortable¡¡possession¡¡for¡¡a¡¡highly¡¡respectable¡¡English¡¡gentleman¡£¡¡From¡¡that¡¡day¡¡forward£»¡¡quite¡¡independent¡¡of¡¡his¡¡authority¡¡as¡¡a¡¡representative¡¡of¡¡the¡¡Queen£»¡¡Shepstone¡¡had¡¡personal¡¡sovereign¡¡rights¡¡in¡¡Zululand¡£¡¡Thus¡¡he¡¡could¡¡have¡¡ordered¡¡anyone¡¡to¡¡be¡¡killed¡¡or¡¡have¡¡declared¡¡war¡¡or¡¡peace¡£¡¡It¡¡was£»¡¡I¡¡firmly¡¡believe£»¡¡because¡¡of¡¡this¡¡personal¡¡authority¡¡that¡¡he¡¡was¡¡able¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡Zulus¡¡from¡¡attacking¡¡the¡¡Boers¡¡in¡¡1877£»¡¡as¡¡I¡¡shall¡¡show¡¡that¡¡he¡¡did¡£
But¡¡of¡¡all¡¡these¡¡and¡¡many¡¡other¡¡events¡¡I¡¡have¡¡told¡¡in¡¡my¡¡book£»¡¡¡°Cetewayo¡¡and¡¡his¡¡White¡¡Neighbours£»¡±¡¡which¡¡was¡¡first¡¡published¡¡in¡¡1882£»¡¡and¡¡to¡¡that¡¡book¡¡I¡¡must¡¡refer¡¡the¡¡reader¡¡who¡¡is¡¡interested¡¡in¡¡them¡£¡¡In¡¡these¡¡pages¡¡I¡¡do¡¡not¡¡propose¡¡to¡¡write¡¡a¡¡history¡¡of¡¡South¡¡Africa¡¡during¡¡the¡¡eventful¡¡years¡¡in¡¡which¡¡I¡¡knew¡¡it£»¡¡but¡¡rather¡¡to¡¡treat¡¡of¡¡my¡¡personal¡¡experiences¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡which¡¡perhaps¡¡may¡¡throw¡¡some¡¡new¡¡light¡¡upon¡¡parts¡¡of¡¡that¡¡history¡£
The¡¡remainder¡¡of¡¡my¡¡life¡¡in¡¡Natal£»¡¡that¡¡is¡¡as¡¡secretary¡¡to¡¡the¡¡Governor¡¡¡ª¡¡for¡¡I¡¡returned¡¡to¡¡that¡¡country¡¡afterwards¡¡in¡¡another¡¡capacity¡¡¡ª¡¡can¡¡be¡¡summed¡¡up¡¡in¡¡few¡¡words¡£¡¡I¡¡copied¡¡despatches£»¡¡received¡¡guests£»¡¡and¡¡did¡¡my¡¡other¡¡duties£»¡¡probably¡¡not¡¡as¡¡well¡¡as¡¡I¡¡might¡¡have¡¡done¡£¡¡But¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡these¡¡I¡¡cannot¡¡think¡¡of¡¡much¡¡that¡¡is¡¡worth¡¡setting¡¡down¡£
Perhaps¡¡I¡¡may¡¡add¡¡a¡¡curious¡¡little¡¡story¡£¡¡Captain¡¡Cox£»¡¡my¡¡colleague¡¡on¡¡Sir¡¡Henry¡¡Bulwer¡¯s¡¡staff£»¡¡who¡¡was¡¡an¡¡officer¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡regiments¡¡in¡¡Natal¡¡¡ª¡¡I¡¡think¡¡he¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡ill¡fated¡¡24th¡¡¡ª¡¡received¡¡a¡¡blow¡¡while¡¡playing¡¡polo¡¡which¡¡severed¡¡what¡¡I¡¡believe¡¡is¡¡called¡¡the¡¡external¡¡carotid¡¡artery£»¡¡a¡¡vessel¡¡which¡¡runs¡¡up¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡temple¡£¡¡A¡¡serious¡¡operation¡¡was¡¡performed¡¡on¡¡him¡¡by¡¡the¡¡doctors¡¡which¡¡necessitated¡¡his¡¡being¡¡kept¡¡under¡¡chloroform¡¡for¡¡five¡¡hours£»¡¡but¡¡great¡¡difficulty¡¡was¡¡experienced¡¡in¡¡tying¡¡this¡¡artery¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡get¡¡better£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡eat¡¡a¡¡snipe¡¡which¡¡I¡¡went¡¡out¡¡and¡¡shot¡¡for¡¡him¡£¡¡That¡¡evening¡¡some¡¡circumstance¡¡or¡¡other¡¡made¡¡me¡¡uneasy¡¡about¡¡him£»¡¡and¡¡of¡¡my¡¡own¡¡motion¡¡I¡¡passed¡¡the¡¡night¡¡sitting¡¡up¡¡in¡¡the¡¡office£»¡¡going¡¡in¡¡to¡¡look¡¡at¡¡him¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡£¡¡He¡¡slept¡¡well£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡dawn¡¡came¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡I¡¡would¡¡retire¡¡to¡¡bed¡£¡¡By¡¡an¡¡afterthought¡¡I¡¡returned¡¡to¡¡give¡¡him¡¡another¡¡look£»¡¡and¡¡found¡¡him¡¡still¡¡lying¡¡asleep£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡blood¡¡spurting¡¡from¡¡his¡¡head¡¡in¡¡a¡¡little¡¡fountain¡£¡¡I¡¡pressed¡¡my¡¡thumb¡¡on¡¡the¡¡artery¡¡and¡¡held¡¡it¡¡there¡¡until¡¡assistance¡¡came¡£¡¡Another¡¡operation¡¡was¡¡performed£»¡¡and¡¡ultimately¡¡he¡¡recovered£»¡¡though¡¡one¡¡of¡¡his¡¡eyes¡¡was¡¡affected¡£
Captain¡¡Cox¡¡was¡¡subsequently¡¡wounded¡¡at¡¡Ulundi£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡end¡¡died£»¡¡I¡¡think£»¡¡in¡¡India¡¡when¡¡he¡¡was¡¡Colonel¡¡of¡¡his¡¡regiment¡£
Chapter¡¡4¡¡THE¡¡SPECIAL¡¡MISSION¡¡TO¡¡THE¡¡TRANSVAAL
Shepstone¡¡appointed¡¡Special¡¡missioner¡¡to¡¡Transvaal¡¡¡ª¡¡Wide¡¡powers¡¡¡ª¡¡H¡£¡¡R¡£¡¡H¡£¡¡on¡¡Shepstone¡¯s¡¡staff¡¡¡ª¡¡Umslopogaas¡¡attached¡¡to¡¡mission¡¡¡ª¡¡To¡¡Pretoria¡¡by¡¡ox¡waggon¡¡¡ª¡¡Thirty¡five¡¡days¡¡¡ª¡¡Melmoth¡¡Osborn¡¡and¡¡Major¡¡Marshal¡¡Clarke¡¡on¡¡mission¡¡¡ª¡¡First¡¡acquaintance¡¡with¡¡Boers¡¡¡ª¡¡¡°Opsitting¡±¡¡¡ª¡¡President¡¡Burgers¡¡¡ª¡¡Danger¡¡to¡¡Transvaal¡¡from¡¡Cetewayo¡¯s¡¡Zulus¡¡and¡¡Secocoeni¡¯s¡¡tribe¡¡¡ª¡¡Arrive¡¡Pretoria¡¡¡ª¡¡H¡£¡¡R¡£¡¡H¡£¡¡acpanies¡¡Osborn¡¡and¡¡Clarke¡¡on¡¡Mission¡¡to¡¡Secocoeni¡¡¡ª¡¡Rough¡¡journey¡¡¡ª¡¡Indaba¡¡at¡¡his¡¡kraal¡¡¡ª¡¡Plot¡¡to¡¡murder¡¡English¡¡Mission¡¡¡ª¡¡Frustrated¡¡by¡¡an¡¡accident¡¡¡ª¡¡Safe¡¡return¡¡to¡¡Pretoria¡£
At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡1876¡¡Sir¡¡Theophilus¡¡Shepstone¡¡was¡¡appointed¡¡Special¡¡missioner¡¡to¡¡the¡¡Transvaal¡£¡¡His¡¡mission¡¡was¡¡a¡¡wide¡¡one£»¡¡for£»¡¡although¡¡this¡¡was¡¡not¡¡known¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡it¡¡gave¡¡him¡¡powers£»¡¡if¡¡he¡¡thought¡¡fit£»¡¡to¡¡annex¡¡the¡¡country£»¡¡¡°in¡¡order¡¡to¡¡secure¡¡the¡¡peace¡¡and¡¡safety¡¡of¡¡our¡¡said¡¡colonies¡¡and¡¡our¡¡subjects¡¡elsewhere¡£¡±¡¡When¡¡the¡¡vastness¡¡of¡¡the¡¡territories¡¡and¡¡the¡¡questions¡¡concerned¡¡are¡¡considered£»¡¡this¡¡was¡¡a¡¡great¡¡authority¡¡to¡¡leave¡¡to¡¡the¡¡discretion¡¡of¡¡a¡¡single¡¡man¡£¡¡But¡¡thus¡¡was¡¡the¡¡British¡¡Empire¡¡made¡¡before¡¡the¡¡days¡¡of¡¡cables£»¡¡when¡¡everything¡¡depended¡¡upon¡¡the¡¡judgment¡¡of¡¡the¡¡officers¡¡on¡¡the¡¡sp