资治通鉴全译-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
六年（乙酉，公元前396年）
＇1＇郑驷子阳之党弑公，而立其弟乙，是为康公。
＇1＇郑国宰相驷子阳的余党杀死国君郑公，改立他的弟弟姬乙，是为郑康公。
＇2＇宋悼公薨，子休公田立。
＇2＇宋国宋悼公去世，其子宋田即位，是为宋休公。
八年（丁亥、前394）
八年（丁亥，公元前394年）
＇1＇齐伐鲁，取最。
＇1＇齐国攻打鲁国，攻占最地。
＇2＇郑负黍叛，复归韩。
＇2＇郑国的负黍地方反叛，复归顺韩国。
九年（戊子、前393）
九年（戊子，公元前393年）
＇1＇魏伐郑。
＇1＇魏国攻打郑国。
＇2＇晋烈公薨，子孝公倾立。
＇2＇晋国晋烈公去世，其子姬倾即位，是为晋孝公。
十一年（庚寅、前391）
十一年（庚寅，公元前391年）
＇1＇秦伐韩宜阳，取六邑。
＇1＇秦国攻打韩国宜阳地方，夺取六个村邑。
＇2＇初，田常生襄子盘，盘生庄子白，白生太公和。是岁，齐田和迁齐康公于海上，使食一城，以奉其先祀。
＇2＇起初，齐国田常生襄子田盘，田盘生庄子田白，田白再生太公田和。这年，田和把国君齐康公流放到海边，让他保有一个城的赋税收入，以承继祖先祭祀。
十二年（辛卯、前390）
十二年（辛卯，公元前390年）
＇1＇秦、晋战于武城。
＇1＇秦国与晋国大战于武城。
＇2＇齐伐魏，取襄阳。
＇2＇齐国攻打魏国，夺取襄阳。
＇3＇鲁败齐师于平陆。
＇3＇鲁国在平陆击败齐国军队。
十三年（壬辰、前389）
十三年（壬辰，公元前389年）
＇1＇秦侵晋。
＇1＇秦国入侵晋国。
＇2＇齐田和会魏文侯、楚人、卫人于浊泽，求为诸侯。魏文侯为之请于王及诸侯，王许之。
＇2＇齐国田和在浊泽约会魏文侯及楚国、卫国贵族，要求作诸侯。魏文侯替他向周安王及各国诸侯申请，周安王准许。
十五年（甲午、前387）
十五年（甲午，公元前387年）*＇1＇秦伐蜀，取南郑。
＇1＇秦国攻打蜀地，夺取南郑。
＇2＇魏文侯薨，太子击立，是为武侯。
＇2＇魏国魏文侯去世，太子魏击即位，是为魏武侯。
武侯浮西河而下，中流顾谓吴起曰：“美哉山河之固，此魏国之宝也！”对曰：“在德不在险。昔三苗氏，左洞庭，右彭蠡；德义不修，禹灭之。夏桀之居，左河济，右泰华，伊阙在其南，羊肠在其北；修政不仁，汤放之。商纣之国，左孟门，右太行，常山在其北，大河经其南；修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人皆敌国也！”武侯曰：“善。”
魏武侯顺黄河而下，在中游对吴起说：“稳固的山河真美啊！这是魏国的宝啊！”吴起回答说：“国宝在于德政而不在于地势险要。当初三苗氏部落，左面有洞庭湖，右面有彭蠡湖，但他们不修德义，被禹消灭了。夏朝君王桀的居住之地，左边是黄河、济水，右边是泰华山，伊阙山在其南面，羊肠阪在其北面，但因朝政不仁，也被商朝汤王驱逐了。商朝纣王的都城，左边是孟门，右边是太行山，常山在其北面，黄河经过其南面，因他施政不德，被周武王杀了。由此可见，国宝在于德政而不在于地势险要。如果君主您不修德政，恐怕就是这条船上的人，也要成为您的敌人。”魏武侯听罢说道：“对。”
魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功可乎？”田文曰：“可。”起曰：“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“治百官，亲万民，实府库，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“守西河，秦兵不敢东乡，韩、赵宾从，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“此三者子皆出吾下，而位居吾上，何也？”文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之子乎，属之我乎？”起默然良久曰：“属之子矣！”
魏国设置国相，任命田文为相。吴起不高兴，对田文说：“我和你比较功劳如何？”田文说：“可以。”吴起便说：“统率三军，使士兵乐于战死，敌国不敢谋算，你比我吴起如何？”田文说：“我不如你。”吴起又问：“整治百官，亲善百姓，使仓库充实，你比我吴起如何？”田文说：“我不如你。”吴起再问：“镇守西河，使秦兵不敢向东侵犯，韩国、赵国依附听命，你比我吴起如何？”田文还是说：“我不如你。”吴起质问道：“这三条你都在我之下，而职位却在我之上，是什么道理？”田文说：“如今国君年幼，国多疑难，大臣们不能齐心归附，老百姓不能信服，在这个时候，是嘱托给你呢，还是嘱托给我呢？”吴起默默不语想了一会儿，说：“嘱托给你啊！”
久之，魏相公叔尚主而害吴起。公叔之仆曰：“起易去也。起为人刚劲自喜。子先言于君曰：‘吴起，贤人也，而君之国小，臣恐起之无留心也。君盍试延以女，起无留心，则必辞矣。’子因与起归而使公主辱子，起见公主之贱子也，必辞，则子之计中矣。”公叔从之，吴起果辞公主。魏武侯疑之而未信，起惧诛，遂奔楚。
过了很久，魏国国相公叔娶公主为妻而以吴起为忌。他的仆人献计说：“吴起容易去掉，吴起为人刚劲而沾沾自喜。您可以先对国君说：‘吴起是个杰出人才，但君主您的国家小，我担心他没有长留的心思。国君您何不试着要把女儿嫁给他，如果吴起没有久留之心，一定会辞谢的。’主人您再与吴起一起回去，让公主羞辱您，吴起看到公主如此轻视您，一定会辞谢国君的婚事，这样您的计谋就实现了。”公叔照此去做，吴起果然辞谢了与公主的婚事。魏武侯疑忌他，不敢信任，吴起害怕被诛杀，于是投奔了楚国。
楚悼王素闻其贤，至则任之为相。起明法审令，捐不急之官，废公族疏远者，以抚养战斗之士，要在强兵，破游说之言从横者。于是南平百越，北却三晋，西伐秦，诸侯皆患楚之强；而楚之贵戚大臣多怨吴起者。
楚悼王平素听说吴起是个人才，到了便任命他为国相。吴起严明法纪号令，裁减一些不重要的闲官，废除了王族中远亲疏戚，用来安抚奖励征战之士，大力增强军队、破除合纵连横游说言论。于是楚国向南平定百越，向北抵挡住韩、魏、赵三国的扩张，向西征讨秦国，各诸侯国都害怕楚国的强大，而楚国的王亲贵戚、权臣显要中却有很多人怨恨吴起。
＇3＇秦惠公薨，子出公立。
＇3＇秦国秦惠公去世，其子即位，是为秦出公。*＇4＇赵武侯薨，国人复立烈侯之太子章，是为敬侯。
＇4＇赵国赵武侯去世，国中贵族又拥立赵烈侯的太子赵章即位，是为赵敬侯。
＇5＇韩烈侯薨，子文侯立。
＇5＇韩国韩烈侯去世，其子即位，是为韩文侯。
十六年（乙未、前386）
十六年（乙未，公元前386年）
＇1＇初命齐大夫田和为诸侯。
＇1＇周王朝开始任命齐国大夫田和为诸侯国君。
＇2＇赵公子朝作乱，奔魏；与魏袭邯郸，不克。
＇2＇赵国公子赵朝作乱，出奔魏国，与魏国军队一起进袭赵国邯郸，未能攻克。
十七年（丙申、前385）
十七年（丙申，公元前385年）
＇1＇秦庶长改逆献公于河西而立之；杀出子及其母，沈之渊旁。
＇1＇秦国名叫改的庶长在河西迎接秦献公，立为国君；把秦出公和他的母亲杀死，沉在河里。
＇2＇齐伐鲁。
＇2＇齐国攻打鲁国。
＇3＇韩伐郑，取阳城；伐宋，执宋公。
＇3＇韩国攻打郑国，夺取阳城。又攻打宋国，捉住宋国国君。
＇4＇齐太公薨，子桓公午立。
＇4＇齐国太公田和去世，其子田午即位，是为齐桓公。
十九年（戊戌、前383）
十九年（戊戌，公元前383年）
＇1＇魏败赵师于兔台。
＇1＇魏国在兔台击败赵国军队。
二十年（己亥、前382）
二十年（己亥，公元前382年）
＇1＇日有食之，既。
＇1＇出现日全食。
二十一年（庚子、前381）
二十一年（庚子，公元前381年）
＇1＇楚悼王薨。贵戚大臣作乱，攻吴起；起走之王尸而伏之。击起之徒因射刺起，并中王尸。既葬，肃王即位，使令尹尽诛为乱者；坐起夷宗者七十馀家。
＇1＇楚悼王去世。贵族国戚和大臣作乱，攻打吴起，吴起逃到悼王尸体边，伏在上面。攻击吴起的暴徒用箭射吴起，并射中了悼王的尸体。办完葬事，楚肃王即位，命令楚相全数翦灭作乱者，因射吴起之事而被灭族的多达七十余家。
二十二年（辛丑、前380）
二十二年（辛丑，公元前380年）
＇1＇齐伐燕，取桑丘。魏、韩、赵伐齐，至桑丘。
＇1＇齐国攻打燕国，夺取桑兵。魏、韩、赵三国攻打齐国，兵至桑丘。
二十三年（壬寅、前379）
二十三年（壬寅，公元前379年）
＇1＇赵袭卫，不克。
＇1＇赵国袭击卫国，未能攻克。
＇2＇齐康公薨，无子，田氏遂并齐而有之。
＇2＇流放的齐康公去世，没有儿子。田氏家族于是把姜氏的齐国全部兼并了。
是岁，齐桓公亦薨，子威王因齐立。
当年，齐桓公也去世，其子田因齐即位，是为齐威王。
二十四年（癸卯、前378）
二十四年（癸卯，公元前378年）
＇1＇狄败魏师于浍。*＇1＇北方狄族在浍山击败魏国军队。
＇2＇魏、韩、赵伐齐，至灵丘。
＇2＇魏、韩、赵三国攻打齐国，兵至灵丘。
＇3＇晋孝公薨，子靖公俱酒立。
＇3＇晋国晋孝公去世，其子姬俱酒即位，是为晋靖公。
二十五年（甲辰、前377）
二十五年（甲辰，公元前377年）
＇1＇蜀伐楚，取兹方。
＇1＇蜀人攻打楚国，夺取兹方。
＇2＇子思言苟变于卫侯曰：“其才可将五百乘。”公曰：“吾知其可将；然变也尝为吏，赋于民而食人二鸡子，故弗用也。”子思曰：“夫圣人之官人，犹匠之用木也，取其所长，弃其所短；故杞梓连抱而有数尺之朽，良工不弃。今君处战国之世，选爪牙之士，而以二卵弃干城之将，此不可使闻于邻国也。”公再拜曰：“谨受教矣！”
＇2＇孔，字子思，向卫国国君提起苟变说：“他的才能可统领五百辆车。”卫侯说：“我知道他是个将才，然而苟变做官吏的时候，有次征税吃了老百姓两个鸡蛋，所以我不用他。”孔说：“圣人选人任官，就好比木匠使用木料，取其所长，弃其所短；因此一根合抱的良木，只有几尺朽烂处，高明的工匠是不会扔掉它的。现在国君您处在战国纷争之世，正要收罗锋爪利牙的人才，却因为两个鸡蛋而舍弃了一员可守一城的大将，这事可不能让邻国知道啊！”卫侯一再拜谢说：“我接受你的指教。”
卫侯言计非是，而群臣和者如出一口。子思曰：“以吾观卫，所谓‘君不君，臣不臣’者也！”公丘懿子曰：“何乃若是？”子思曰：“人主自臧，则众谋不进。事是而臧之，犹却众谋，况和非以长恶乎！夫不察事之是非而悦人赞已，暗莫甚焉；不度理之所在而阿谀求容，谄莫甚焉。君暗臣谄，以居百姓之上，民不与也。若此不已，国无类矣！”
卫侯提出了一项不正确的计划，而大臣们却附和如出一口。孔说：“我看卫国，真是‘君不像君，臣不像臣’呀！”公丘懿子问道：“为什么竟会这样？”孔说：“君主自以为是，大家便不提出自己的意见。即使事情处理对了没有听取众议，也是排斥了众人的意见，更何况现在众人都附和错误见解而助长邪恶之风呢！不考察事情的是非而乐于让别人赞扬，是无比的昏暗；不判断事情是否有道理而一味阿谀奉承，是无比的谄媚。君主昏暗而臣下谄媚，这样居于百姓之上，老百姓是不会同意的。长期这样不改，国家就不象国家了。”
子思言于卫侯曰：“君之国事将日非矣！”公曰：“何故？”对曰：“有由然焉。君出言自以为是，而卿大夫莫敢矫其非；卿大夫出言亦自以为是，而士庶人莫敢矫其非。君臣既自贤矣，而群下同声贤之，贤之则顺而有福，矫之则逆而有祸，如此则善安从生！《诗》
