资治通鉴全译-第1786章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纯汕螅 碧僖铈较氯八盗醭绲溃骸肮鄄旃返男乃迹站渴且匀〉畚唬蝗缁鹚倭毂猩剑季菝辖颍却熘荨废喙跫吹畚唬缓蠓祷卣蛩枪肪筒桓叶至恕２蝗唬蝗顺雎簟！绷醭绶⑴溃骸澳阏飧龈澹胍爰湮腋缸庸叵担 泵钍窒氯私铈鋈フ妒住＠铈蠛暗溃骸拔一尘兰妹竦牟拍苋丛谖奕四被虑椋懒吮镜备市模〉抑谢褂心昀系钠拮樱Ｍ退馈！绷醭绫懔钠拮右黄肷绷耍⑶蚁虺⒆啾ǎ硎久挥卸摹５搅肆醣环削恚醭绮排汕彩拐咔肭笕昧醴倒榻簟贰Ｚ榛卮鹚担骸跋嬉豕踅谒沃荨罚缃裾〉婪倒榫┏牵囟ㄈ盟闷渌耍灰擞锹恰Ｄ缒芤煌隽Ωㄗ舫ⅲ淼奔臃馔蹙簦涝墩蚴睾佣！�
巩廷美、杨温闻湘阴公失位，奉妃董氏据徐州拒守，以俟河东援兵，帝使以书谕之。廷美、温欲降而惧死，帝复遗书曰：“爰念斯人尽心於主，足以赏其忠义，何由责以悔尤，俟新节度使入城，当各除刺史，公可更以委曲示之。”
巩廷美、杨温听说湘阴公刘失去帝位，便侍奉刘妃子董氏占据徐州》坚守，以此等待河东援军，后周》太祖让刘用书信陈说利害。巩廷美、杨温想投降而怕死，后周》太祖又给刘书信说：“念及这两人对主人竭尽忠心，就值得奖赏他们的忠义，哪有什么理由责备他们有过错，等待新节度使》入城，应当分别委任刺史》，您可再用亲笔信宣示此意。”
＇8＇契丹之攻内丘也，死伤颇多，又值月食，军中多妖异，契丹主惧，不敢深入，引兵还，遣使请和於汉。会汉亡，安国节度使刘词送其使者诣大梁，帝遣左千牛卫将军朱宪报聘，且叙革命之由，以金器、玉带赠之。
＇8＇》契丹军队进攻内丘，死伤很多，又碰到月食，军中出现许多奇异怪事，契丹主恐惧，不敢继续深入，便领兵返回，派遣使者向后汉》请求和好。适逢后汉》灭亡，安国节度使》刘词送契丹使者到大梁，后周》太祖派遣左千牛卫将军朱宪回报使者来访，并且陈述改朝换代的缘由，把金器、玉带赠送给契丹主。
＇9＇帝以邺都镇抚河北，控制契丹，欲以腹心处之。乙亥，以宁江节度使、侍卫亲军都指挥使王殷为邺都留守、天雄节度使、同平章事，领军如故，仍以侍卫司从赴镇。
＇9＇后周》太祖利用邺都》镇抚黄河以北地区，控制契丹，打算安排心腹亲信居守。乙亥（十三日），任命宁江节度使》、侍卫亲军都指挥使》王殷为邺都》留守、天雄节度使》、同平章事》，兼领侍卫军照旧，并仍带侍卫司》随从同赴镇所。
＇10＇丙子，帝帅百官诣西宫，为汉隐帝举哀成服，皆如天子礼。
＇10＇》丙子（十四日），后周》太祖率领文武百官到西宫，为后汉》隐帝发丧，穿上丧服，全都按照天子的葬礼。
＇11＇慕容彦超遣使人贡，帝虑其疑惧，赐诏慰安之，曰：“今兄事已至此，言不欲繁，望弟扶持，同安亿兆。”
＇11＇》慕容彦超派遣使者入朝进贡，后周》太祖顾虑他有疑惑恐惧，特赐诏书安慰他，说：“如今我的事情已到这个地步，不想多说，只望你能鼎力扶助，共同安定黎民。”
＇12＇戊寅，杀湘阴公於宋州。
＇12＇》戊寅（十六日），在宋州》杀死湘阴公刘。
＇13＇是日，刘崇即皇帝位於晋阳，仍用乾年号，所有者并、汾、忻、代、岚、宪、隆、蔚、沁、辽、麟、石十二州之地。以节度判官郑珙为中书侍郎，观察判官荥阳赵华为户部侍郎，并同平章事。以次子承钧为侍卫亲军都指挥使、太原尹，以节度副使李存为代州防御使，裨将武安张元徽为马步军都指挥使，陈光裕为宣徽使。
＇13＇》当天，刘崇在晋阳》即皇帝位，仍旧沿用乾年号，所统辖的有并州、汾州》、忻州》、代州、岚州、宪州、隆州、蔚州、沁州、辽州》、麟州、石州，共十二州之地。任命节度判官郑珙为中书侍郎》，观察判官荥阳》人赵华为户部侍郎》，均为同平章事》。任命次子刘承钧为侍卫亲军都指挥使》、太原尹，任命节度副使李存为代州防御使》，副将武安人张元徽为马步军都指挥使》，陈光裕为宣徽使。
北汉主谓李存、张元徽曰：“朕以高祖之业一朝坠地，今日位号，不得已而称之；顾我是何天子，汝曹是何节度使邪！”由是不建宗庙，祭祀如家人，宰相月俸止百缗，节度使止三十缗，自余薄有资给而已，故其国中少廉吏。
北汉》主刘崇对李存、张元徽说：“朕只因为高祖的大业一朝断送，所以今日的帝位年号，是不得已才称的。但我算是什么天子，你们又算是什么节度使》啊！”因此不建立宗庙，祭祀祖宗如同普通百姓，宰相》每月俸禄只有一百缗钱，节度使》只有三十缗钱，其余官员也都只有微薄的供养而已，所以北汉》国中很少有廉洁的官吏。
客省使河南李光美尝为直省官，颇谙故事，北汉朝廷制度，皆出於光美。
客省使河南人》李光美曾经做过直省官，很熟悉宫廷旧事，北汉》朝廷的各项制度，都出自李光美之手。
北汉主闻湘阴公死，哭曰：“吾不用忠臣之言，以至於此！”为李骧立祠，岁时祭之。
北汉》君主听说湘阴公刘死讯，哭着说：“我不听忠臣的话，才至于此！”为李骧建立祠堂，逢年过节祭祀他。
＇14＇己卯，以太师冯道为中书令，加窦贞固侍中，苏禹司空。
＇14＇》己卯（十七日），后周》太祖任命太师冯道》为中书令，窦贞固加官侍中》，苏禹加官司空。
＇15＇王彦超奏遣使赍敕诣徐州，巩廷美等犹豫不肯启关，诏进兵攻之。
＇15＇王彦》超奏报派遣使者携带敕书到徐州》，巩廷美等犹豫未决不肯打开城门，后周》太祖下诏令进兵攻城。
＇16＇帝谓王峻曰：“朕起於寒徽，备尝艰苦，遭时丧乱，一旦为帝王，岂敢厚自奉养以病下民乎！”命峻疏四方贡献珍美食物，庚辰，下诏悉罢之。其诏略曰：“所奉止於朕躬，所损被於庶。”又曰：“积於有司之中，甚为无用之物。”又诏曰：“朕生长军旅，不亲学问，未知治天下之道，文武官有益国利民之术，各具封事以闻，咸宜直书其事，勿事辞藻。”帝以苏逢吉之第赐王峻，峻曰：“是逢吉所以族李崧也！”辞而不处。
＇16＇后周》太祖对王峻说：“朕出身在贫赛之家，饱尝艰辛困苦，遭遇时世沉沦动乱，如今一朝成为帝王，岂敢优厚自己的供养而让下面百姓吃苦呢！”命令王峻清理四方贡献的珍美食物，庚辰（十八日），下诏令全部停止进贡。诏书大致说：“所供养的只给朕一人，而受损害的却普及黎民百姓。”又说：“贡品贮存在官府之中，大多成为无用之物。”又下诏书说：“朕生长在军队，没有亲自从师学习，不懂治理天下的道理，文武官员有利国利民的办法，各自上书奏报让我知道，都应直陈其事，不要讲究辞藻。”后周》太祖将苏逢吉的宅第赏赐给王峻，王峻说：“这是苏逢吉诛灭李崧家族的起因啊！”推辞而不住。
＇17＇初，契丹主北归，横海节度使潘聿弃镇随之，契丹主以聿为西南路招讨使。及北汉主立，契丹主使聿遗刘承钧书；北汉主使承钧复书，称：“本朝沦亡，绍袭帝位，欲循晋室故事，求援北朝。”契丹主大喜。北汉主发兵屯阴地、黄泽、团柏；丁亥，以承钧为招讨使，与副招讨使白从晖、都监李存将步骑万人寇晋州。从晖，吐谷浑人也。
＇17＇》当初，契丹主返归北方，横海节度使》潘聿离弃镇所跟随北上，契丹主任命潘聿为西南路招讨使》。及至北汉》主即位，契丹主让潘聿给刘承钧去信；北汉》主让刘承钧复信，说：“原来的汉朝已沦陷灭亡，我继承帝位，想遵循晋朝的先例，向北朝契丹求援。”契丹主非常高兴。北汉》主发兵屯住阴地、黄泽、团柏。丁亥（二十五日），任命刘承钧为招讨使》，与副招讨使》白从晖、都监李存率领步兵、骑兵万人侵犯晋州。白从晖是吐谷浑人。
＇18＇郭崇威更名崇，曹威更名英。
＇18＇》郭崇威改名为崇，曹威改名为英。
＇19＇二月，丁酉，以皇子天雄牙内都指挥使荣为镇宁节度使，选朝士为之僚佐，以侍御史王敏为节度判官，右补阙崔颂为观察判官，校书郎王朴为掌书记。颂，协之子；朴，东平人也。
＇19＇》二月，丁酉（初五），后周》太祖任命皇子天雄牙内都指挥使》郭荣为镇宁节度使》，挑选朝廷文士当他的属官，任命侍御史》王敏为节度使》判官，右补阙》崔颂为观察判官，校书郎》王朴为掌书记。崔颂是崔协的儿子，王朴是东平人。
＇20＇戊戌，北汉兵五道攻晋州，节度使王晏闭城不出。刘承钧以为怯，蚁附登城；晏伏兵奋击，北汉兵死伤者千余人。承钧遣副兵马使安元宝焚晋州西城，元宝来降。承钧乃移军攻隰州，癸卯，隰州刺史许迁遣步军都指挥使孙继业迎击北汉兵於长寿村，执其将程筠等，杀之。未几，北汉兵攻州城，数日不克，死伤甚众，乃引去。迁，郓州人也。
＇20＇》戊戌（初六），北汉》军队分五路进攻晋州，节度使》王晏紧闭城门不出。刘承钧认为王晏胆怯，下令士兵像蚂蚁那样密集攀墙登城。王晏埋伏的士兵奋起反击，北汉》军队死伤一千余人。刘承钧派副兵马使安元宝焚烧晋州西城，安元宝却前来投降。刘承钧于是转移军队攻打隰州，癸卯（十一日），隰州刺史》许迁派步军都指挥使》孙继业在长寿村迎击北汉》军队，捉住北汉》将军程筠等人，杀死他们。不久，北汉》军队进攻隰州州城，多日不能攻克，死伤惨重，于是退兵离去。许迁是郓州人。
＇21＇甲辰，楚王希萼遣掌书记刘光辅入贡于唐。
＇21＇》甲辰（十二日），楚王马希萼派遣掌书记刘光辅到南唐》进贡。
＇22＇帝悉出汉宫中宝玉器数十，碎之於庭，曰：“凡为帝王，安用此物！闻汉隐帝日与嬖宠於禁中嬉戏，珍玩不离侧，兹事不远，宜以为鉴。”仍戒左右，自今珍华悦目之物，无得入宫。
＇22＇后周》太祖将后汉》宫中数十件珠宝玉器全部清出，在厅堂上砸碎，说：“所有当帝王的，哪里用得着这些东西！听说汉隐帝整日与亲信宠臣在宫禁中游戏玩耍，珍宝古玩不离身边，此事不远，应该引为鉴戒。”并告诫左右的人，从今以后珍贵华丽、赏心悦目的物品，不得进入宫廷。
＇23＇丁未，契丹主遣其臣袅骨支与朱宪偕来，贺即位。
＇23＇》丁未（十五日），契丹主派遣他的臣子袅骨支与朱宪一同来朝，祝贺后周》太祖即皇帝位。
＇24＇戊申，敕前资官各听自便居外州。
＇24＇》戊申（十六日），后周》太祖下敕令前朝官员居住京外州、县各听自便。
＇25＇陈思让未至湖南，马希萼已克长沙；思让留屯郢州，敕召令还。
＇25＇》陈思让没有到达湖南镇府，马希萼便已攻克长沙，陈思让只得滞留屯住郢州，后周》太祖下敕书召回。
＇26＇丁巳，遣尚书左丞田敏使契丹。北汉主遣通事舍人李使于契丹，乞兵为援。
＇26＇》丁巳（二十五日），后周》太祖派遣尚书》左丞田敏出使契丹。北汉》主派遣通事舍人李出使到契丹，请求出兵作为援军。
＇27＇诏加泰宁节度使慕容彦超中书令，遣翰林学士鱼崇谅诣兖州谕指。崇谅，即崇远也。彦超上表谢。三月，壬戌朔，诏报之曰：“向以前朝失德，少主用谗，仓猝之间，召卿赴阙，卿即奔驰应命，信宿至京，救国难而不顾身，闻君召而不俟驾；以至天亡汉祚，兵散梁郊，降将败军，相继而至，卿即便回马首，径反龟阴；为主为时，有终有始。所谓危乱见忠臣之节，疾风知劲草之心，若使为臣者皆能如兹，则有国者谁不欲用！所言朕潜龙河朔之际，平难浚郊之时，缘不奉示喻之言，亦不得差人至行阙。且事主之道，何必如斯！若或二三於汉朝，又安肯忠信於周室！以此为惧，不亦过乎！卿但悉力推心，安民体国，事朕之节，如事故君，不惟黎庶获安，抑亦社稷是赖。但坚表率，未议替移。由衷之诚，言尽於此。”
＇27＇后周》太祖下诏泰宁节度使》慕容彦超加官中书令，派遣翰林学士》鱼崇谅到兖州宣旨。鱼崇谅就是鱼崇远。慕容彦超进表书道谢。三月，壬戌朔（初一），诏书回复说：“昔日因为前代汉朝丧失德政，年少君主听用谗言，危急关头，征召爱卿奔赴宫阙，爱卿立即飞奔疾驰接受命令，只过了两夜便赶到京城，�
