资治通鉴全译-第1138章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
俜潘亲撸庋涂梢匝劭醋帕鹾阢说氖屏Ψ直览胛隽耍 碧犹恿怂囊饧Ａ鹾阢肆甘吵怨饬耍肯路追滋优埽行┌罅俗约旱耐妨焱督盗颂凭Ａ鹾阢丝峙挛褐莩抢锏氖鼐隼矗胩拼缶锿饧谢鳎阌谝雇硖优堋Ｅ艿焦萏眨兰们呕刮唇ê茫荒芄印Ｈ缮辏ǘ迦眨印⑵胪趼蚀缶焦萏眨鹾阢巳猛跣『晨亢铀姓螅约嚎醋徘糯詈茫⒓垂诺搅宋靼叮谑撬谋硌杆俦览＃勘畔卤髑袄赐督怠Ｌ拼缶抛坊鳎殴艘磺Ф嗥锉帕夯倩担鹾阢艘虼说靡院图赴倜锉幼摺�
＇68＇上以隋末战士多没于高丽，是岁，赐高丽王建武书，使悉遣还；亦使州县索高丽人在中土者，遣归其国。建武奉诏，遣还中国民前后以万数。
＇68＇高祖因为随朝末年有很多战士沦落在高丽，这一年，赐予高丽王建武信函，让他遣返流落在高丽的所有隋朝战士；又让州县搜寻在中国的高丽人，遣送他们回国。建武接受诏令，前后放回了数以万计的中国百姓。
六年（癸未、623）
六年（癸未，公元623年）
＇1＇春，正月，己卯，刘黑闼所署饶州刺史诸葛德威执黑闼，举城降。时太子遣骑将刘弘基追黑闼，黑闼为官军所迫，奔走不得休息，至饶阳，从者才百余人，馁甚。德威出迎，延黑闼入城，黑闼不可；德威涕泣固请，黑闼乃从之。至城旁市中憩止，德威馈之食；食未毕，德威勒兵执之，送诣太子，并其弟十善斩于州。黑闼临刑叹曰：“我幸在家锄菜，为高雅贤辈所误至此！”
＇1＇春季，正月己卯（初五），刘黑闼任命的饶州刺史诸葛德威捉住刘黑闼，举城降唐。当时太子李建成派骑兵将领刘弘基追击刘黑闼，刘黑闼被唐军追赶，日夜奔逃无法休息，到达饶阳，随行的才一百多人，十分饥饿。诸葛德威出城迎接刘黑闼，请他进城，刘黑闼不进城，诸葛德威流泪反复请求，于是刘黑闼答应了他的邀请。到城旁边的市场中休息，诸葛德威送给他们食物，还没吃完，诸葛德威便带兵把刘黑闼抓了起来，送到李建成处，刘黑闼和他的弟弟刘十善一起在州被斩首。刘黑闼在临刑前叹息道：“我有幸在家种菜，却被高雅贤这些人害得落到如此下场！”
＇2＇壬午，州人王摩沙举兵，自称元帅，改元进通，遣骠骑将军卫彦讨之。
＇2＇壬午（初六），州人王摩沙起兵，自称元帅，改年号为进通，唐派遣骠骑将军卫彦讨伐。
＇3＇庚子，以吴王杜伏威为太保。
＇3＇庚子（二十四日），唐任命吴王杜伏威为太保。
＇4＇二月，庚戌，上幸骊山温汤；甲寅，还宫。
＇4＇二月庚戌（初四），唐高祖亲临骊山温泉浴地；甲寅（初八），返回宫中。
＇5＇平阳昭公主薨。戊午，葬公主，诏加前后部鼓吹、班剑四十人，武贲甲卒。太常奏：“礼，妇人无鼓吹。”上曰：“鼓吹，军乐也。公主亲执金鼓，兴义兵以辅成大业，岂与常妇人比乎！”
＇5＇平阳昭公主去世。戊午（十二日），公主下葬，高祖下诏送葬行列增加前后部鼓吹乐、持班剑的仪仗队四十人，以及武装勇士卫护。太常寺上奏：“按礼所规定，妇人不用鼓吹乐。”高祖回答：“鼓吹是军乐，公主亲自号令军队，兴起义军辅成帝王大业，怎么能与普通妇人相比呢？”
＇6＇丙寅，徐圆朗穷蹙，与数骑弃城走，为野人所杀，其地悉平。
＇6＇丙寅（二十日），徐圆朗因形势窘迫，放弃城池和几名骑兵逃走，被乡村百姓杀死，他占据的地区全部平定。
＇7＇林邑王梵志遣使入贡。初，隋人破林邑，分其地为三郡。及中原丧乱，林邑复国，至是始入贡。
＇7＇林邑王梵志派遣使节到唐进献贡品。当初，隋朝打败林邑，在林邑国设置三个郡，待到中原大乱，林邑国又恢复，到这时开始进贡。
＇8＇幽州总管李艺请入朝；庚午，以艺为左翊卫大将军。
＇8＇唐幽州总管李艺请求入朝；庚午（二十四日），唐任命李艺为左翊卫大将军。
＇9＇废参旗等十二军。
＇9＇唐废除武德二年设置的参旗等十二军。
＇10＇三月，癸未，高开道掠文安、鲁城，骠骑将军平善政邀击，破之。
＇10＇三月癸未（初七），高开道掠夺文安、鲁城，唐骠骑将军平善政阻截并打败了他。
＇11＇庚子，梁师都将贺遂、索同以所部十二州来降。
＇11＇庚子（二十四日），梁师都的将领贺遂、索同以所管辖的十二个州降唐。
＇12＇乙巳，前洪州总管张善安反，遣舒州总管张镇周等击之。
＇12＇乙巳（二十九日），前洪州总管张善安反叛，唐派遣舒州总管张镇周等人攻打张善安。
＇13＇夏，四月，吐谷浑寇芳州，刺史房当树奔松州。
＇13＇夏季，四月，吐谷浑侵犯芳州，唐芳州刺史房当树逃奔松州。
＇14＇张善安陷孙州，执总管王戎而去。
＇14＇张善安攻陷孙州，捉住总管王戎后撤军。
＇15＇乙丑，州道行军总管段德操击梁师都，至夏州，俘其民畜而还。
＇15＇乙丑（二十日），唐州道行军总管段德操攻打梁师都，到夏州，虏获梁师都的百姓牲畜后回军。
＇16＇丙寅，吐谷浑寇洮、岷二州。
＇16＇丙寅（二十一日），吐谷浑侵犯洮、岷二州。
＇17＇丁卯，南州刺史庞孝恭、南越州民宁道明、高州首领冯暄俱反，陷南越州，进攻姜州；合州刺史宁纯引兵救之。
＇17＇丁卯（二十二日），唐南州刺史庞孝恭、南越州百姓宁道明、高州首领冯暄均反叛，攻陷南越州，进而又攻打姜州；唐合州刺史宁纯率军救姜州。
＇18＇壬申，立皇子元轨为蜀王、凤为豳王、元庆为汉王。
＇18＇壬申（二十七日），唐立皇子李元轨为蜀王、李凤为豳王、李元庆为汉王。
＇19＇癸酉，以裴寂为佐仆射，萧为右仆射，杨恭仁为吏部尚书兼中书令，封德彝为中书令。
＇19＇癸酉（二十八日），唐任命裴寂为左仆射，萧为右仆射，杨恭仁为吏部尚书兼中书令，封德彝为中书令。
＇20＇五月，庚辰，遣岐州刺史柴绍救岷州。
＇20＇五月庚辰（初五），唐派遣岐州刺史柴绍救岷州。
＇21＇庚寅，吐谷浑及党项寇河州，刺史卢士良破之。
＇21＇庚寅（十五日），吐谷浑以及党项侵犯河州，唐河州刺史卢士良击败来敌。
＇22＇丙申，梁师都将辛獠儿引突厥寇林州。
＇22＇丙申（二十一日），梁师都的将领辛獠儿带突厥侵犯林州。
＇23＇戊戌，苑君彰将高满政寇代州，骠骑将军林宝言击走之。
＇23＇戊戌（二十三日），苑君璋的将领高满政侵犯代州，唐骠骑军林宝言击退了来敌。
＇24＇癸卯，高开道引奚骑寇幽州，长史王诜击破之。刘黑闼之叛也，突地稽引兵助唐，徙其部落于幽州之昌平城；高开道引突厥寇幽州，突地稽将兵邀击，破之。
＇24＇癸卯（二十八日），高开道带奚族骑兵侵犯幽州，唐幽州长史王诜打败了他。刘黑闼反叛时，突地稽带兵协助唐朝，将他的部落迁到幽州的昌平城；高开道带突厥侵犯幽州，突地稽带兵阻截，打败了高开道等。
＇25＇六月，戊午，高满政以马邑来降。先是，前并州总管刘世让除广州总管，将之官，上问以备边之策，世让对曰：“突厥比数为寇，良以马邑为之中顿故也。请以勇将戍崞城，多贮金帛，募有降者厚赏之，数出骑兵掠其城下，蹂其禾稼，败其生业，不出岁余，彼无所食，必降矣。”上然其计，曰：“非公，谁为勇将！”即命世让戍崞城，马邑病之。是时，马邑人多不愿属突厥，上复遣人招谕苑君璋。高满政说苑君璋尽杀突厥戍兵降唐，君璋不从。满政因众心所欲，夜袭君璋，君璋觉之，亡奔突厥，满政杀君璋之子及突厥戍兵二百人而降。
＇25＇六月戊午（十四日），高满政以马邑降唐。此前，前并州总管刘世让调任广州总管，即将赴任，高祖向他询问防边的策略，刘世让回答道：“突厥近来多次入侵，实在是因为有马邑作为中途休整基地的缘故。希望派勇将戍守崞城，多贮藏物资，招到投降的人就给予厚赏，经常派兵掠夺马邑城下，毁掉他们的庄稼，破坏他们的谋生之业，不出一年，敌人没有粮食，必然会投降。”高祖很赞同他的计策，说道：“除了您，还有谁是勇将！”当即命令刘世让戌守崞城，马邑人很怵他。当时，马邑人大多不愿意隶属于突厥，高祖又派人招谕苑君璋。高满政劝苑君璋杀死所有的突厥守军投降唐朝，苑君璋不听。高满政利用人心所向，半夜袭击苑君璋，苑君璋发觉后，逃入突厥，高满政杀死苑君璋的儿子以及突厥的二百名守军，投降了唐朝。
＇26＇壬戌，梁师都以突厥寇匡州。
＇26＇壬戌（十八日），梁师都率突厥军队侵犯匡州。
＇27＇丁卯，苑君璋与突厥吐屯设寇马邑，高满政与战，破之。以满政为朔州总管，封荣国公。
＇27＇丁卯（二十三日），苑君璋与突厥的吐屯设侵犯马邑，高满政和他们交战，打败了来敌。唐任命高满政为朔州总管，封爵荣国公。
＇28＇瓜州总管贺若怀广按部至沙州，值州人张护、李通反，怀广以数百人保子城；凉州总管杨恭仁遣兵救之，为护等所败。
＇28＇唐瓜州总管贺若怀广巡视到沙州，恰遇沙州人张护、李通反叛，贺若怀广率几百人保卫子城；唐凉州总管杨恭仁派兵救援，被张护等人打败。
＇29＇癸酉，柴绍与吐谷浑战，为其所围，虏乘高射之，矢下如雨。绍遣人弹胡琵琶，二女子对舞。虏怪之，驻弓失相与聚观，绍察其无备，潜遣精骑出虏陈后，击之，虏众大溃。
＇29＇癸酉（二十九日），柴绍与吐谷浑作战，被吐谷浑包围，敌军占据高处射击柴绍的军队，箭羽犹如下雨一样密集。柴绍让人弹奏胡琵琶，两名女子相对起舞，敌军觉得很奇怪，放下弓箭一起围观，柴绍观察敌军没有了防备，暗中派精锐骑兵绕到敌军背后，攻打敌军，吐谷浑军队大败。
＇30＇秋，七月，丙子，苑君璋以突厥寇马邑，右武候大将军李高迁及高满政御之，战于腊河谷，破之。
＇30＇秋季，七月丙子（初二），苑君璋率突厥军队侵犯马邑，唐右武候大将军李高迁及高满政迎击来敌，在腊河谷交战，打败了苑君璋。
＇31＇张护、李通杀贺拔怀广，立汝州别驾窦伏明为主，进逼瓜州；长史赵孝伦击却之。
＇31＇张护、李通杀死贺若怀广，立汝州别驾窦伏明为首领，进逼瓜州，被瓜州长史赵孝伦击退。
＇32＇高开道掠赤岸镇及灵寿、九门、行唐三县而去。
＇32＇高开道掠夺赤岸镇以及灵寿、九门、行唐三个县之后离去。
＇33＇丁丑，冈州刺史冯士据新会反，广州刺史刘感讨降之，使复其位。
＇33＇丁丑（初三），冈州刺史冯士占据新会反叛，唐广州刺史刘感领兵讨伐，冯士投降，刘感恢复了他的职位。
＇34＇辛巳，高开道所部弘阳、统汉二镇来降。
＇34＇辛巳（初七），高开道所统领的弘阳、统汉二镇降唐。
＇35＇癸未，突厥寇原州；乙酉，寇朔州。李高迁为虏所败，行军总管尉迟敬德将兵救之。己亥，遣太子将兵屯北边，秦王世民屯并州，以备突厥。八月，丙辰，突厥寇真州，又寇马邑。
＇35＇癸未（初九），突厥侵犯原州；乙酉（十一日），又侵犯朔州。李高迁被突厥打败，行军总管尉迟敬德带兵救援。己亥（二十五日），唐派遣太子李建成统率军队驻扎在北部边境，秦王李世民驻扎在并州，防备突厥。八月丙辰（疑误），突厥侵犯真州，又侵犯马邑。
＇36＇壬子，淮南道行台仆射辅公反。初，杜伏威与公相友善，公年长，伏威兄事之，军中谓之伯父，畏敬与伏威等。伏威浸忌之，乃署其养子阚棱为左将军，王雄诞为右将军，潜夺其兵权。公知之，怏怏不平，与其故人左游仙阳为学道、辟谷以自晦。及伏威入朝，留公守丹杨，令雄诞典兵为之副，阴谓雄诞曰：“吾至长安，苟不失职，勿令公为变。”伏威既行，左游仙说公谋反；而雄诞握兵，公不得发。乃诈称得伏威书，疑雄诞有贰心，雄诞闻之不悦，称疾不视事；公因夺其兵，使其党西门君仪谕以反计。雄诞始寤而悔之，曰：“今天下方平，吴王又在京师，大唐兵威，所向无敌，奈何无故�
